ترجمة "للتعجيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التدابير المرحلية الخاصة للتعجيل بالمساواة | Special Temporary Measures to Accelerate Equality |
| وهنا يصبح استعدادك للخضوع للعقاب مجرد وسيلة للتعجيل بانتصارهم. | Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory. |
| وينبغي لهذا أن يكون سببا كافيا للتعجيل بإعادة التقييم. | This should be enough to prompt a reassessment. |
| والصين لن تألو جهدا لدعم ومساعدة البلدان النامية الأخرى للتعجيل بتنميتها. | China will do its utmost to support and assist other developing countries in accelerating their development. |
| وتعمل اليونيسيف، في إندونيسيا، مع منظمة الصحة العالمية للتعجيل بحملات التحصين الخاصة. | In Indonesia, UNICEF was working with WHO to accelerate special immunization campaigns. |
| بيد أن من واجب الدولة الطرف أن تبذل قصاراها للتعجيل بسن تشريعات محددة. | Nevertheless, the State party must strive to accelerate the enactment of specific legislation. |
| وقد بذلت هذه الأخيرة جهودا هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية. | The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development. |
| وفي هذا الصدد، سيتواصل إعداد قوائم بمرشحين مؤهلين للتعجيل بعملية ملء الوظائف الشاغرة. | In that regard, rosters of qualified candidates will continue to be built in order to accelerate the process of filling vacant posts. |
| وأخيرا ، سوف تكون هذه الأموال متاحة على الفور للتعجيل بتنفيذ مشروعات الطاقة الموفرة للكربون. | Finally, this money would be available now, jump starting carbon saving projects. |
| والآن حان الوقت للتعجيل بتحول كبير نحو التحالف مع الأغلبية الس ن ية الساحقة في المنطقة. | Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. |
| إن الأمر يحتاج المزيد من العمل للتعجيل بالانتقال إلى عصر ما بعد الطاقة النووية. | More needs to be done to accelerate the post nuclear transition. |
| وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي. | We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case. |
| 24 ولقد أزفت الساعة للإتيان بطرق جديدة للتعجيل بالكفاح ضد التمييز العنصري والعرقي واللغوي. | It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination. |
| 54 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير للتعجيل في الإجراءات، ستظل القضايا تستهلك الكثير من الوقت. | In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases still appear to be time consuming. |
| استخدام آليات الأسعار للتعجيل بالتعديلات في مختلف قطاعات الاقتصاد، وأيضا في التجارة والتفاعلات المالية مع بلدان أخرى. | Use the price mechanism to accelerate adjustments throughout the economy, as well as in trade and financial interactions with other countries. |
| وإذ تشير إلى الحاجة للتعجيل في تنفيذ المبادرة العالمية بشأن الاتصال والتثقيف والتوعية العامة باتفاقية التنوع البيولوجي، | Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity, |
| ويعر ب جستين لينكبير خبراء الاقتصاد فيالبنك الدولي علنا عن دعمه لها كأداة للتعجيل بالتغيير في الدول النامية. | The World Bank s chief economist, Justin Lin, openly supports it to speed up structural change in developing nations. |
| 62 وتوافق اليونيسيف على أن تدعو، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، للتعجيل باستعراض خطة التأمين الطبي. | UNICEF agrees to advocate, in cooperation with the other United Nations organizations, the expeditious review of the medical insurance plan. |
| وتخطط اليابان للتعجيل بإصلاح سوق العمالة، وتعزيز المنافسة، ودفع عملية التوحيد المالي إلى الأمام بهدف تعزيز الثقة المحلية. | Japan plans to accelerate labor market reforms, strengthen competition, and advance fiscal consolidation to sustain domestic confidence. |
| وأضاف أنه، للتعجيل بتنفيذ الفتوى، يجب أن يفعل مجلس الأمن كما فعلت الجمعية العامة، ويعلن بوضوح قبوله للفتوى. | To advance the advisory opinion, the Security Council, like the General Assembly, should make it clear that it had accepted that opinion. |
