ترجمة "enlisting the help" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Help - translation :

الكلمات الدالة : مساعدتكِ مساعدته أساعد تساعد مساعدتنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Since last year it has been enlisting people with historic knowledge and understanding of totalitarian regimes to help guide its response to events in Belarus.	فمنذ العام الماضي يستعين البرلمان الأوروبي بأشخاص من ذوي المعرفة التاريخية والفهم العميق للأنظمة الشمولية، بغرض المساعدة في توجيه ردود أفعال البرلمان بشأن الأحداث الجارية في بيلاروسيا.
The Gambia had made progress regarding most of the articles, and hoped to reflect the Convention fully in its legislation, enlisting the help of civil society and of religious leaders.	وأضاف أن غامبيا أحرزت تقدما فيما يتعلق بمعظم تلك المواد، وهي تأمل في كفالة انعكاس الاتفاقية بالكامل في تشريعاتها، مستفيدة في ذلك من معونة المجتمع المدني والزعماء الدينيين.
He dropped out in his second year, however, re enlisting in the army in 1950.	ترك الكلية في السنة الثانية وعاد إلى الجيش عام 1950.
Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation.	استخدام العبيد السابقين في الجيش كان سياسة الحكومية الرسمية بعد صدور إعلان التحرير.
(b) Enlisting major sports organizations in global campaigns in support of child protection, girls' education and tolerance	(ب) تجنيد المنظمات الرياضية الرئيسية للقيام بحملات عالمية لدعم حماية الأطفال وتعليم البنات وممارسة التسامح
Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital.	وأسواق المال النشطة الفع الة تمكن الشركات من استغلال الفرص على الرغم من هذه القيود، وذلك بحث وتشجيع المستثمرين على تقديم رؤوس الأموال اللازمة.
These figures corroborated the idea that the United States tended to favoured enlisting young people from their colonies to fight on the battlefield.	وتؤكد هذه الأرقام فكرة أن الولايات المتحدة تميل إلى التشجيع على تجنيد الشباب من مستعمراتها للقتال في المعارك.
So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good respect for human rights and we're checking.	ما سنقوم به ليس فقط توجيه المدققين للشركات المتعددة الجنسية سنعطيهم الادوات ليستطيعوا تسليم هذه السلع العامة بطريقة تحترم حقوق الإنسان و سنتأكد.
Moreover, officials of armies or armed groups that engage in enlisting children are often known and the theatre of their operations is identifiable, because these are usually well known areas of conflict or tension.	وفضلا عن ذلك، فان مسؤولي الجيوش أو الجماعات المسلحة الذين يقومون بتجنيد الأطفال معروفون في أغلب الأحيان، ومن الممكن تحديد مسرح العمليات، لأن هذه عادة مناطق صراع أو توتر معروفة جيدا.
This is not to say that the US should never support insurgencies against established governments but doing so is almost always a lonely affair, without any realistic expectation of enlisting many partners in the process.	وهذا لا يعني أن الولايات المتحدة لا ينبغي لها أبدا أن تدعم حركات التمرد ضد الحكومات الراسخة ولكن القيام بهذا يكاد يكون دوما شأنا منفردا، في غياب أي احتمالات واقعية بالنجاح في تجنيد العديد من الشركاء في هذه العملية.
Help the Poor Help Themselves	أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
That is to say, Governments need to use their resources and build capacities not only more effectively, but also more creatively by, for example, enlisting the support of the private sector and civil society in service delivery.	ومعنى هذا أن على الحكومات أن تسخر مواردها وتعزز قدراتها ليس فقط بقدر أكبر من الفعالية، بل أيضا على نحو أكثر ابتكارا، وذلك بأن تقوم مثلا بحشد الدعم من القطاع الخاص والمجتمع المدني في مجال تقديم الخدمات.
Obama is right to boast of his success in enlisting China to join serious sanctions on North Korea, but he might be wrong to draw conclusions from this about Iran, a vital strategic partner for the Chinese.	قد يكون أوباما محقا حين يتباهي بنجاحه في تجنيد الصين وإشراكها في الجهود الرامية إلى فرض عقوبات جادة على كوريا الشمالية، ولكنه ربما أخطأ حين استخلص من ذلك استنتاجات بشأن إيران، وهي الشريك الاستراتيجي المهم بالنسبة للصين.
Help, help, she cried.	!صرخت قائلة النجدة! ساعدوني.
Will the idols help you ? Can they help themselves ?	من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
Will the idols help you ? Can they help themselves ?	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
And help you with surpassing help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
Help yourself and God will help you.	ساعد نفسك و سيساعدك الله.
Rajesh Rao is fascinated by the mother of all crossword puzzles How to decipher the 4000 year old Indus script. At TED 2011 he tells how he is enlisting modern computational techniques to read the Indus language, the key piece to understanding this ancient civilization.	راجيش راو يتحدث عن اعظم احجية على مدى التاريخ انه فك شيفرة النص الاندوسي ويخبرنا عن كيفية القيام بذلك
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
Who can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
and can neither help them , nor help themselves ?	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.	اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.	اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
Give us help from trouble for vain is the help of man.	اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان .
On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions. They learned to speak the language of democracy, gaining money and influence in the process and enlisting independent organizations to defend their rights and privileges.	فقد أدرك جانب من الناس كيف يكون العمل في ظل الديمقراطية فامتلكوا السلطة وحققوا طموحاتهم، وتعلموا كيف يتحدثون لغة الديمقراطية فاكتسبوا المال والنفوذ في خلال هذه العملية، والتحقوا بالمنظمات المستقلة سعيا إلى الدفاع عن حقوقهم وامتيازاتهم.
The importance of enlisting the media, including the audio visual and print media, in efforts to raise awareness of human rights with a view to disseminating knowledge about the culture of human rights and its connection with democracy, which gains strength from the promotion of these concepts.	2 في المجال الإعلامي أهمية توجيه الخطاب الإعلامي للتوعية بحقوق الإنسان سواء الإعلام المرئي أو المقروء لنشر التوعية بهذه الثقافة وكذلك ربطها بالديمقراطية التي يتم تعميقها من خلال تعزيز هذه المفاهيم.
and that God may help thee with mighty help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
And that Allah may help you with strong help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
Besides God ? Can they help you , or help themselves ?	من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
And that Allah may help thee with strong help	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
and Allah will help you with a mighty help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
They cannot help them , nor can they help themselves .	ولا يستطيعون لهم أي لعابديهم نصرا ولا أنفسهم ي ن صرون بمنعها ممن أراد بهم سوءا من كسر أو غيره ، والاستفهام للتوبيخ .
' Besides Allah ? Can they help you or help themselves ? '	من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
And that Allah may help thee with powerful help .	وينصرك الله به نصرا عزيزا ذا عز لا ذل له .
Besides God ? Can they help you , or help themselves ?	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
They cannot help them , nor can they help themselves .	ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوء ا ، فإذا كانت لا تخلق شيئ ا ، بل هي مخلوقة ، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها ، ولا عن نفسها ، فكيف ت ت خذ مع الله آلهة إن هذا إلا أظلم الظلم وأسفه الس ف ه .
' Besides Allah ? Can they help you or help themselves ? '	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .
Help	مساعدة
Help!	النجدة!
Help!	ساعدونا!
Help	مساعدةNAME OF TRANSLATORS
Help	المساعدة
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا.

Display this page in English