ترجمة "economic contraction" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contraction - translation :

التقلص

Economic - translation :

اقتصادي

Economic contraction - translation :

الانكماش الاقتصادي

الكلمات الدالة : انقباض انكماش تقلص الانقباض التقلص الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	ولسوف تؤدي الخسائر المترتبة على ذلك إلى تفاقم الاضطرابات المالية والانكماش الاقتصادي.
The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008.	كان الحد الأقصى للانكماش الاقتصادي ــ السقوط الحر الحقيقي ــ في الربع الأخير من عام 2008.
In 2004, for example, Chad s 39.4 annual growth rate contrasted sharply with Zimbabwe s 6.8 economic contraction.	ففي عام 2004 على سبيل المثال كان معدل النمو السنوي الهائل الذي حققته تشاد بواقع 39.4 متباينا بشدة مع الانكماش الاقتصادي الذي شهدته زيمبابوي بواقع 6.8 في نفس العام.
All of this, according to Reinhart and Rogoff, involves a protracted and pronounced contraction in economic activity.	وكل هذا، على حد تعبير راينهارت وروجوف، يشتمل على انكماش مطول وواضح للنشاط الاقتصادي .
Default likely would be accompanied by severe economic contraction Argentina s GDP fell 15 after it defaulted in 2002.	وسوف يكون العجز عن السداد مصحوبا على الأرجح بانكماش اقتصادي حاد ـ تراجع الناتج المحلي الإجمالي في الأرجنتين بنسبة 15 بعد تخلفها عن سداد ديونها في عام 2002.
Following the German economy s sharp contraction in the last quarter of 2012, the question for the country today is whether it can avoid a technical recession (defined as two consecutive quarters of economic contraction).	وبعد الانكماش الحاد الذي سجله الاقتصاد الألماني في الربع الأخير من عام 2012، فإن السؤال الموجه لهذا البلد اليوم هو ما إذا كان بوسعه أن يتجنب الركود الفني (والذي يعني ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي).
China s Inscrutable Contraction	انكماش الصين الغامض
With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over.	ومع العودة إلى نمو الناتج، فإن الركود ــ المعرف بوصفه ربعين متتاليين من الانكماش الاقتصادي ــ انتهى رسميا.
The Second Great Contraction	الانكماش الأعظم الثاني
So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown?	ما الذي بوسعنا أن نتخذه من تدابير إذن للحد من التداعيات التي قد تترتب على انكماش اقتصادي آخر ومنع الانزلاق إلى حالة أعمق من الكساد والانهيار المالي
Fiscal contraction is contractionary, period.	ذلك أن الانكماش المالي انكماشي بلا جدال.
Indeed, the rate of economic contraction in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 reached near depression levels.	والحقيقة أن معدل الانكماش الاقتصادي في الربع الأخير من عام 2008 والربع الأول من عام 2009 بلغ مستويات تكاد تقترب من الكساد الكامل.
The Great Contraction of 2008 2009	2008 2009 الانكماش الأعظم
If it pushes too hard on continued monetary expansion, it won t prevent a bust but instead could create stagflation inflation and economic contraction.	فإذا ما استمر البنك في التوسع النقدي، فلن يعجز عن منع الأزمة فحسب، بل وقد يدفع الاقتصاد أيضا إلى حالة من التضخم المصحوبة بالانكماش.
After a year of respite, economic contraction continued in 2004, with dire consequences for poverty, production capacity and the Palestinian people's basic needs.	فبعد توقف استمر لمدة سنة، عاد الانكماش الاقتصادي ليتواصل في عام 2004 مع ما ترتب عليه من تبعات وخيمة فيما يتصل بمستويات الفقر والطاقة الإنتاجية وتلبية الاحتياجات الأساسية للشعب الفلسطيني.
China s stimulus package was by far the world s largest and most effectively implemented. It stabilized growth in China and moderated the global economic contraction.	كانت حزمة التحفيز الصينية إلى حد بعيد الأكبر والأكثر فعالية من حيث التنفيذ على مستوى العالم. وقد نجحت في تثبيت استقرار النمو في الصين وتخفيف الانكماش الاقتصادي العالمي. ولكنها خلفت في أعقابها بعض المشاكل الخطيرة التي هددت الاقتصاد الصيني.
