ترجمة "domestic court" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Court - translation : Domestic - translation : Domestic court - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Once more, the complainant did not contest this decision in the competent domestic court.
ومرة أخرى، لم يطعن صاحب الشكوى في هذا القرار أمام المحكمة المحلية المختصة.
However, no domestic court has so far decided whether the author has a right under Australia's existing domestic law, to access his documents, lawyers and computers.
ومع ذلك، لم تصدر أي محكمة محلية حتى الآن قرارا حول ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ بموجب القانون المحلي الأسترالي المعمول به حاليا الاطلاع على وثائقه والوصول إلى محامين واستخدام الحواسيب.
4.5 The State party observes that domestic remedies remain available, as shown by the decisions of the District Court, Court of Appeal and Supreme Court in the earlier communication, the effectiveness of which has not been contested.
4 5 وتلاحظ الدولة الطرف أن سبل الانتصاف الوطنية ما زالت متاحة كما تبين قرارات المحكمة المحلية ومحكمة الاستئناف والمحكمة العليا في البلاغ السابق، وهو ما لم ينازع أصحاب البلاغ في فعاليته.
Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court.
كما أنها لم تنف أن ه، بموجب القوانين المحلية، لا تتوفر أي سبل انتصاف تجاه الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا.
As regards the court decision pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the Social Work Center has the following competencies
وفيما يتعلق بقرار المحكمة بشأن تدابير الحماية المؤقتة من العنف المنزلي، تتمثل اختصاصات مركز العمل الاجتماعي فيما يلي
Often women need support to seek actions in court for maintenance as with domestic violence during and after separation between couples.
وكثيرا ما تحتاج النساء إلى المساندة كيما يطالبن المحكمة باتخاذ إجراءات بشأن نفقات الإعالة، أو بشأن العنف العائلي، أثناء الانفصال بين الزوجين أو فيما بعده.
It submitted that the claim concerning the judges of the Court of Appeal is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وأكدت أن ادعاء صاحب البلاغ بشأن قضاة محكمة الاستئناف غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
The law regulates the procedure for pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the composition of the court, the course of the proceedings and legal remedies against the decision of the court.
وينظم القانون إجراءات الحكم بتدابير الحماية المؤقتة من العنف المنزلي وتشكيل المحكمة وسير إجراءات الانتصاف القانوني من قرار المحكمة.
The Law defines the temporary measures that the Court may pronounce against a perpetrator of domestic violence (one or more) as follows
ويحدد القانون التدابير المؤقتة التي تتخذها المحكمة ضد مرتكب العنف المنزلي (شخص واحد أو أكثر) على النحو التالي
Accordingly, all claims made in the present communication have already been assessed by the domestic courts, including the Supreme Court of Norway.
وبناء عليه، فإن جميع الادعاءات الواردة في البلاغ الحالي قد سبق تقييمها من جانب المحاكم المحلية، بما في ذلك المحكمة العليا في النرويج.
Referring to domestic law in this regard, it points out that, while the Regional Court hearings were held in chambers, i.e., were not open to the public, the Appeal Court hearings were held in public.
وبالإشارة إلى القانون الداخلي في هذا الصدد، تفيد بأن المرافعات أمام المحكمة الكلية قد جرت في غرفة المشورة، أي بمنأى عن الجمهور، وأنها دارت مع ذلك علنا في محكمة الاستئناف.
The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority.
تكمن العقبة الثانية في أن المحكمة الكمبودية ستكون أول محاكمة دولية تتشكل من أغلبية من القضاة المحليين.
The Committee further notes the State party's general assessment that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن التقدير العام للدولة الطرف هو أن حالات العنف المنزلي لا تحظى بأولوية عليا في الدعاوى المنظورة أمام المحاكم.
The Commission found the complaint inadmissible because domestic remedies had not been exhausted, since the author had not applied to the Constitutional Court.
ورأت المفوضية الأوروبية أنه لا يجوز قبول البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، ذلك أن صاحب البلاغ لم يعرض قضيته على المحكمة الدستورية.
He refers to the failure of the domestic Courts to uphold and enforce the decision of the Supreme Court of 3 May 1985.
ويشير إلى عدم قيام المحاكم المحلية بتأييد وإنفاذ قرار المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985.
In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law.
ودفع المعهد في هذا الموجز المحكمة للإقرار بالمبدأ الأساسي بضرورة تفسير القانون المحلي تمشيا مع القانون الدولي.
5.2 The Committee maintains its position that it is generally not in the position to evaluate facts and evidence presented before a domestic court.
5 2 وتتمسك اللجنة بموقفها من أنها ليست بشكل عام في وضع يسمح لها بتقييم الوقائع والأدلة المعروضة أمام محكمة محلية.
