ترجمة "endorsed for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Strong majorities also endorsed the idea of a democratic system for Iraq. | كما أقرت أغلبية كبيرة أيضا فكرة إقامة نظام ديمقراطي في العراق. |
| This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs. | وقد أيدت وزارة الشؤون الخارجية السويدية هذا الترشيح. |
| The Chairperson endorsed those proposals. | وتبن ى الرئيس هذه المقترحات. |
| Once endorsed by the committee, the plan will be presented to management for approval. | ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها. |
| New practical guidelines for developing and designing environmental monitoring programmes were endorsed in 2005. | 68 اعتمدت في عام 2005 مبادئ توجيهية عملية جديدة فيما يخص وضع وتصميم برامج الرصد البيئي. |
| Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed those comments. | 53 السيد شيكاندا (زمبابوي) أيد تلك التعليقات. |
| On Twitter, some users endorsed her nomination | على موقع تويتر، دعم بعض المغردين ترشيحها |
| Management had not endorsed a publication schedule. | 158 ولم تقر الإدارة جدولا زمنيا للمنشورات. |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| Most of what WHO is recommending has been endorsed by public health officials for many years. | حيث تم التصديق على أغلب توصيات منظمة الصحة العالمية من ق ـب ل المسئولين عن الصحة العامة منذ عدة سنوات. |
| For the one vacant seat from among the Eastern European States, Slovakia is the endorsed candidate. | وبالنسبة للمقعد الشاغر من بين دول أوروبا الشرقية، فإن المرشح المؤي د هو سلوفاكيا. |
| It was for that reason that Egypt endorsed Mr. Fakie's candidature for a third and final term as External Auditor. | وأضاف أن مصر تؤي د لهذا السبب ترشيح السيد فقيه لفترة عمل ثالثة وأخيرة كمراجع حسابات خارجي. |
| The Arab League has endorsed a similar proposal. | كما أقرت جامعة الدول العربية اقتراحا مماثلا. |
| He has unequivocally endorsed the Quartet s Road Map. | وكان عباس قد صادق على نحو لا لبس فيه على خارطة الطريق التي انتهت إليها الهيئة الرباعية. |
| They should be endorsed by the United Nations. | ويجب أن تحظى تلك الاستثناءات بدعم الأمم المتحدة. |
| Participants endorsed the establishment of a Peacebuilding Commission. | 58 أيد المشاركون إنشاء لجنة بناء السلام. |
| The Executive Board endorsed the corporate gender strategy of UNDP and the interim action plan for 2005. | 4 وقد أيد المجلس التنفيذي الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية للبرنامج الإنمائي وخطة العمل المؤقتة لعام 2005. |
| On January 18th, 2016, Lebanese Forces leader Samir Geageapublicly endorsed his wartime rival Michel Aoun s candidacy for president. | ففي 18 يناير كانون الثاني 2016 أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع دعمه لرئاسة خصمه طوال الحرب ميشال عون. |
| A UNDP capacity building programme for the police in the south has also recently been endorsed by SPLM. | ووافقت الحركة الشعبية لتحرير السودان مؤخرا على برنامج لبناء قدرات الشرطة أيضا في الجنوب يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group. | وقد أي دت اللجنة الفرعية توصيات الفريق العامل. |
| Some delegations endorsed the provisions of the draft principle. | 95 أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ. |
| The Working Group considered and endorsed the working paper. | 3 وقد نظر الفريق العامل في ورقة العمل وأقر ها. |
| The Committee endorsed the above proposal without a vote. | مؤتمر الأمم المتحدة |
| A further five commissions of IAU endorsed the resolution. | وصادقت على ذلك القرار خمس لجان أخرى من لجان الاتحاد. |
| All state and territory governments have endorsed the policy. | وأيدت جميع حكومات الولايات والأقاليم السياسة المذكورة. |
| This concept was already endorsed by the Working Group. | وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا. |
| Fourth, the IMF s governing body endorsed the G 20 proposal for the Fund to help with their peer review. | رابعا ، ص د ق المجلس الحاكم لصندوق النقد الدولي على الاقتراح الذي تقدمت به مجموعة العشرين إلى الصندوق للمساعدة في عملية مراجعة النظير. |