The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity.	39 ويؤدي تقلص النشاط الاقتصادي لمـدد طويلة، مصحوبا بمعدلات بطالة وعمالة ناقصة عالية على الدوام، إلى تثبيـط الاستثمار وبالتالي إلى تخفيض إنتاجيـة الأيدي العاملة.
Investors are talking of green shoots of recovery and of positive second derivatives of economic activity (continuing economic contraction is the first, negative, derivative, but the slower rate suggests that the bottom is near).	والآن بدأ المستثمرون يتحدثون عن ampquot البراعم الخضراءampquot للانتعاش وعن ampquot المجموعة الثانية الإيجابية من النواتج الثانوية للنشاط الاقتصاديampquot (كان الانكماش الاقتصادي المتواصل هو الناتج السلبي الأول، ولكن تباطؤ معدل الانكماش يشير إلى أن القاع بات قريبا ).
But the collapse of GDP has necessarily implied a rising debt ratio, driving the country into a recessionary spiral as economic contraction forces further spending cuts.	ولكن انهيار الناتج المحلي الإجمالي كان يعني بالضرورة ارتفاع نسب الديون، وهذا يعني دفع البلاد إلى دوامة ركودية مع الاضطرار إلى المزيد من خفض الإنفاق في ظل الانكماش الاقتصادي.
This contraction has become even more severe since then.	ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
Based on long term trends until 2002, the substantial economic contraction in the economies of the ESCWA region, therefore, raises serious questions regarding macroeconomic systems, institutions and policies.	واستنادا إلى الاتجاهات الطويلة الأجل والممتدة حتى عام 2002، يثير الانكماش الاقتصادي الطويل الأجل والشديد الوطأة الحاصل في اقتصادات منطقة الإسكوا أسئلة خطيرة حول نظم الاقتصاد الكلي والمؤسسات والسياسات التي تنتهج في المنطقة.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.	وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.	فقد كان الحب خشنا للغاية بالفعل، حتى أنه عمل على توليد الانكماش الاقتصادي السريع، ومستويات البطالة الهائلة (التي بلغت 50 بين الشباب)، والتدهور المالي المتواصل، نظرا لارتفاع تكاليف خدمة الديون.
But Keynesianism involved continued fiscal expansion, with no offsetting monetary contraction.	ولكن السياسات الكينزية كانت تشتمل على التوسع المالي المستمر، وغياب ما يعادل هذا التوسع من الانكماش النقدي.
After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.	وبعد أعوام من الانكماش فمن المتوقع أيضا أن ترتفع معدلات الاستثمار في مجالات البناء والتعمير بنسبة طفيفة.
But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.	ولكن في حالة الانكماش الأعظم تتلخص المشكلة الأولى في الديون المفرطة.
The period of gravitational contraction lasts about 10 to 15 million years.	فترة الانقباض الجاذبية تظل لما يقارب من 10 إلى 15 مليون سنة.
Then We draw it in towards Ourselves , a contraction by easy stages .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows.	وبالرجوع إلى التاريخ، يتضح لنا أن التنظيمات الضعيفة التي كانت تحكم عمل المصارف والشركات خلال عامي 1997 1998 أدت إلي تفاقم حالة الانكماش الاقتصادي التي تلت التوقف الفجائي لتدفقات رأس المال.
In short, QE3 reduces the tail risk of an outright economic contraction, but is unlikely to lead to a sustained recovery in an economy that is still enduring a painful deleveraging process.	والمسألة باختصار أن الجولة الثالثة من التيسير الكمي قد تعمل على الحد من المخاطر المترتبة على الانكماش الاقتصادي، ولكنها من غير المرجح أن تؤدي إلى التعافي المستدام في اقتصاد لا يزال يعاني من عملية تقليص المديونية المؤلمة.
Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction.	فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي.
