ترجمة "dire" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dire - translation :

الكلمات الدالة : وخيمة الإستجواب ماسة التمهيدي ماسّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A dire war	حرب بسوس !
The situation turns dire.	.يصبح الموقف م ريعا
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
The consequences of the fighting were dire.	وكانت نتائج القتال رهيبة.
The dire consequences of such failure could include	ويمكن أن يكون من النتائج الوخيمة لهذا القصور ما يلي
Refugees and displaced persons are in dire situations.	أما اللاجئون والمشردون فأوضاعهم أليمة.
China is in dire need of Political Reform.	والصين في حاجة ماسة إلى إصلاح سياسي .
Inutile dire che Mr Talbot ha un grandissimo...	وغني عن القول ان السيد تالبوت لديه اهتمام كبير..
Fully 20 of the population lives in dire poverty.	هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
They're also a country that is in dire danger.	و هي أيضا دولة يهددها خطر رهيب.
None of the dire professional consequences has taken place	أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث
The events my spirit saw lurk as dire possibilities.	الأحداث التى رآتها روحى ترصد كأحداث ممكنه
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.	كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
American airports are as dire as British ones, maybe worse.	إن المطارات الأميركية لا تقل ترويعا عن المطارات البريطانية، بل وربما كانت أشد منها سوءا .
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.	وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
The situation on the ground in Shlomi is also dire.	إن الحالة حرجة أيضا في بلدة شلومي.
The health and sanitation sector is also in dire straits.	37 وقطاع الصحة والإصحاح في حالة ميئوس منها هو الآخر.
The statement was admitted in evidence after a voir dire.	وض م البيان إلى اﻷدلة بعد استجواب تمهيدي أجراه القاضي.
The statement was admitted in evidence after a voir dire.	وقبلت المحكمة هذه اﻷقوال كدليل في الدعوى، بعد استجواب صاحب البﻻغ.
Rwanda and the former Yugoslavia are dire and gory examples.	وإن رواندا ويوغوسﻻفيا السابقة مثاﻻن صارخان ودمويان.
Well, um, my financial situation is pretty dire right now.	وضعي المالي فظيع حاليا
In two important ways, this year s effort was actually less dire.	بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Some in the financial sector would, of course, threaten dire consequences.	لا شك أن البعض في القطاع المالي يهددون الآن بحدوث عواقب وخيمة.
Some will object that dire warnings of political reaction are overdrawn.	سوف يعترض البعض فيزعمون أن التحذيرات المخيفة من رد الفعل السياسي مبالغ فيها إلى حد كبير.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.	ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثمارا رديئا.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.	كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.	وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
We are also in dire need of warm clothes, foodstuffs and medications.	كما أننا في حاجة ماسة الى المﻻبس الدافئة والمواد الغذائية واﻷدوية.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.
Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern.	ينطبق هذا النموذج الأليم على دارفور، المنطقة الأشد فقرا في واحد من أكثر بلدان العالم فقرا .
The dire consequences of such events highlighted the vulnerability of States to terrorism.	وأضافت أن العواقب الوخيمة لهذه الأحداث تبرز مدى وهن الدول أمام الإرهاب.
We urge development partners and international financial institutions to understand our dire need.	ونناشد الشركاء الإنمائيين والمؤسسات المالية الدولية أن تتفهم حاجتنا الماسة.
The statements of the accused were admitted in evidence after a voir dire.	وقبلت أقوال المتهمين كدليل بعد التحقق من صحتها.
Such dire warnings have been obscured in recent years by headline grabbing GDP figures.	والواقع أن هذه التحذيرات المروعة احتجبت في الأعوام الأخيرة بفعل أرقام الناتج المحلي الإجمالي التي احتلت عناوين الصحف الرئيسية.
This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households.	ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.	وعلى الرغم من الجهود التي يبذلها القائمون على حملة بوش الانتخابية للسيطرة على الأمور، إلا أن الموقف في العراق ينذر بالكارثة.
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.	ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.
The situation on the ground is dire in the Israeli village of Nativ Ha'asara.	والحالة حرجة أيضا في قرية إسرائيلية هي نتيف هعسراه.
Our country has a dire need for medicines, and a balanced diet is lacking.	إن لدى بلدنا حاجة واضحة الى اﻷدوية ويفتقر الى توافر الغذاء بطريقة متوازنة.
The reality of our movement is this if we fail, the consequences are dire.	هذا واقع حركتنا إذا فشلنا في ذلك، العواقب وخيمة.
Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.	إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروف العصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض.
Mothballing ships for the sake of saving money could have dire consequences for Europe s security.	أما تخزين السفن من أجل توفير المال فقد يؤدي إلى عواقب وخيمة بالنسبة للأمن الأوروبي.

Display this page in English