| تنشئ اللجنة أفرقة عاملة لدراسة واقتراح سبل ووسائل للتعجيل بإنجاز أعمالها وتنفيذ التزاماتها بموجب المادة 21 من الاتفاقية. | The Committee shall establish working groups to consider and suggest ways and means of expediting its work and of implementing its obligations under article 21 of the Convention. |
| 4 لا تعتبر التدابير المحددة الضرورية للتعجيل بالمساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة أو تحقيقها تمييزا بمقتضى أحكام هذه الاتفاقية. | 4. Specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination under the terms of the present Convention. |
| بل إن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي انخرط مؤخرا في جولة غير مسبوقة من التيسير الكمي في محاولة للتعجيل بالتعافي. | Recently, the United States Federal Reserve has even engaged in an unprecedented round of quantitative easing in an effort to accelerate the recovery. |
| وستتخذ خطوات أولية للتعجيل بتنقيح أسلوب الإبلاغ عن تقييم الأداء ليشمل تسجيل ومناقشة احتياجات التدريب وخطط تنمية القدرات الشخصية. | Preliminary steps will be taken to expedite the revision of performance evaluation reporting to provide for recording and discussing training needs and personal development plans. |
| ويجب أن نرح ب بتشكيل الحكومة الجديدة في السودان، ويحدونا الأمل في أن يتيح ذلك الفرصة للتعجيل بعملية السلام في أبوجا. | We must welcome the formation of the new Government of the Sudan and we are hoping that that will be an opportunity for an acceleration of the peace process of Abuja. |
| 7 وأكد المتكلم أهمية الإعلان، الذى ينص على أن الاستعمار مخالف للقانون الدولى ويشجع على تبنى معايير محددة للتعجيل بإزالته. | He emphasized the importance of the Declaration, which established that colonialism was contrary to international law, and encouraged the adoption of practical measures to accelerate its eradication and reflected a growing awareness among the international community, which now believed that colonialism was an impediment to economic development. |
| وقد أ نشئت السلطة السورية لشؤون الأسرة للتعجيل بإحداث تحسينات في الأسرة السورية وتعزيز اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة. | The Syrian Authority for Family Affairs had been established to accelerate improvements in the Syrian family and to promote the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. |
| 61 وفي الفقرة 42، كرر المجلس توصيته بأن تدعو اليونيسيف، بالتعاون مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى، للتعجيل باستعراض خطة التأمين الطبي. | In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNICEF, in cooperation with the other United Nations organizations, advocate the expeditious review of the medical insurance plan. |
| وتقترح التوصية رقم 17 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة اتخاذ تدابير خاصة، ذات طبيعة مؤقتة، للتعجيل بعملية تحقيق المساواة. | CEDAW Committee Recommendation No. 17 suggests the adoption of special measures, of temporary nature, to accelerate the process for achieving equality. |
| ومن المؤكد أن البنوك المركزية لعبت دورا حاسما، ولكن البنوك المركزية أقرت بأنها لا تمتلك الأدوات السياسية اللازمة للتعجيل بخطوات التعافي الاقتصادي. | Certainly central banks have played a critical role. But central banks have stated that they do not have the policy instruments to accelerate the pace of economic recovery. |
| وفي أوائل عام 2012، أصدر بنك الشعب الصيني تقريرا يدعو صانعي السياسات إلى الاستفادة من فرصة استراتيجية للتعجيل بتحرير حساب رأس المال. | In early 2012, the People s Bank of China (PBOC) released a report calling for policymakers to take advantage of a strategic opportunity to accelerate capital account liberalization. |
| وتأسيسا على هذه اللبنات فسوف يكون بوسع العالم أن يتفق على تخصيص التكاليف اللازمة للتعجيل بعملية تطوير ونشر التقنيات الجديدة المنخفضة الانبعاثات. | Based on these building blocks, the world could agree on allocating the costs for speeding the development and spread of new low emission technologies. |
