ترجمة "eastward enlargement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Eastward - translation :

Enlargement - translation :

الكلمات الدالة : شرقا الشرق شرقاً جهة لجهة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yes, the European Union s enlargement since 2004 was preceded by NATO s eastward expansion.	صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقا بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق.
More than a decade after the fact, the Kremlin still decries NATO s eastward enlargement as a security threat.	وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصا على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديدا أمنيا.
If Europe's social market model is to survive enlargement, it must find a way to expand eastward with the EU.	وإذا كان لنموذج السوق الأوروبية الاجتماعية أن يكتب له البقاء بعد التوسعة، فينبغي عليه أن يجد الوسيلة للتوسع نحو الشرق مع الاتحاد الأوروبي.
The view that eastward enlargement will create jobs in the West assumes that East European low wage workers will complement, and boost demand for, West European workers.	إن وجهة النظر التي تقول إن التوسع إلى الشرق من شأنه أن يعمل على خلق فرص عمل جديدة في الغرب تفترض أن العاملين من ذوي الأجور المتدنية في شرق أوروبا سوف يكملون ويعززون الطلب على العاملين في أوروبا الغربية.
Refusing to countenance a fresh eastward enlargement means that, at some point, those countries that are outside the EU will start to threaten the values that he holds dear.	إن رفض أي توسع جديد نحو الشرق يعني أن البلدان الواقعة خارج حدود الاتحاد الأوروبي سوف تبدأ عند نقطة ما في تهديد القيم التي يحرص الاتحاد الأوروبي على إعلائها.
Considering all these factors, the assertion that the EU s eastward enlargement will lead to net job creation in Western Europe appears to be nothing more than empty politically correct rhetoric.	نظرا لكل هذه العوامل، فإن التأكيد على أن توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق سوف يؤدي إلى زيادة صافية في معدلات تشغيل العمالة في أوروبا الغربية، ليس أكثر من مجرد رطانة سياسية فارغة من جانب أهل السياسة.
Europe implemented financial assistance and technical assistance programs, opened trade talks, and promised an eastward enlargement of the European Union, which eventually led to the free movement of workers across the former Iron curtain.	فقد نفذت أوروبا العديد من برامج المساعدة المالية والفنية، وفتحت محادثات تجارية، ووعدت بتوسع الاتحاد الأوروبي باتجاه الشرق، وهو ما أدى في نهاية المطاف إلى حرية تحرك العمال عبر الستار الحديدي سابقا.
For the east side eastward fifty cubits.	والى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.	فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
And for the east side eastward fifty cubits.	والى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
In January, the European Union expanded eastward once again.	في شهر يناير كانون الثاني توسع الاتحاد الأوروبي جهة الشرق مرة أخرى.
That treaty was designed to channel German aggression eastward.	وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.
Call this the paradox of enlargement.	ونستطيع أن نسمي هذا مفارقة التوسعة .
The first issue concerns the continuation of enlargement.	تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process. Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	قبل التوسعة كان من غير القويم سياسيا أن ت ـطر ح مسألة موجات الهجرة المحتملة إلى الغرب للمناقشة، حيث رأى ساسة الاتحاد الأوروبي ذلك باعتباره عقبة أمام عملية التوسعة. والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
Yet NATO has not given up on further enlargement.	ولكن حلف شمال الأطلنطي لم يتخل رغم ذلك عن خططه الرامية إلى المزيد من التوسع.
We support enlargement to produce a representative Council, but enlargement achieved in a way that is compatible with the principles of democracy, fairness, flexibility and accountability.	إننا نؤيد الزيادة في عدد أعضاء المجلس حتى نحصل على مجلس تمثيلي، ولكن ينبغي أن يتم التوسيع بشكل يتماشى مع مبادئ الديمقراطية والعدالة والمرونة والخضوع للمساءلة.
Before enlargement, it was politically incorrect to discuss possible waves of migration to the West, as EU politicians saw this as an obstacle to the enlargement process.	قبل التوسعة كان من غير القويم سياسيا أن ت ـطر ح مسألة موجات الهجرة المحتملة إلى الغرب للمناقشة، حيث رأى ساسة الاتحاد الأوروبي ذلك باعتباره عقبة أمام عملية التوسعة.
