ترجمة "eurozone governments" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| For this reason, triggering the OMT mechanism requires the unanimous consent of eurozone governments. | ولهذا السبب فإن إطلاق آلية المعاملات النقدية الصريحة يتطلب الموافقة بالإجماع من ق ب ل حكومات منطقة اليورو. |
| Today, many governments, especially in the eurozone, seem to have run out of policy options. | واليوم يبدو أن العديد من الحكومات، وخاصة في منطقة اليورو، تعاني من الافتقار إلى الخيارات السياسية. |
| The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. | لا شك أن بقية دول العالم ــ بقيادة حكومات منطقة اليورو ــ سوف تدير ظهورها رافضة. |
| But they are right to worry about the ECB s policies Providing unconditional credit to eurozone governments is unlikely to make these governments more careful. | ولكنهم محقون في قلقهم بشأن سياسات البنك المركزي الألماني ذلك أن توفير الائتمان غير المشروط لحكومات منطقة اليورو من غير المرجح أن يجعل هذه الحكومات أكثر حرصا وحذرا. |
| For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve. | وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه. |
| To be sure, investors must differentiate between eurozone governments, in order to ensure that risk is correctly priced. | لا شك أن المستثمرين لابد أن يفرقوا بين حكومات منطقة اليورو، لكي يضمنوا تسعير المخاطر بالشكل الصحيح. |
| In the eurozone, for the most part, national governments separately choose investment levels in infrastructure, education, research, and technology. | ففي منطقة اليورو، تختار الحكومات الوطنية بشكل منفصل في الأغلب مستويات مختلفة من الاستثمار في البنية الأساسية، والتعليم، والبحث، والتكنولوجيا. |
| In the eurozone, the problem is member countries sovereign debt in China, the problem is borrowing linked to local governments. | ففي منطقة اليورو تتعلق المشكلة بالديون السيادية للبلدان الأعضاء وفي الصين تدور المشكلة حول الاقتراض المرتبط بالحكومات المحلية. |
| Critics view it as a devious attempt to circumvent the prohibition on the ECB s direct purchases of eurozone governments bonds. | فالمنتقدون ينظرون إليها باعتبارها محاولة ملتوية للتحايل على الحظر المفروض على المشتريات المباشرة من ق ب ل البنك المركزي الأوروبي لسندات حكومات اليورو. |
| The justification would be simple no one can seriously claim that the bonds of all eurozone governments are without risk. | ان الاقراض لحكومات منطقة اليورو ما يزال يعتبر على انه اقراض معدوم المخاطر . |
| Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. | فقد أثبتت حكومات منطقة اليورو عدم استعدادها، أو عدم قدرتها، على إيجاد الحل الكفيل بإقناع الأسواق بأنها مسيطرة على المشكلة. |
| A few days later, the ECB established its outright monetary transactions program, which promised potentially unlimited purchases of troubled eurozone governments bonds. | وبعد بضعة أيام، أنشأ البنك المركزي الأوروبي برنامج المعاملات النقدية الصريحة، الذي وعد بمشتريات غير محدودة من سندات حكومات منطقة اليورو المتعثرة. |
| If eurozone governments are unwilling to build the federal institutions needed to stabilize the eurozone, they should either assemble a big enough rescue fund themselves, or accept that the single currency is unworkable in its current form. | وإذا كانت حكومات منطقة اليورو غير راغبة في بناء المؤسسات الفيدرالية اللازمة لتثبيت استقرار منطقة اليورو، فيتعين عليها إما أن تعمل على جمع أرصدة إنقاذ كافية بنفسها، أو تتقبل حقيقة مفادها أن العملة الموحدة غير قابلة للاستمرار في هيئتها الحالية. |
| Only determined action by their governments, supported by their citizens, will show that they merit unreserved support from the rest of the eurozone. | والتحركات الحازمة من ق ب ل حكومات هذه البلدان، بدعم من مواطنيها، هي وحدها القادرة على إثبات جدارتها بالدعم غير المشروط من ق ب ل بقية بلدان منطقة اليورو. |
| All of this should not be seen as a concession, but as part of the obligations undertaken by eurozone governments to address excessive imbalances. | لا ينبغي لنا أن ننظر إلى كل هذا باعتباره تنازلا، بل بوصف جزءا من الالتزامات التي تعهدت بها حكومات منطقة اليورو لمعالجة اختلالات التوازن المفرطة. |
| The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies. | إن المسؤولية عن الصراع الحالي الذي يدور داخل أروقة الاتحاد الأوروبي يقع على عاتق حكومات منطقة اليورو، ولكنها تقع في الأساس على عاتق ألمانيا وفرنسا، صاحبتي أقوى اقتصاد بين بلدان منطقة اليورو. |
| But all eurozone governments need to demonstrate their own commitment to fiscal consolidation in order to restore the confidence of markets and of their own citizens. | ولكن كل حكومات منطقة اليورو لابد وأن تظهر التزامها بضبط الأوضاع المالية من أجل استعادة ثقة الأسواق ـ وثقة مواطنيها. |
