ترجمة "deteriorated considerably" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Considerably - translation :

الكلمات الدالة : حدٍ حدّ المتوقع يعتبر حد تدهورت تدهور متدهورة بشلل تتدهور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.	31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
Fadil's health deteriorated.	تدهورت صح ة فاضل.
Deteriorated resource base	ألف تدهور قاعدة الموارد
Not surprisingly, the economy deteriorated.	ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد.
But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.	ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع
Following Wen s statement, the trilateral summit deteriorated.	وفي أعقاب بيان ون جيا باو، تدهورت القمة الثلاثية.
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا .
Other key financial indicators had slightly deteriorated.	وتراجعت المؤشرات المالية الرئيسية الأخرى تراجعا طفيفا.
But this situation has deteriorated recently, for two reasons.	ولكن هذا الموقف تدهور في الآونة الأخيرة لسببين.
After an improvement in 2003, the situation has sharply deteriorated.	وبعد أن حدث تحسن في عام 2003، تدهور الوضع مرة أخرى تدهورا شديدا.
Other estimates are considerably higher.	وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير.
Serbia and Montenegro's cooperation has, unfortunately, deteriorated in the past months.	ومن المؤسف أن التعاون من صربيا والجبل الأسود قد تدهور في الأشهر الأخيرة.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.	وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
Lagarde, at 53, is considerably younger.	أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاما فهي أحدث سنا بكل تأكيد.
The preamble could be shortened considerably.	28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا.
His health deteriorated even more during the hot summer days in Baghdad.	كما تدهورت حالته الصحية حتى أكثر خلال أيام الصيف الحارة في بغداد.
Manufactured imports into Japan have increased considerably.	الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادة ملحوظة.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.	وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.	فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.	وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت.
The data vary considerably, depending on the source.	وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر.
Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP.	وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي.
His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell.	فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	41 ويتضح من وجود عجزه قدره 58 مليون دولار()، أن الحالة المالية للمفوضية قد تدهورت مرة أخرى.
With a deficit of 58 million, the financial situation of UNHCR has deteriorated again.	الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية
Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13	وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.	فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.	بعد أكثر من نصف قرن تقريبا من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
Ms. Teuwen (Oxfam Solidarity) said that unfortunately, the situation of Saharan refugees had seriously deteriorated.	31 السيدة تيوين (لجنة أوكسفام للتضامن) قالت إنه لسوء الحظ، تدهورت حالة اللاجئين الصحراويين بصورة خطيرة.
Security in Kosovo has improved considerably since last March.	وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي.
The current status of these different technologies varies considerably.	وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.
These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.	وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened.	وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
During the present government the Council has changed considerably.	وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية.
Practice and doctrine in this area have changed considerably.	وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.	كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد.
The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.	172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة.
Despite those developments, however, at the same time the situation in the occupied territories has deteriorated.	غير أن الحالة تدهورت في نفس الوقت في الأراضي المحتلة بالرغم من هذه التطورات.
As a result, Mr. Djerboue's health seriously deteriorated and fears have been expressed for his life.	ونتيجة لذلك، تدهورت حالة السيد جربوع الصحية بدرجة كبيرة وكان هناك خوف على حياته.
Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.	وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعدادا من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة.
But our regulations go considerably further in all three areas.	إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.
Definitions of the poverty line do vary considerably among nations.	تعريفات خط الفقر قد تختلف بشكل واضح بين الدول.
Moreover, women are considerably over represented as unpaid family workers.	وفضلا عن ذلك يزداد تمثيل النساء بصورة كبيرة بوصفهن من العاملات غير المأجورات في محيط الأسرة.
The male female ratio differs considerably between the various sectors.	ونسبة الذكور الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.
As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.	50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.

Display this page in English