| Several high profile publications endorsed the White Helmets for the Nobel Peace Prize, including The Guardian and Time magazine. | أي دت عدة صحف رفيعة المستوى الخوذ البيضاء للحصول على جائزة نوبل للسلام، بما في ذلك الجارديان ومجلة تايم. |
| On 27 December 2004, the people endorsed the new Constitution, which provides for the establishment of a constitutional court. | وفي 27 كانون الأول ديسمبر 2004، وافق الشعب على دستور جديد نص على إنشاء محكمة دستورية. |
| The Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a written request for information be circulated to member Governments (Chap. | وأيدت اللجنة اقتراح المقرر الخاص بأن ي عمم على الحكومات الأعضاء طلب خطي للحصول على معلومات (الفصل الخامس). |
| The last initiative in which the Spaceguard Foundation participated was a programme endorsed by the International Council for Science. | 35 كانت المبادرة الأخيرة التي شاركت فيها مؤسسة سبيسغارد فاونديشن هي برنامج أقره المجلس الدولي للعلوم. |
| Laws approving such treaties shall be endorsed by the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Public Health | ويصدق وزير الخارجية ووزير الصحة العامة على القوانين التي ت قر هذه المعاهدات |
| The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord. | كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا. |
| It endorsed the resolutions adopted at the Industrial Development Board. | كما يؤيد الوفد القرارات التي اتخذت في مجلس التنمية الصناعية. |
| Lebanese Forces leader Samir Geagea endorsed the candidacy of Free Patriotic Movement leader Michel Aoun for the presidency of Lebanon. | أعلن قائد القوات اللبنانية سمير جعجع تأييده ترشيح قائد التيار الوطني الحر ميشال عون لرئاسة لبنان. |
| In April 2005, the HLCM endorsed eight priority areas for business case development of which common application solution was one. | وفي نيسان أبريل 2005 أيدت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى ثمانية مجالات أولوية لإعداد دراسات الجدوى المؤسسية كان أحدها إيجاد حل لمسألة التطبيقات المشتركة. |
| The Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality (endorsed by the Government) needs to be funded and implemented. | وينبغي تمويل خطة العمل لتحقيق المساواة بين الجنسين في كوسوفو وتنفيذها (أقر تها الحكومة). |
| For example, the Millennium Development Goals, which were unanimously endorsed here to launch the current century, raised expectations further for the betterment of mankind. | منها، على سبيل المثال، الأهداف الإنمائية للألفية، التي أقرت هنا بالإجماع لتدشين القرن الحالي، والتي أثارت المزيد من التوقعات من أجل تحسين معيشة الجنس البشري. |
| Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. | وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق. |
| George Will, a widely read conservative columnist, recently endorsed Fisher s view . | والواقع أن جورج ويل، الكاتب المحافظ المقروء على نطاق واسع، صادق مؤخرا على وجهة نظر فيشر. |
| China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. | ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom) and Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed that suggestion. | 27 السيدة لافري (المملكة المتحدة) والسيد شيكاندا (زمبابوي) أي دا ذلك الاقتراح. |
| The Advisory Committee's recommendations had been endorsed by the General Assembly. | وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية. |
| As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a Road Map for peace. | فبوصفه طرفا في الهيئة الرباعية، التي تتضمن روسيا، والأمم المتحدة، والاتحاد الأوروبي، صادق بوش على خارطة الطريق من أجل السلام. |
| United States Senator Joseph Biden has called for an immediate 1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama. | دعا عضو مجلس الشيوخ الأميركي جوزيف بايدن إلى تخصيص فوري لمبلغ مليار دولار أميركي إضافي، وهو الاقتراح الذي أيده باراك أوباما . |