The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves.
وأن صدور أحكام المحاكم المحلية علنا لا يؤثر على علانية الجلسات ذاتها.
More effective action, including the use of protective court orders, is needed to implement UNMIK Regulation No. 2003 12 on Protection against Domestic Violence.
وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات أكثر فعالية، بما في ذلك استخدام الأوامر الوقائية الصادرة عن المحاكم، لتنفيذ لائحة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو رقم 2003 12 المتعلقة بالحماية من العنف المنزلي.
Treaties prevail over domestic laws in the Greek legal order, but the Court held that the Treaty of Athens was no longer in force.
وفي النظام القانوني اليوناني تسمو المعاهدات على القوانين الداخلية، لكن المحكمة قضت بأن معاهدة أثينا لم تعد سارية.
The Committee is also concerned that the Convention is not incorporated in the domestic legislation and therefore cannot be invoked before a court of law.
كما أن اللجنة قلقة لأن الاتفاقية لم ت دمج في التشريعات المحلي ة ولا يمكن بالتالي الاحتجاج بها أمام المحاكم.
Non judicially determined claims have not been tested in a court. Most applicants have access to the domestic violence provisions using non judicially determined claims.
ولم تختبر المحاكم المطالبات التي يبت فيها من خلال القنوات غير القضائية، علما بأن معظم مقدمي الطلبات يصلون إلى الأحكام المتعلقة بالعنف الأسري من خلال هذا النوع من المطالبات.
More significantly, the Office of the High Representative oversaw the transfer of almost all domestic legal staff from the Rule of Law Department to the Court.
والأمر الأكثر أهمية هو أن مكتب الممثل السامي أشرف على انتقال جميع الموظفين القانونيين المحليين تقريبا من إدارة سيادة القانون إلى المحكمة.
3.3 As regards the requirement that domestic remedies must be exhausted, the author maintains that it was pointless to apply to the Constitutional Court for amparo.
3 3 أما في ما يتعل ق بضرورة استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلي ة، فيصر صاحب البلاغ على أنه لم يكن من جدوى في تقديم طلب لإنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
10.4 The parents who were parties to the domestic court proceedings are all individuals, and have a right to decide which international body to complain to.
10 4 والآباء الذين كانوا أطرافا في إجراءات المحاكم المحلية كانوا جميعا أفرادا ، ولهم الحق في تقرير الهيئة الدولية التي يشتكون إليها.
6.3 The State party has asserted that domestic remedies have not been exhausted since the author did not submit an application for amparo to the Constitutional Court.
6 3 ولقد أك دت الدولة الطرف أن ه لم يتم استنفاد سبل الانتصاف المحلي ة بما أن صاحب البلاغ لم يقد م طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court.
6 4 وادعت الدولة الطرف أن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد، لأن صاحب البلاغ لم يقدم طلبا لإنفاذ الحقوق الدستورية إلى المحكمة الدستورية.
5.11 As to the argument of failure to exhaust domestic remedies, the author contends that complaints to the Ombudsman and through the court system would be ineffective.
5 11 أما فيما يتعلق بحجة عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، فإن صاحب البلاغ يدعي أن تقديم الشكاوى إلى أمين المظالم ومن خلال نظام المحاكم لن يكون فعالا .
The Law on Family regulates the institution and the course of the court procedure for ensuring court protection in a regular civil law procedure, regardless of the fact whether a criminal procedure has been instituted against the perpetrator of the domestic violence.
وينظم قانون الأسرة إقامة إجراءات المحاكم وسير أعمالها من أجل كفالة توفير حماية المحكمة في إجراءات القانون المدني المعتادة، بصرف النظر عن اتخاذ إجراءات جنائية ضد مرتكب العنف المنزلي.
While it is true that an international court would not be a foreign court, it would not be a domestic court, either for purposes of handing over an accused person, it would have to be equated with a foreign court and, accordingly, it would be necessary to guarantee that the accused was able to fully exercise his right by the competent national authorities in an extradition proceeding.
صحيح أن المحكمة الدولية ليست محكمة أجنبية لكنها أيضا محكمة وطنية، وفيما يتعلق بتسليم متهم يجب اعتبارها محكمة أجنبية وبالتالي ضمان احترام حقه في أن تسمع أقواله السلطة الوطنية المختصة وتبت في أمره في دعوى تسليم.
The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
وتؤكد الدولة الطرف أن هذا القرار لا يجيز عدم التقيد بشرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية الوارد في الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.
وجرى تأكيد هذا القرار، بناء على استئناف آخر، من جانب المحكمة العليا في حكمها الصادر في 22 آب أغسطس 2001، وبالتالي ي دعى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
The Committee observes that it is not generally its role, as an international instance, to substitute its views of facts and evidence for those of the domestic court.
