ترجمة "domestic legislation" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Domestic - translation : Domestic legislation - translation : Legislation - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Domestic legislation | التشريعات الداخلية |
| Inadequate, outdated legislation on domestic violence. | قصور وتقادم التشريعات المتعلقة بالعنف المنـزلـي. |
| (a) Any gaps in domestic legislation on racial discrimination. | (أ) أية فجوات توجد في التشريعات المحلية بشأن التمييز العنصري. |
| That will certainly be true of domestic climate change legislation. | ولا شك أن هذا سوف يصدق لا محالة بالنسبة للتشريع المحلي الخاص بتغير المناخ. |
| Domestic legislation on polygamy was in conformity with the Covenant. | 16 وفيما يتعلق بمسألة تعدد الزوجات، أكد السيد اليوسفي أن تشريعات البلد تتفق مع أحكام العهد وأنها تستند إلى الشريعة الإسلامية. |
| It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. | وسن ت باراغواي أيضا تشريعات عن التبني وعن العنف المنزلي. |
| In order to be operative, it would require relevant domestic legislation. | ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة. |
| The goal is to guarantee compliance with the legislation related to domestic work and to encourage sharing domestic tasks. | وتهدف الخطة إلى ضمان الامتثال للتشريع المتعلق بالعمل المنـزلي والتشجيع على تشاطر المهام المنـزلية. |
| While the Constitution took precedence over all international legislation that had been ratified by Tajikistan, international instruments prevailed over domestic legislation. | وبينما للدستور أولوية على التشريعات الدولية التي صدقت عليها طاجيكستان، فإن الصكوك الدولية تسود على التشريع المحلي. |
| These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation. | وتتعلق هذه التدابير بعمليات إعداد القوانين والنظم الأخرى بهدف المواءمة بين التشريعات المحلية وتشريعات الاتحاد الأوروبي. |
| Greece had incorporated into its domestic law European legislation depoliticizing acts of terrorism. | وقالت إن اليونان قد أدمجت في قوانينها المحلية التشريعات الأوروبية التي تنزع الطابع السياسي عن الأعمال الإرهابية. |
| Australian domestic legislation protecting women's rights has not been weakened in any respect. | ولم يتعرض التشريع المحلي الأسترالي في مجال حماية المرأة لأي نوع من الضعف. |
| That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning. | وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما. |
| He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime. | وشد د رئيس اللجنة على ضرورة كفالة أن تجس د التشريعات الداخلية النظام القانوني الدولي. |
| However, views were also expressed against referring to domestic legislation in draft article 73. | 135 ومع ذلك، أ بديت أيضا آراء ت عارض الإشارة في مشروع المادة 73 إلى القوانين الداخلية. |
| (f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes | (و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية |
| Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence. | 29 السيدة شين رحبت بالجهود التي تبذلها باراغواي لتعزيز التشريع المتعلق بالعنف المنزلي. |
| The Government of El Salvador reported that its domestic legislation prohibits discrimination at different levels. | 9 وذكرت حكومة السلفادور أن تشريعها الوطني يحظر التمييز على جميع المستويات. |
| National legislation had been enacted to prevent domestic violence and trafficking in women and children. | وأشارت إلى أن قوانين وطنية قد س ـن ت لمنع العنف العائلي والاتجار بالنساء والأطفال. |
| Most of the obligations under those conventions have already been incorporated into Senegalese domestic legislation. | ويجري اتخاذ التدابير النهائية للتصديق على اتفاق ثالث عشر. |
| The Committee notes with concern that no clear definition of racial discrimination exists in domestic legislation. | 162 وتلاحظ اللجنة بقلق أن القانون الداخلي لا يتضمن تعريفا واضحا للتمييز العنصري. |
| He acknowledged that domestic legislation still failed to address article 5 issues in a satisfactory manner. | 21 واعترف بأن التشريع الداخلي لايزال يغفل التصدى بشكل مرض للقضايا التي تتناولها المادة 5. |
| Legislation on Civil Aviation Security of Armenia is comprised of the following International and domestic instruments | وتتألف القوانين المتعلقة بالطيران المدني في أرمينيا من الصكوك الدولية والداخلية التالية |
| She also asked whether legislation was being drafted to prevent and punish domestic violence against women. | وسألت أيضا ما إذا كان العمل جار في وضع تشريعات ترمي إلى منع العنف المنزلي الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه. |
| Moreover, the legislation will be revised in order to extend all labor rights to domestic servants. | وفضلا عن ذلك، سيجري تنقيح التشريع بغية توسيع نطاق كل حقوق العاملين لتشمل خدم المنازل. |
| The United States was demonstrably committed to the human rights of persons with disabilities, as seen in its domestic legislation, and continued to believe that strong domestic legislation was the most effective means to advance the human rights of such persons. | فمن الواضح بالدليل أن الولايات المتحدة ملتزمة بحقوق الإنسان للأشخاص المعوقين، كما يتجلى في تشريعها الوطني، وما زالت تعتقد بأن التشريع الوطني القوي هو أنجع وسيلة لتقد م حقوق الإنسان لهؤلاء الأشخاص. |
