ترجمة "do not recognize" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recognize - translation :

الكلمات الدالة : تتعرف يتعرف تتعرفين تعرفت أميز

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Or do they not recognize their Messenger , and so deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or do they not recognize their Messenger , and so deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
We recognize that reports alone do not stop the work of terrorists.	نحن نعترف بأن التقارير وحدها لا توقف عمل الإرهابيين.
Is it that they do not recognize their apostle , and so they deny him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Or , is it because they do not recognize their Messenger that they denied him ?	أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون .
Is it that they do not recognize their apostle , and so they deny him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Or , is it because they do not recognize their Messenger that they denied him ?	أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمد ا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم ، فهم منكرون له
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons . Those who have lost their own souls , they do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children but those who have lost their souls do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
We shall gradually seize those who reject Our signs from a place they do not recognize .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن من أهل مكة سنستدرجهم نأخذهم قليلا قليلا من حيث لا يعلمون .
We shall gradually seize those who reject Our signs from a place they do not recognize .	والذين كذ بوا بآياتنا ، فجحدوها ، ولم يتذكروا بها ، سنفتح لهم أبواب الرزق ووجوه المعاش في الدنيا ، استدراج ا لهم حتى يغتروا بما هم فيه ويعتقدوا أنهم على شيء ، ثم نعاقبهم على غ ر ة من حيث لا يعلمون . وهذه عقوبة من الله على التكذيب بحجج الله وآياته .
Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their own sons . Those who will lose themselves in the Hereafter do not believe .	الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه أي محمدا بنعته في كتابهم كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم منهم فهم لا يؤمنون به .
He will show you His signs and you will recognize them . Your Lord is not inattentive of what you do '	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
He will show you His signs and you will recognize them . Your Lord is not unaware of what you do .	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
He will show you His signs and you will recognize them . Your Lord is not inattentive of what you do '	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
He will show you His signs and you will recognize them . Your Lord is not unaware of what you do .	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
According to Iraq, international law and practice do not recognize the methodologies relied upon by the Claimants in these claims.	وحسبما ذكر العراق، فإن القانون الدولي والممارسة الدولية لا يعترفان بالمنهجيات التي اعتمد عليها أصحاب المطالبات في هذه المطالبات.
Soon He will show you His signs , and you will recognize them . Your Lord is not oblivious of what you do .	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
He will show you His signs , and you will recognize them . And your Lord is not unaware of what you do .	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
Soon He will show you His signs , and you will recognize them . Your Lord is not oblivious of what you do .	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
He will show you His signs , and you will recognize them . And your Lord is not unaware of what you do .	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
We must, however, recognize that the parties do not seem to have resolutely opted for peace and reconciliation far from it.	مع ذلك، لا بد لنا من التسليم بأن الأطراف يبدو أنها لم تتخذ بشكل قاطع خيار السلام والمصالحة، بل ما زالت بعيدة كل البعد عن ذلك.
The issue is raised how long will the women pay their Union membership fee to associations which do not recognize their interests.	والمسألة مثارة حول إلى أي مدى ستدفع المرأة رسوم عضويتها النقابية في الرابطات التي لا تعترف بمصالحها.
The Bosnian government did not recognize it.	وهو مالم تعترف به الحكومة البوسنية.
States parties have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention (annex II).	وأعلنت دول أطراف أنها لا تعترف باختصاص اللجنة المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية (المرفق الثاني).
According to Kosovo President Fatmir Sejdiu, The decision finally removes all doubts that countries which still do not recognize the Republic of Kosovo could have.	وطبقا لتعبير رئيس كوسوفو فاتمير سيديو فإن القرار يزيل أخيرا كل الشكوك التي ربما كانت السبب وراء تردد الدول التي لم تعترف بعد بجمهورية كوسوفو .