Further enlargement led to a quadratic shape of the temples.	أدى مزيد من التوسيع إلى شكل من الدرجة الثانية من المعابد .
and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth and on the south, under the slopes of Pisgah	والعربة الى بحر كن روت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.	ولكن المزيد من توسع حلف شمال الأطلنطي في اتجاه الشرق لن يتأتى بدون مقاومة روسية شرسة.
The breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.	وعرض الدار الى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
On May 1, 2004, I celebrated EU enlargement with my students.	وفي الأول من مايو أيار 2004 احتفلت شخصيا بتوسعة الاتحاد الأوروبي مع طلابي.
The greatest success of Europe s external policy has been EU enlargement.	ولقد تجلى النجاح الأكبر الذي حققته السياسة الخارجية الأوروبية في توسعة الاتحاد الأوروبي.
Much sets us apart EU enlargement, agriculture, and domestic market issues.	فهناك الكثير من القضايا التي نختلف عليها، مثل قضايا توسعة الاتحاد الأوروبي، والزراعة، والسوق المحلية.
He set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.	وجعل البحر الى الجانب الايمن الى الشرق من جهة الجنوب
And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.	وعرض الدار الى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.
Before the EU s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves.	قبل توسع الاتحاد الأوروبي إلى الشرق تنبأت الدراسات بموجات الهجرة المحتملة.
Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too.	مما لا شك فيه أن المزيد من توسع الاتحاد الأوروبي سوف يصب في مصلحة تركيا، وفي مصلحة أوروبا أيضا .
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.	يتمثل أحد المخاطر المترتبة على النكبات الأخيرة في احتمال تجميد عملية توسعة الاتحاد الأوروبي.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.	ولقد شكلت هذه المخاوف الأساس الذي قامت عليه التوسعة المزدوجة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي.
That fully demonstrates the complexity of the question of Security Council enlargement.	ويظهر بذلك تماما مدى تعقيد مسألة توسيع مجلس الأمن.
The subducting plates pulled Japan eastward, opening the Sea of Japan around 15 million years ago.	سحب لوحات subducting اليابان شرقا، وفتح بحر اليابان حوالي 15 مليون سنة مضت.
Populations are continuous from the British Isles eastward across Europe and Asia to the Bering Strait.	كما ينتشر السكان بداية من الجزر البريطانية إلى الجنوب عبر أوروبا وآسيا حتى مضيق بيرنغ.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast.	ولكن إجهاد التوسع بين الدول الأعضاء يستمر في تكدير هذه التوقعات المتفائلة.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور. فبينما يكسب الموظف في قطاع التصنيع في الاتحاد الأوروبي القديم 26.09 يورو في المتوسط عن كل ساعة عمل، يبلغ المتوسط في رومانيا 1.60 يورو، وفي بلغاريا 1.39 يورو.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور.
Slovenia supports progress in both aspects of Security Council reform enlargement and working methods.	وتدعم سلوفينيا إحراز تقدم في إصلاح مجلس الأمن بكل من وجهيه زيادة عدده وأساليب عمله.
The Georgia conflict of 2008 was the tremor that signaled substantial resistance to the western plate s eastward movement.	وكان الصراع في جورجيا في عام 2008 بمثابة الهزة التي أشارت إلى وجود مقاومة كبيرة لتحرك الصفيحة الغربية باتجاه الشرق.
The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.	ولقد أدى ذلك اللاتماثل إلى تيسير نقل المعايير المعمول بها في الاتحاد الأوروبي إلى الشرق، كم أدى إلى تقارب النظم المؤسساتية، ولكنه لم يعمل على تيسير انتقال الموارد بشكل متساو.
TEL AVIV In 2010, then US Secretary of State Hillary Clinton announced America s eastward shift in global strategy.	تل أبيب ــ في عام 2010، أعلنت هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة آنذاك تحول أميركا شرقا في استراتيجيتها العالمية.
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.	وغرس الرب الاله جن ة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.
On January 26, 1991, planning began on the eastward extension of Line 1 under Chang'an Avenue from Fuxingmen.	وفي 26 يناير 1991، بدأ التخطيط في مد الخط 1 شرق ا تحت طريق تشانغان بدء ا من فوشيمن.
And mention thou in the Book Maryam , what time the retired from her people to a place eastward .	واذكر في الكتاب القرآن مريم أي خبرها إذ حين انتبذت من أهلها مكانا شرقيا أي اعتزلت في مكان نحو الشرق من الدار .

Display this page in English