ترجمة "deteriorated significantly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Significantly - translation :

الكلمات الدالة : تدهورت تدهور متدهورة بشلل تتدهور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

More recently however, the security environment in which UNHCR and other humanitarian organizations have been operating has significantly deteriorated.	إلا أن البيئة الأمنية التي تعمل فيها المفوضية وغيرها من المنظمات الإنسانية عرفت تدهورا هاما في الفترة الأخيرة.
During the period covered by the report, the humanitarian, political, economic and social situation of the Palestinian people had deteriorated significantly.	إن الفترة التي يشملها التقرير شهدت تدهورا شديدا في الحالة الإنسانية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني.
Fadil's health deteriorated.	تدهورت صح ة فاضل.
Deteriorated resource base	ألف تدهور قاعدة الموارد
Not surprisingly, the economy deteriorated.	ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
One problem with the FCL is what might happen if the IMF disqualifies a previously prequalified country. Investors could take this as an indication that policies had deteriorated significantly and rush for the exits.	ولكن هناك مشكلة واحدة ترتبط بخطوط الائتمان المرنة فماذا قد يحدث إذا قرر صندوق النقد الدولي عدم تأهل دولة كانت مؤهلة سابقا قد ينظر المستثمرون إلى قرار كهذا باعتباره إشارة إلى أن السياسات قد تدهورت بشكل كبير في تلك الدولة فيندفعون إلى الخروج.
And, as India s external position deteriorated, the rupee became significantly overvalued between early 2009 and late 2012, trading in a narrow range while domestic inflation galloped ahead in a global environment of relative price stability.	ومع تدهور موقف الهند الخارجي، ارتفعت قيمة الروبية بشكل مبالغ فيه في الفترة من أوائل عام 2009 إلى أواخر عام 2012، وأصبح تداولها في نطاق ضيق في حين اندفع التضخم المحلي إلى الأمام في بيئة عالمية تتسم بالاستقرار النسبي للأسعار.
Following Wen s statement, the trilateral summit deteriorated.	وفي أعقاب بيان ون جيا باو، تدهورت القمة الثلاثية.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
There is, indeed, room for such concerted action, as the outlook for all three economies has deteriorated significantly. In the eurozone, GDP will certainly decline in 2012, and forecasts for next year are mediocre at best.	هناك في واقع الأمر حيز لمثل هذا العمل المنسق، مع تدهور التوقعات الاقتصادية للمناطق الثلاث بشكل كبير.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.	وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
The situation deteriorated significantly on 29 June, when Hizbollah and IDF engaged in a heavy exchange of fire in the Shab'a farms area, resulting in the death of one IDF soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.	هذا وقد تردت الحالة بصورة خطيرة في 29 حزيران يونيه، حين قام حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية بتبادل شديد لإطلاق النار في منطقة مزارع شبعا، أسفر عن مقتل جندي من قوات الدفاع الإسرائيلية وجرح أربعة آخرين ومقتل اثنين من مقاتلي حزب الله.
Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.	ومن المؤسف أن التعاون من صربيا والجبل الأسود قد تدهور في الأشهر الأخيرة.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.	وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.	كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.	فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.	وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.	وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.	فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.	31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13	وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.	فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.	بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.	31 السيدة تيوين (لجنة أوكسفام للتضامن) قالت إنه لسوء الحظ، تدهورت حالة اللاجئين الصحراويين بصورة خطيرة.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.	كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد.
The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.	172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.	غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.	ونتيجة لذلك، تدهورت حالة السيد جربوع الصحية بدرجة كبيرة وكان هناك خوف على حياته.
In the 1990s, the Djibouti economy deteriorated dramatically, with net external assets falling by 40 per cent.	4في 1990s، تدهورت بشكل كبير الاقتصاد جيبوتي، حيث ارتفع صافي الأصول الخارجية انخفض بنسبة 40 في المائة.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
With the exception of Ghana, and a few other states, in 2009 most African countries fiscal balances deteriorated.	فباستثناء غانا، وق لة من البلدان غيرها، تدهور التوازن المالي في أغلب بلدان أفريقيا في عام 2009.
The Ifo World Economic Climate index deteriorated in the third quarter of 2008 for the fourth consecutive time.	فأثناء الربع الثالث من العام 2008 سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي العالمي تدهورا واضحا للمرة الرابعة على التوالي.
The situation deteriorated on 31 January after the Yemeni government turned down the truce offer by the Houthis.	الحالة تدهورت في 31 يناير بعدما رفضت الحكومة اليمنية عرض الهدنة من قبل الحوثيين.
What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens.	والحقيقة الصادمة هي أن ظروفهم المعيشية تدهورت في واقع الأمر منذ أصبح كثيرون منهم مواطنين في الاتحاد الأوروبي.
Although the European Union s image has deteriorated, Asians still find Europe s sharing of sovereignty model appealing in many ways.	ورغم تدهور صورة الاتحاد الأوروبي مؤخرا فإن الآسيويين ما زالوا ينظرون إلى نموذج تقاسم السيادة الأوروبي باعتباره نموذجا جذابا في العديد من النواحي.
Iraq's economy deteriorated during the war, and the country became dependent on foreign donations to fund their war effort.	تدهور الاقتصاد العراقي خلال تلك السنين، وأصبحت البلاد تعتمد على التبرعات الأجنبية لمواصلة جهود الحرب.
To really improve the deteriorated system, it was estimated that an additional 400 million to 600 million was needed.	ولتحسين النظام المتدهور تحسينا حقيقيا، يلزم، حسب التقديرات، توفير مبلغ إضافي يتراوح بين 400 و 600 مليون دولار.
According to another expert, the complainant's mental health further deteriorated after her release from hospital on 6 August 2002.	ووفقا لما جاء عن اختصاصي آخر، فإن الحالة العقلية لصاحبة الشكوى قد تدهورت بصورة أكبر بعد خروجها من المستشفى في 6 آب أغسطس 2002.
Fifth, politics is complicating matters significantly.	والقضية الخامسة أن السياسة تعمل على تعقيد الأمور إلى حد كبير.
G. Imputed or significantly adjusted figures	زاي الأرقام الم قدرة أو التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة
It is crumbling because of the devastating effects of successive natural disasters and the ecological damage to its deteriorated environment.	إنها تنهار بسبب الآثار المدمرة للكوارث الطبيعية المتعاقبة والدمار الإيكولوجي لبيئتها المتدهورة.

Display this page in English