ترجمة "disconcerting" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Disconcerting - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Environmentalists awkwardness is, or ought to be, disconcerting. | إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا. |
| Here is where the latest Irish bailout is particularly disconcerting. | وهنا تصبح آخر عملية إنقاذ لأيرلندا مثيرة للانزعاج والقلق إلى حد كبير. |
| Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. | كان الكشف مؤخرا عن فيروسات خارقة، مثل ستكسنت و الشعلة ، أمرا مزعجا ومربكا بشكل خاص. |
| A very disconcerting practice is documented by various sources collective punishment based upon guilt by association . | 34 وقامت مصادر شتى بتوثيق ممارسة مقلقة إلى حد بعيد هي العقاب الجماعي على أساس الجرم بالتبعية (5). |
| His nervousness, his impulsiveness verging on vulgarity, is disconcerting even for the majority of French who voted for him. | إن عصبيته واندفاعه الذي يكاد يضعه على حافة السوقية والابتذال يثيران الانزعاج الشديد حتى بين أغلب الفرنسيين الذين صوتوا له. |
| With respect to the last point, recent shifts in the composition of Chinese GDP appear disconcerting at first glance. | وفي ما يتصل بالنقطة الأخيرة، فإن التحولات الأخيرة في تكوين الناتج المحلي الإجمالي الصيني تبدو مربكة ومقلقة لأول وهلة. |
| What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy. | ولكن المزعج في الأمر ليس فقط تمويل وانتشار الحرب على نحو لا هوادة فيه، بل وأيضا افتقار الولايات المتحدة إلى استراتيجية بديلة. |
| While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least. | ورغم أن كلا من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدرا عظيما من القلق والإرباك على أقل تقدير. |
| And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits. | أضف إلى ذلك الاحتمال المزعج المتمثل في إصرار اللاعبين الجدد في مجال الطاقة النووية المدنية على بناء مرافق خاصة بهم لتخصيب اليورانيوم أو معالجة البلوتونيوم، وهي المرافق التي نستطيع أن نصفها عن حق بأدوات تصنيع القنبلة النووية للمبتدئين . |
| It is disconcerting to note that undue restrictions on exports to developing non nuclear weapon countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist through measures incompatible with the provisions of the Treaty. | ومن دواعي القلق أن نلاحظ استمرار وجود القيود غير الضرورية على صادرات المواد والمعدات والتكنولوجيا الخاصة بالأغراض السلمية إلى البلدان النامية غير الحائزة للأسلحة النووية، وذلك من خلال تدابير لا تتفق مع أحكام المعاهدة. |
| While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater. | ورغم أن إدراك حقيقة أن أميركا لم تعد أرض الفرص كما زعم الأميركيون طويلا أمر م حب ط للآخرين بقدر إحباطه الأميركيين، فإن عدم المساواة في الفرص على نطاق عالمي أصبح أشد وطأة. |
Related searches : It Is Disconcerting
