ترجمة "مرشحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Candidate Endorsed Exceptional Exception Nominated

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي عام ١٩٩٢، رشحت ٦٢ حكومة ١١٦ مرشحا، واختير ٤٥ مرشحا.
In 1992, 62 Governments nominated 116 candidates, of whom 45 were selected.
فبالنسبة لعام ١٩٩٣، سمت ٦٧ حكومة ٩٦ مرشحا، وسمت جامعة الدول العربية مرشحا واحدا.
For 1993, 67 Governments nominated 96 candidates, and the League of Arab States nominated one candidate.
لن انتظر حتى اكون مرشحا..
I won't wait until I'm elected.
وبلغ العدد الإجمالي للمرشحين 558 5 مرشحا، بما فيهم 40 مرشحا لم يعلنوا عن نوع جنسهم.
Together with the 40 candidates who did not declare their sex, the total number of candidates was 5558.
وبعد استعراض الطلبات وافقت لجنة الانتخابات الوطنية على 22 مرشحا لمنصب الرئيس و 22 مرشحا لمنصب نائب الرئيس و 205 مرشحين لمجلس الشيوخ و 513 مرشحا لمجلس النواب.
Following a review of the applications, the National Elections Commission approved 22 presidential candidates, 22 vice presidential candidates, 205 candidates for the Senate and 513 candidates for the House of Representatives.
وبالنسبة لعام ١٩٩٤، سمت ٧٨ حكومة ١١٢ مرشحا، انتقي منهم حتى اﻵن ١٧ مرشحا، من بينهم ٧ نساء.
For 1994, 78 Governments nominated 112 candidates, of whom 17 have so far been selected, 7 of them women.
ولكل ناخب أن ينتخب مرشحا واحدا فقط.
Each elector may vote for only one candidate.
وتم تسجيل 50 مرشحا لإجراء الاختبار، وأجرى 46 الاختبار ونجح 14 مرشحا وأخفق 32 أي اجتاز 30.43 في المائة الاختبار.
Fourteen candidates were successful and 32 failed 30.43 per cent of the candidates tested passed the test.
وفي عام ١٩٨٨، تلقى المركز أسماء ٦٢ مرشحا من ٤٣ بلدا ووقع اﻻختيار على ٢٩ مرشحا لﻻشتراك في برنامج الزماﻻت.
In 1988, the Centre received 62 nominations from 43 countries 24 candidates were selected for participation.
وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا.
Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.
و كل قاعدة ممكنة التطبيق، بمعنى، ت ن اظر كونا مرشحا.
And each possible rule, in a sense, corresponds to a candidate universe.
على كل حال ، ستكون مرشحا مثاليا لجبل القوس قزح
Otherwise you'd be a perfect candidate for Rainbow Hill.
3 وبدأت الحملة الانتخابية في 15 آب أغسطس ويخوضها 22 مرشحا لمنصب الرئيس و 22 مرشحا لمنصب نائب الرئيس وافقت عليهم اللجنة الوطنية للانتخابات.
Campaigning for the elections started on 15 August 22 presidential and 22 vice presidential candidates were approved by the National Elections Commission.
وقد تنافس في الانتخابات الرئاسية 18 مرشحا، منهم امرأة واحدة.
The presidential election was contested by 18 candidates, including one woman.
وهذا لا يعني أننا لن نجد مرشحا بديلا بعد ذلك.
That does not mean that we will not find an alternative candidate afterwards.
ويوجد حاليا 10 أحزاب سياسية مسجلة و 43 مرشحا للرئاسة.
There are currently 18 registered political parties and 43 presidential candidates.
وفي عام ١٩٩٠، اقترحت ٣٥ حكومة أسماء ٨٥ مرشحا للبرنامج.
In 1990, 53 Governments proposed 85 candidates for the programme.
وطلب 179 مرشحا المساعدة، من بينهم 94 امرأة و 85 رجلا.
179 candidates applied for the assistance, out of which 94 were women and 85 were men.
وفي هرات، حصلت إحدى المرشحات على معظم الأصوات أمام 17 مرشحا.
In Herat, a woman candidate received the most votes out of 17 candidates.
وفي الفصل الدراسي لعام ١٩٩١، اقترحت ٣٦ حكومة أسماء ٩٢ مرشحا.
In 1991, 63 Governments proposed 92 candidates.
كما أنها كانت أول بلد في المنطقة قدم مرشحا لعضوية اللجنة.
It had also been the first country of the region to present a candidate for membership of the Committee.
ورشح حزب برمودا المتحد ٤٠ مرشحا، من بينهم ٢٣ من السود و ١٧ من البيض، في حين كان لحزب العمال التقدمي ٣٦ مرشحا كلهم من السود باستثناء مرشحين اثنين.
UBP fielded 40 candidates, of whom 23 were Black and 17 White while PLP had 36 candidates, of whom all but 2 were Black.
وكان بابادوبولوس مرشحا لولاية ثانية في منصبه في الانتخابات الرئاسية لعام 2008.
Papadopoulos was a candidate for a second term in office in the 2008 presidential election.
1 1996 و 1998 س مي مرشحا لمنصب قاض بالمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
1996 1998 nominated candidate for position of Judge of The European Court of Human Rights
وهذا احد أسباب تقديمنا مرشحا للمجلس التنفيذي لليونسكو، تم انتخابه الأسبوع الماضي.