| يرجى تقديم معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ التدابير الخاصة المؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية بين المرأة والرجل، وفقا للتوصية العامة 25 للجنة. | Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25. |
| كما تم الاتفاق على إنشاء لجنة خاصة من أجل تحديد التدابير التي يمكن اتخاذها للتعجيل بمفاوضات الانضمام ولجعلها تتم بأقل كلفة ممكنة. | It was also agreed that a Special Committee would be created in order to analyze measures that could be taken to accelerate the accession negotiations and to make them as least costly as possible. |
| وكانت عودة ظروف الأزمة إلى ظهور، وخاصة في منطقة اليورو، سببا في منع استئناف النمو العالمي ــ وتقديم حوافز إضافية للتعجيل بالإصلاحات الداخلية. | The resurgence of crisis conditions, particularly in the eurozone, had halted the resumption of global growth and provided an added incentive to accelerate domestic reforms. |
| ولكن هل من الممكن القيام بأي شيء للتعجيل بالتعديلات في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تتلخص الوصفة الرسمية في الإصلاح البنيوي . | Could anything be done to accelerate adjustment in the eurozone s periphery? The official recipe is structural reform. |
| وأوصى البعض بأن تخصص نسبة 25 في المائة من الميزانيات الوطنية المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية للمشاريع المجتمعية والشعوب الأصلية للتعجيل بتنفيذ هذه الأهداف. | It was recommended that 25 per cent of national Millennium Development Goals related budgets be allocated to community based projects and indigenous people to speed up implementation. |
| ثالثا المزارعون والزراعة كأدوات رئيسية في التخفيف من شدة تغير المناخ والتكيف معه المبادرات التي يقودها المزارعون بصفتها تتيح فرصا جديدة للتعجيل بالتنفيذ | Farmers and agriculture as key to mitigating and adapting to climate change farmers driven initiatives as offering new opportunities to expedite implementation |
| ثم الآن فقط، ومع اتجاه الحكومة إلى إنشاء مؤسسات جديدة للتعجيل بصنع القرار وتنفيذ العمليات بشفافية، بدأت هذه المشاريع تحصل على الإذن بالمضي قدما. | Only now, as the government creates new institutions to accelerate decision making and implement transparent processes, are these projects being cleared to proceed. |
| وفي تنفيذ خطة العمل تلك، دأبت حكومة إندونيسيا على العمل بشكل وثيق مع الحكومة المحلية لبناء قاعدة راسخة للتعجيل بالجهود الرامية إلى معالجة تشغيل الشباب. | In implementing that action plan, the Government of Indonesia has been working closely with local government to build a solid foundation to speed efforts to address youth employment. |
| فكما هي الحال غالبا ، يتحول الأمر إلى صراع على مناطق النفوذ، بدلا من التنافس من أجل تقديم أكثر السبل كفاءة وفعالية للتعجيل بتقديم المساعدة إلى الفقراء. | Obama, Rudd, Zapatero, and other forward thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G 8 and insisting that the aid really works. |
| 3 تحث كل الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية المختصة على التوقيع والتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في أقرب وقت ممكن ضمانا للتعجيل ببدء نفاذها | 3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force |
| فهو يتطلب بعض التقييد في أسبانيا، حيث سجلت الأجور نموا بمعدل سنوي متوسط بلغ 3,4 أثناء الفترة 2000 2010، فضلا عن الجهود الحثيثة للتعجيل بنمو الإنتاجية. | It would require restraint in Spain, where wages grew at an average annual rate of 3.4 in 2000 2010, as well as a serious effort to accelerate productivity growth. |
| ولكن إذا ما نظرنا إلى هذه الإستراتيجية باعتبارها وسيلة لإيجاد التوازن بين عمليتين ديناميكيتين، فإن التغلب على القيد الذي تشكله البيئة قد يعمل كوسيلة للتعجيل بالنمو. | But if that strategy is conceived as mastering two dynamic processes, overcoming the ecological constraint could be an accelerator of growth. |
| والواقع أن التحدي الذي يواجه مؤتمر ريو 20 الآن يتلخص في الاتفاق على نطاق من السياسات التقدمية التي يمكن نشرها جزئيا أو كليا للتعجيل بكل هذا. | The challenge for Rio 20 is to agree on a range of forward looking policies that can be deployed in part or in whole to accelerate all of this up. |