I couldn't recognize him, not having met him before.	لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
Many women do not recognize violence that happens to them, and even when they recognize it, 73 of women surveyed by the NGO Info libraries , claimed that the most important thing for a woman is to keep the family together.	ولا تعترف كثير من النساء بالعنف الذي يحدث ضدهن، وحتى إذا اعترفن، فإن كل 73 في المائة من النساء اللاتي شملتهن الدراسة الاستقصائية من جانب المنظمة غير الحكومية إنفو ليبراريز يقلن إن أهم شيء بالنسبة للمرأة هو لم شمل الأسرة.
And say , Praise belongs to God He will show you His signs , and you will recognize them . Your Lord is not heedless of what you do .	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
And say , Praise belongs to God He will show you His signs , and you will recognize them . Your Lord is not heedless of what you do .	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
Political status The European Union, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and most UN member countries do not recognize South Ossetia as an independent state.	لا يعترف أي من الاتحاد الأوروبي أو مجلس أوروبا أو منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) و معظم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأوسيتيا الجنوبية كدولة مستقلة.
And say All praise be to Allah , Who will soon show you His Signs that you will recognize . Your Lord is not unaware of what you do .	وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها فأراهم الله يوم بدر القتل والسبي وضرب الملائكة وجوههم وأدبارهم وعجلهم الله إلى النار وما ربك بغافل عما يعملون بالياء والتاء وإنما يمهلهم لوقتهم .
And say All praise be to Allah , Who will soon show you His Signs that you will recognize . Your Lord is not unaware of what you do .	وقل أيها الرسول الثناء الجميل لله ، سيريكم آياته في أنفسكم وفي السماء والأرض ، فتعرفونها معرفة تدلكم على الحق ، وتبي ن لكم الباطل ، وما ربك بغافل عما تعملون ، وسيجازيكم على ذلك .
It is necessary to recognize that decisive questions in the humanitarian and development assistance sphere, such as financing, do not fall under the purview of the Council.	ومن الضروري أن نسلم بأن المسائل الحاسمة في مجال المساعدات الإنسانية والإنمائية، من قبيل التمويل، لا تقع ضمن اختصاص المجلس.
But, as they recognize their responsibilities, they must do so in ways that respect African priorities.	ولكن بينما تعترف هذه البلدان بمسؤولياتها، فيتعين عليها أن تفعل ذلك على النحو الذي يحترم الأولويات الأفريقية.
Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls.	لقد بات لزاما علينا أن ندرك على نحو متزايد أن حدودنا ليست عبارة عن جدران منيعة.
However, Portugal did not officially recognize Brazilian independence at this time.	ومع ذلك، البرتغال لم تعترف رسميا باستقلال البرازيل في هذا الوقت.
It does not recognize the sovereignty claim of the Mauritian Government.	وهي لا تعترف بادعاء الحكومة الموريشيوسية السيادة على هذا الإقليم.
6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.	6 على الدول الأطراف التي لا تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.
7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.	7 على الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة أن تعتبر الجرائم التي تنطبق عليها هذه المادة جرائم خاضعة للتسليم فيما بينها.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.	5 تعترف الدول الأطراف التي لا يكون التسليم فيما بينها مرهونا بوجود معاهدة بأن جريمة الاختفاء القسري تستوجب تسليم مرتكبيها.
The German public does not recognize that agreeing to Eurobonds would be much less risky and costly than continuing to do only the minimum to preserve the euro.	ويبدو أن الرأي العام الألماني لا يدرك أن الموافقة على سندات اليورو يعني مخاطر وتكاليف أقل كثيرا من الاستمرار في القيام بالحد الأدنى من الجهد للحفاظ على اليورو.
Now, they must recognize that the Fed may no longer be in a position to do so.	أما الآن فقد بات لزاما على المستثمرين أن يدركوا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يعد في موقف يسمح له بذلك.
China supports almost all Sub Saharan African states (except those that do not accept China s One China policy and continue, for example, to recognize Taiwan as an independent country).	فالصين تدعم كل دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا تقريبا (باستثناء تلك التي لا تقبل سياسة الصين الواحدة وتستمر على سبيل المثال في الاعتراف بتايوان باعتبارها دولة مستقلة).
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between States Parties themselves.	5 تعترف الدول الأطراف التي لا يكون التسليم فيها مرهونا بوجود معاهدة بأن جريمة الاختفاء القسري تستوجب تسليم مرتكبيها فيما بين الدول الأطراف.

Display this page in English