ترجمة "desires and temptations" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Two opposite temptations must be resisted. | هناك نوعان من الإغراءات يتعين علينا أن نقاومهما. |
| Financial innovation has enlarged both temptations. | كان الإبداع المالي سببا في توسيع نطاق هذين النوعين من الإغراء. |
| But you led yourselves into temptations , you looked forward for our destruction you doubted ( in Faith ) and you were deceived by false desires , till the Command of Allah came to pass . And the chief deceiver ( Satan ) deceived you in respect of Allah . | ينادونهم ألم نكن معكم على الطاعة قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم بالنفاق وتربصتم بالمؤمنين الدوائر وارتبتم شككتم في دين الإسلام وغرتكم الأماني الأطماع حتى جاء أمر الله الموت وغركم بالله الغ رور الشيطان . |
| Regulators are typically not subject to those temptations. | ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله . |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . |
| against the evil of the temptations of the satans , | من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . |
| against the evil of the temptations of the satans , | من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . |
| Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives. | وقد تكون مثل هذه الإغراءات مفهومة، ولا ينبغي تحريكها وإضفاء صفة الشرعية عليها من خلال دوافع غير لائقة. |
| US authorities have succumbed to the same Japanese like temptations. | والواقع أن السلطات الأميركية استسلمت لنفس الإغراءات التي استسلمت لها اليابان. |
| The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles | التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة. |
| Ye are they which have continued with me in my temptations. | انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي. |
| It has replaced Israel s early pioneering ethos with the temptations of modernity, liberalism, and normalcy. | لقد تخلت تل أبيب عن الروح الإسرائيلية الرائدة المبكرة لصالح مغريات الحداثة، والليبرالية، و الحياة السوية . |
| The way to do that is to replace temptations with safe choices. | ان اسلوب عمل ذلك هو استبدال الاغراءات بالخيارات السليمة. |
| Count it all joy, my brothers , when you fall into various temptations, | احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة |
| My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations | احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة |
| Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead. | لا شك أن إغراءات الركون إلى العزلة هائلة، ومن المحتم أن تتزايد هذه الإغراءات بمرور الأشهر والأعوام القادمة. |
| From the evil of him who breathes temptations into the minds of men , | من شر الوسواس الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله . |
| Say , Lord , I seek your protection against the strong temptations of the devils . | وقل رب أعوذ أعتصم بك من همزات الشياطين نزعاتهم بما يوسوسون به . |
| From the evil of him who breathes temptations into the minds of men , | من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة ، ويختفي عند ذكر الله . |
| Say , Lord , I seek your protection against the strong temptations of the devils . | وقل أيها النبي رب أستجير بك من إغواء الشياطين ووسوستها ، المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ، وأستجير بك يا رب م ن حضورهم في شيء من أموري . |
| So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. | فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء. |
| and restrain their carnal desires | والذين هم لفروجهم حافظون عن الحرام . |
| and who still desires more . | ثم يطمع أن أزيد . |
| and restrain their carnal desires | والذين هم لفروجهم حافظون مما حر م الله من الزنى واللواط وكل الفواحش . |
| But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted. | ولكن مثل أغلب الإغراءات، لابد من مقاومة الرغبة في الشماتة من عيوب أميركا ونقائصها وصراعاتها. |
| Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised. | حتى أن السويسريين استسلموا لإغراءات الأدوات المالية المتطورة وما وعدت به من ثراء. |
| In these destitute areas, where most Iraqis live, people are prey to bitter temptations. | في هذه المناطق المعدمة، حيث يعيش أغلب العراقيين، يصبح الناس فريسة لإغراءات مريرة. |
| He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism. | بل سوف يستمر على الأرجح في إلقاء المواعظ ضد شرور المجتمع العلماني والإغراءات الخطيرة التي تفرزها الليبرالية. |
| Both Mansour and Beblawi can rise above short term temptations, because they will not contest the upcoming elections. | إن منصور والببلاوي قادران على الارتفاع فوق الإغراءات القصيرة الأمد، لأنهما لن يشاركا كمرشحين في الانتخابات المقبلة. |
| It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained. | وعلى الرغم من جميع مغريات الحرب الباردة، فقد تمكننا من المحافظة على الفضاء خاليا من الأسلحة ويجب علينا أن نحافظ على ذلك. |
| Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text. | وبصرف النظر عمن سيفوز بالانتخابات، فلسوف تكون هناك إغراءات قد تدفع بعض الجهات إلى التلاعب بنص الدستور. |
| And it is He who made the night and the day alternate for whoever desires to reflect , or desires to show gratitude . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
| And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
| And it is He who made the night and the day alternate for whoever desires to reflect , or desires to show gratitude . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
| And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
| As St. Augustine put it In the midst of these temptations I struggle daily against greed for food and drink. | ولقد عبر القديس أوجستين عن هذا الموقف حين قال في خضم كل هذه المغريات أناضل يوميا ضد النهم إلى الطعام والشراب. |
| One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations. | وإننا لنتمنى أن يساعد البحث عن السعادة الوطنية الإجمالية في توجيه البلاد بعيدا عن مثل هذه الإغراءات. |
| G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong. | والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين. |
| And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful . | وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة أي يخلف كل منهما الآخر لمن أراد أن يذ ك ر بالتشديد والتخفيف كما تقدم ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر أو أراد ش كور أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما . |
| And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful . | وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقب ي ن ي خ ل ف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمان ا بالمدب ر الخالق ، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه . |
| This would mean abandoning the temptations of coercive regime change that hamstrung American diplomacy in Bush s first term. | وهذا يعني التخلي عن إغراءات تغيير النظام القمعي الذي أعاق الدبلوماسية الأميركية أثناء ولاية بوش الأولى. |
| Performer of what He desires . | فع ال لما يريد لا يعجزه شيء . |
| doer of what He desires . | فع ال لما يريد لا يعجزه شيء . |
| who guard their carnal desires | والذين هم لفروجهم حافظون . |