| In response, European governments, the European Central Bank, and the International Monetary Fund arranged a 700 billion emergency eurozone rescue program to calm the financial storms. | وفي محاولة لإنقاذ الموقف بادرت الحكومات الأوروبية، والبنك المركزي الأوروبي، وصندوق النقد الدولي، إلى ترتيب برنامج طارئ لإنقاذ منطقة اليورو وتهدئة العواصف المالية بلغت قيمته 700 مليار يورو. |
| How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone? | ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو |
| The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. | يزعم معارضي برنامج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنه غير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويل حكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة. |
| The euro is also a global reserve currency (albeit of secondary importance), but most eurozone governments financing costs are much higher than what the US Treasury pays. | فاليورو ي ع د أيضا عملة احتياطية عالمية (ولو أنه ذو أهمية ثانوية)، ولكن تكاليف تمويل أغلب حكومات منطقة اليورو أعلى كثيرا مما تدفعه الخزانة الأميركية. |
| Because these funds are not issued or controlled by any member country or local government, eurozone members and Chinese local governments cannot relieve their debt problems through devaluation. | ولأن هذه الأموال لم يصدرها أو يسيطر عليها أي من البلدان الأعضاء أو الحكومات المحلية، فإن بلدان منطقة اليورو والحكومات المحلية في الصين غير قادرة على تخفيف مشاكل الديون من خلال خفض قيمة العملة. |
| Eurozone officials decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. | والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. |
| It is easy to see why governments should de emphasize economic growth when it is proving so elusive. The eurozone is not expected to grow at all this year. | ان من السهل فهم الاسباب التي تدعو الحكومات الى عدم التركيز على النمو الاقتصادي عندما يصبح الحصول عليه صعب المنال . |
| Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion. | لا شك أن ما ثبتت صحته في نهاية المطاف هو الوظيفة المتمثلة في استعداد حكومات منطقة اليورو لاتخاذ القرارات الصعبة المطلوبة، وفي الطريقة المنسقة والموقوتة. |
| Scotching the Eurozone | منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية |
| Demokratisasi di Eurozone | جلب الديمقراطية إلى منطقة اليورو |
| Optimizing the Eurozone | الأداء الأمثل في منطقة اليورو |
| Poland s Eurozone Tests | بولندا واختبارات منطقة اليورو |
| Rebalancing the Eurozone | إعادة التوازن إلى منطقة اليورو |
| But, although the current European political process will not create strong fiscal discipline, financial markets are likely to force eurozone governments to reduce their sovereign debts and limit their fiscal deficits. | ولكن رغم أن العملية السياسية الأوروبية الحالية لن تخلق انضباطا ماليا قويا، فإن الأسواق المالية من المرجح أن ترغم حكومات منطقة اليورو على خفض ديونها السيادية والحد من عجزها المالي. |
| In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support. | أما في الواقع الفعلي فحتى لو تصورنا إمكانية موافقة حكومات منطقة اليورو على زيادة أكبر كثيرا لحجم آلية الاستقرار الأوروبي، فهناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تلزم صندوق النقد الدولي بالامتناع عن تقديم أي دعم إضافي. |
| Sustaining the Unsustainable Eurozone | إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار |
| Alexander Hamilton s Eurozone Tour | جولة ألكسندر هاملتون في منطقة اليورو |
| Democracy versus the Eurozone | الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو |
| For eurozone governments, that means that financial markets will now enforce what the political process cannot achieve. The EU s fiscal compact, whatever its final form, will be little more than a sideshow. | وبالنسبة لحكومات منطقة اليورو، فإن كل هذا يعني أن الأسواق المالية سوف تفرض الآن ما لا تستطيع العملية السياسية أن تنجزه. والواقع أن معاهدة الاتحاد الأوروبي المالية، أيا كانت هيئتها النهائية، لن تكون أكثر من استعراض ثانوي. |
| Throughout the crisis, it has been widely assumed at least so far that the eurozone core would remain solid, and would continue to write the checks for the periphery s distressed governments and banks. | وعلى مدى الأزمة، كان من المفترض على نطاق واسع ــ على الأقل حتى الآن ــ أن قلب منطقة اليورو سوف يظل متينا، وسوف يستمر في إصدار الشيكات لمساعدة حكومات دول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة وبنوكها. |
| The Government the Eurozone Deserves | الحكومة التي تستحقها منطقة اليورو |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء |
| Brady Bonds For the Eurozone | سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو |
| Decision Time for the Eurozone | منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار |
| Early Retirement for the Eurozone? | التقاعد المبكر لمنطقة اليورو |
| Eurozone Chutzpah and the IMF | صندوق النقد الدولي وجرأة منطقة اليورو |
| Golden Rules for the Eurozone | قواعد ذهبية من أجل منطقة اليورو |
| Growing Up in the Eurozone | النضج في منطقة اليورو |