وتلاحظ اللجنة أن ليس من دورها عادة ، كهيئة دولية، أن تستعيض عن آراء المحكمة المحلية بشأن وقائع قضية ما وب ي ناتها بآرائها هي بشأنها.
The European Court of Human Rights has stated repeatedly that compensation is a valid and effective domestic remedy, and the fact that use was not made of it would imply that the claim is inadmissible on the grounds that domestic remedies were not exhausted.
ورأت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في مناسبات متكررة أن التعويض سبيل انتصاف سليم وفعال، لذلك فإن عدم استخدامه يعني ضمنا أن الشكوى غير مقبولة نظرا لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية().
In 2003, a Domestic Violence Treatment Options Court was established that allows offenders who have pled guilty and accepted responsibility for their actions to pursue treatment prior to sentencing.
274 وفي عام 2003، أ نشئت محكمة العنف المنزلي وخيارات العلاج ، وهي محكمة تسمح للمعتدين الذين اعترفوا بذنبهم وقبلوا تحمل مسؤولية ما ارتكبوه من أفعال بالخضوع لعلاج قبل الحكم عليهم.
This is the first time that the ICTY has given over a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of the former Yugoslavia.
وهذه أول مرة أحالت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا إلى محكمة محلية في بلد من بلدان يوغوسلافيا السابقة.
Thus, even if the authors had not exhausted domestic remedies, the Supreme Court dispensed with this requirement by handing down a final and authoritative interpretation of the relevant law.
وبالتالي، فمع أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية، فقد أبطلت المحكمة العليا هذا الشرط بإعطاء تفسير نهائي ورسمي للقانون المعني.
On 22 January 2002, the Court dismissed the authors' claims in respect of the proceedings concerning the IG Farben and Dresdner Bank shares for non exhaustion of domestic remedies.
وفي 22 كانون الثاني يناير 2002، رفضت المحكمة ادعاءات أصحاب البلاغ بالنسبة للإجراءات المتعلقة بقضية أسهم شركة IG Farben ومصرف Dresdner بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
He did not even lodge an amparo application on this issue in the Constitutional Court. In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية المتاحة().
She asked what was being done to remedy delays in court hearings related to domestic violence cases and how child custody and access issues were handled in such cases.
وسألت ما الذي يجري عمله لمعالجة تأخيرات نظر المحاكم في قضايا العنف المنزلي وكيفية التعامل، في مثل تلك القضايا، مع مسائل حضانة الأولاد وإمكانية الاتصال بهم.
The Rome Statute of the International Criminal Court is addressed to a new demand for accountability for the most serious crimes when that cannot be achieved within domestic justice systems.
وي وج ه نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية(6) إلى مطلب جديد للمساءلة على أخطر الجرائم عندما لا يمكن تحقيق ذلك داخل إطار نظم العدالة الداخلية.
7.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that on 2 January 2002 the complainant had appealed to the Bordeaux Administrative Court of Appeal against the ruling of the Limoges Administrative Court upholding the deportation order, and that that appeal had no suspensive effect.
7 3 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى كان قد قدم في 2 كانون الثاني يناير 2002 استئنافا إلى محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو طعنا في حكم المحكمة الإدارية في ليموج المؤيد لأمر الترحيل، وأن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
He argues that since he did not know, at the time his appeal was pending, that two judges of the Court of Appeal were also sitting on the Utrecht Regional Court, the conclusion by the State party that domestic remedies have not been exhausted is invalid.
ويدفع بعدم صحة استنتاج الدولة الطرف أن سبل الانتصاف المحلية لم ت ستنفد، ذلك أنه لم يكن على ع لم، في الوقت الذي كان فيه استئنافه معروضا على نظر المحكمة، أن قاضيين من محكمة الاستئناف كانا أيضا عضوين في هيئة المحكمة الإقليمية في أوترشت.
4.4 Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, with respect to the alleged violation of article 17, which relates to the effects that the sentence of the Provincial Court of Malaga had on the author's reputation, the Committee notes that this issue was never raised before domestic courts.
4 4 وفيما يتعلق بشرط استنفاد وسائل الانتصاف المحلية الخاص بإدعاء انتهاك المادة 17 الذي يرتبط بتأثيرات الحكم الصادر عن محكمة ملاقة الإقليمية على سمعة صاحب البلاغ، تلاحظ اللجنة أن هذه القضية لم يسبق عرضها على محاكم محلية.
Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.
ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.

 

Related searches : Domestic Relations Court - Court Of Domestic Relations - Domestic Customers - Domestic Tasks - Domestic Factors - Domestic Issues - Domestic Labour - Domestic Area - Domestic Goods - Domestic Situation - Domestic Support - Domestic Sewage