This is one of the reasons we presented a candidate for the UNESCO Executive Board, who was elected last week.
لقد تم اختيار بوركينا فاسو بوصفها مرشحا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بسرعة.
Burkina Faso has been selected as a candidate for fast track implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
واعترضت السلطات الأردنية على تعيين 13 مرشحا محليا لاعتبارات أمنية غير محددة.
The Jordanian authorities objected to the employment of 13 local candidates on unspecified security grounds.
وبوصف البوسنة والهرسك مرشحا محتملا، فإنها تحظى بعلاقة خاصة مع الاتحاد الأوروبي.
As a potential candidate, Bosnia and Herzegovina enjoys a special relationship with the European Union.
18 تم تلقي مائة وستة وستين طلبا ردا على إعلان الشواغر 66 منها عناوين أصحابها الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 51 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 مرشحا الاختبار.
One hundred sixty six applications were received in response to the vacancy announcement 66 candidates had their current address in the New York metropolitan area 51 candidates were scheduled to take the test and 47 candidates took it.
وأشيـر إلى أن عدد المرشحين البالغ 22 مرشحا يقل عن العدد الأدنى الذي تنص عليه الفقرة 1 (ج) من المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة، ألا وهو 54 مرشحا.
I would note that the list of 22 candidates is short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
ويجوز للناخبين أن يصوتوا في الاقتراع الأول لما لا يزيد على 27 مرشحا.
Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.
وفي عام ١٩٨٩، وردت أسماء ٦٥ مرشحا من ٤٥ حكومة، ومنحت ٢٩ زمالة.
In 1989, 65 nominations were received from 45 Governments and 29 fellowships were awarded.
24 تقدم مائتان وسبعة وعشرون مرشحا لإعلان شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الإسبانية منهم 109 عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 83 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 فعلا الاختبار.
Two hundred twenty seven candidates responded to the vacancy announcement for Spanish Editorial and Desktop Publishing Assistants 109 had their current address in the New York metropolitan area 83 were scheduled to take the test and 47 actually took it.
وأود الإشارة إلى أن القائمة التي تتضمن 33 مرشحا ما زالت لا تستوفي العدد الأدنى اللازم بموجب الفقرة 1 (ج) من المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة، ألا وهو 54 مرشحا.
I would note that the list of 33 candidates continues to be short of the minimum number of 54 which is required by paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the Tribunal.
42 وجرت الانتخابات الرئاسية في 9 تشرين الأول أكتوبر التي تنافس فيها 18 مرشحا.
The presidential election was held on 9 October with 18 candidates contesting.
تنافس ما مجموعه 127 مرشحا في الانتخابات النيابية كما أجريت الانتخابات البلدية في نفس الموعد.
A total of 127 candidates competed in the election, which was also chose municipal councils.
وتم اختيار 24 مرشحا (13 ذكورا و 11 إناثا ) وشاركوا في الحلقة الدراسية لعام 2005.
Twenty four candidates (13 males and 11 females) were selected and participated in the 2005 Seminar.
وتتوقع اﻷمانة العامة أن توظف ما بين ٣٠ و ٤٠ مرشحا قبل نهاية عام ١٩٩٤.
The Secretariat expects to recruit 30 to 40 candidates by the end of 1994.
16 وإذا كان عدد المرشحين الذين حصلوا على أغلبية مطلقة في الاقتراع الأول أقل من 27 مرشحا، ي ـجرى اقتراع ثان وتستمر الاقتراعات في الجلسة نفسها، إذا لزم الأمر، إلى أن يحصل 27 مرشحا على أغلبية مطلقة.
If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 27, a second ballot will be held and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 27 candidates have obtained an absolute majority.
ووفقا للمادة 105 من النظام الداخلي، على اللجنة أن تنتخب مرشحا آخر من مجموعة الدول الآسيوية.
In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
وقد ساد السلم، عموما، الأجواء التي ن ظمت فيها الحملات السياسية للأحزاب السياسية المسجلة وعددها 22، فضلا عن تحالفين وائتلاف، أفرزوا ما يناهز مجموعه 205 مرشحين لمجلس الشيوخ، و 513 مرشحا لمجلس النواب، إضافة إلى 22 مرشحا للرئاسة ونوابهم.
The 22 registered political parties, two alliances and one coalition, which put forward some 205 Senate and 513 House of Representatives candidates, and the 22 presidential candidates, with their running mates, conducted their political campaigns in a generally peaceful manner.
19 وعندما يحصل 27 مرشحا على الأغلبية المطلوبة، ي ـعلن رئيس الجمعية العامة أن المرشحين المعنيين قد انت ـخبوا.
When 27 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية.
Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns.
7 3 وفي الانتخابات المحلية في عام 1998 تم انتخاب 136 امرأة من مجموع 329 مرشحا فائزا.
A total of 136 women were amongst the 329 persons who actually took seats in the 1998 local elections.
وترشح في هذه اﻻنتخابات النيابية ٤١ حزبا سياسيا، من بينها ائتﻻفان، ويتنافس ٢١ مرشحا في اﻻنتخابات الرئاسية.
To this end, 14 political parties, including two coalitions, are running for parliament and 12 candidates are contesting the presidential elections.