But if the international crisis lasts longer than the first half of 2010, all bets are off, and Colombia will struggle to find its economic footing in a region devastated by generalized contraction.	ولكن إذا دامت الأزمة الدولية إلى ما بعد النصف الأول من عام 2010 فإن هذا يعني إلغاء كافة الراهنات على تحسن الاقتصاد الكولومبي، كما يعني استمرار كولومبيا في النضال من أجل إيجاد موطئ قدم في منطقة أصاب الخراب اقتصادها نتيجة للانكماش العالمي العام.
Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment.	فبدلا من ملاحقة تدابير تهدف إلى مواجهة التقلبات المفرطة في النشاط الاقتصادي، مثل الانكماش العميق في الثلاثينيات، ركزت سياسات الاستقرار المزعومة على تدابير تهدف إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة.
Of concern here is the direct economic impact of the Barrier and settlements and the further contraction they cause to an already fragmented and vulnerable Palestinian production base and resources, especially land and water.	ومما يدعو إلى القلق هنا هو التأثير الاقتصادي المباشر لحاجز الفصل والمستوطنات وما يسببه ذلك من تقلص إضافي لقاعدة الإنتاج والموارد الفلسطينية المضعضعة والضعيفة أصلا ، وبخاصة موارد الأرض والمياه.
The latest estimates for Italy and Spain project a deeper contraction, prolonged into next year.	فقد توقعت أحدث التقديرات بالنسبة لإيطاليا وأسبانيا انكماشا أعمق، وقد يدوم هذا إلى العام المقبل.
And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices.	ولسوف تعاني الأسواق الناشئة بمجرد أن يؤدي الانكماش في الولايات المتحدة والتباطؤ العالمي إلى انهيار أسعار السلع الخام.
5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999	5 ترحب كذلك بتقييم مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 المتعلق بالإقليم الذي مفاده أن الاقتصاد سجل طفرة إذ بلغت نسبة النمو 6 في المائة في عام 1999 رغم الانكماش الاقتصادي الذي شهده الربع الأول من العام
5. Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999	5 ترحب كذلك بتقييم مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 المتعلق بالإقليم الذي يفيد بأن الاقتصاد قد استرد عافيته، إذ بلغت نسبة النمو 6 في المائة في عام 1999 رغم الانكماش الاقتصادي الذي شهده الربع الأول من العام
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.	هناك مصطلح أكثر دقة، ولو أنه أقل بثا للطمأنينة، لوصف الأزمة الجارية، ألا وهو الانكماش الأعظم الثاني .
In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.	أما الجولة الثالثة من التيسير الكمي فإنها كانت على النقيض من هذا مرتبطة بالانكماش المالي، بل وربما أيضا هاوية مالية كبيرة.
This contraction of the job market has had a greater impact on youth than on adults.	وهذا التقلص في سوق العمل كان أثره على الشباب أكبر مما هو على البالغين.
Economic contraction, or even stagnation, is not a solution for the developed countries, either, for a similar reason it would imply that we either accept existing inequalities or impose a regime aiming at an equal redistribution of resources.	إن الانكماش الاقتصادي، بل وحتى الركود الاقتصادي لا يشكل الحل بالنسبة للدول المتقدمة، وذلك لسبب بسيط فهذا يعني أننا لابد وأن نقبل التفاوت القائم في الثروات أو نفرض بالقوة نظاما يهدف إلى إعادة توزيع الموارد بصورة أكثر عدلا .
Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon.	ومع ذلك فإن إرث الانكماش الهائل في الائتمان من غير المرجح أن يزول في أي وقت قريب.
At the same time, it spares an already weak economy damaging fiscal contraction in the short run.	ومن ناحية أخرى فإنه يجنب الاقتصاد الضعيف بالفعل الانكماش المالي في الأمد القريب.
There is a real possibility that global growth will register its first contraction since World War II.	وهناك إمكانية حقيقية أن يسجل النمو العالمي أول انكماش له منذ الحرب العالمية الثانية.

Display this page in English