| The Committee is concerned about the increasing incidence of domestic violence in MSAR and the irregular protection given to victims of domestic violence under existing legislation. | 112 كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تزايد وقوع حالات العنف الأسري في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، وإزاء عدم انتظام الحماية المقدمة لضحايا العنف الأسري بموجب التشريعات الحالية. |
| The Committee welcomes the changes in domestic legislation, which should provide a basis for strategies and practice. | 250 ترحب اللجنة بالتغييرات التي أدخلت على التشريعات الداخلية، والمفروض أو توف ر الأساس للاستراتيجيات والممارسات. |
| (b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non refoulement in article 3 of the Convention | (ب) اعتماد تشريع وطني لتنفيذ مبدأ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية |
| Currently, at least 45 countries had legislation against domestic violence, 21 were drafting new laws and many more had amended criminal assault laws to include domestic violence. | وفي الوقت الراهن، توجد قوانين في 45 بلدا على الأقل، تمنع العنف العائلي، ويعد 21 بلدا قوانين جديدة في هذا الإطار، كما قام كثير من البلدان بتعديل قوانينه المتعلقة بجرائم الاعتداء بحيث تشمل مسألة العنف العائلي. |
| In addition, Ukraine provided details of its domestic legislation in relation to article 2, paragraph (b), as follows | وبالإضافة إلى ذلك، قد مت أوكرانيا تفاصيل لتشريعها الداخلي بشأن الفقرة (ب) من المادة 2 كما يلي |
| Ms. Singhateh (Gambia) said that there was no specific legislation in the Gambia on domestic violence against women. | 8 السيدة سينغاتيه (غامبيا) قالت ليس هناك تشريع محدد في غامبيا يتعلق بالعنف المنزلي الموجه ضد المرأة. |
| He also wished to learn of the status of the Covenant in relation to domestic legislation, including the Constitution. | وأضاف أنه يود معرفة وضع العهد فيما يتصل بالتشريع المحلي، بما في ذلك الدستور. |
| Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation. | وعلى خلاف الداليت السيخ والبوذيين، لم يمنح الداليت المسلمون والمسيحيون وضع الطائفة المصنفة بموجب التشريعات المحلية. |
| The Government of Croatia reported that a number of provisions of its domestic legislation protected all persons from discrimination. | 6 وذكرت حكومة كرواتيا أن عددا من الأحكام في تشريعها المحلي تحمي جميع الأفراد من التمييز. |
| That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation. | إلا أن هذه الحالة لا تنطبق على العمال المنزليين والزراعيين، الذين مازالوا غير مشمولين بتشريعات العمل. |
| In ratifying this treaty and implementing the relevant domestic legislation, the Government will demonstrate its commitment to eradicating torture. | وستبرهن الحكومة، في حال تصديقها على هذه المعاهدة وتنفيذها التشريعات المحلية ذات الصلة، على التزامها بالقضاء على التعذيب. |
| Several members potentially serving as exporters have recently amended their domestic legislation to conform to the August 2003 decision. | ومؤخرا، عمدت عدة دول أعضاء يمكنها أن تقوم بالتصدير إلى تعديل تشريعاتها المحلية لتتوافق مع القرار الصادر في آب أغسطس 2003. |
| In recent times, he opposed all of President Barack Obama s major domestic legislation, including the economic stimulus package, health care reform, and financial services regulation, and has consistently supported anti abortion legislation. | وفي الآونة الأخيرة، كان معارضا لكل التشريعات المحلية الكبرى التي اقترحها الرئيس باراك أوباما، بما في ذلك حزمة التحفيز الاقتصادي، وإصلاح نظام الرعاية الصحية، وتنظيم الخدمات المالية، كما دأب على دعم التشريع المناهض للإجهاض. |
| A new legislation or legal reform is underway and this will incorporate more efficient measures against violence, particularly domestic violence. | والعمل جار على إعداد تشريع جديد أو إصلاح القوانين، بما سيتضمن اتخاذ تدابير أشـد فعاليـة لمكافحة العنف، ولا سيما العنف المنـزلـي. |
| In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims. | وتشجع اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على أن تنظر بشكل خاص في سن تشريع محدد يجر م العنف المنزلي ويوفر حماية فعالة للضحايا. |
| The European Union Directive as well as domestic legislation in the United States and other countries operated on that assumption. | ويعمل توجيه الاتحاد الأوروبي وكذلك التشريع المحلي في الولايات المتحدة وبلدان أخرى وفقا لذلك الافتراض. |
| Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court. | كما أنها لم تنف أن ه، بموجب القوانين المحلية، لا تتوفر أي سبل انتصاف تجاه الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا. |
| The overwhelming majority of countries already outlaw child marriage through domestic legislation or are signatories to international treaties that prohibit it. | فالغالبية العظمى من بلدان العالم تجرم تزويج الأطفال من خلال التشريعات المحلية والعديد منها وقعت على المعاهدات الدولية التي تحظر تزويج الأطفال. |
| He asked the State party to specify how domestic legislation guaranteed that requirement in the event of a state of emergency. | وطلب إلى الدولة الطرف أن تحدد كيف تضمن التشريعات المحلية هذا الشرط في حالات الطوارئ. |
Related searches : Safety Legislation - Community Legislation - State Legislation - Enabling Legislation - Employment Legislation - Government Legislation - Enacted Legislation - Legislation Process - Legislation Changes - Specific Legislation - Labor Legislation - Antitrust Legislation