ترجمة "damning indictment" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Indictment - translation :

الكلمات الدالة : إدانة الإنتقاد تلعن الدامغة دامغة الاتهام لائحة اتهام الإتهام إتهام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring.	وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدرا للإدانة وليس الطمأنينة.
Chile s Supreme Court has now upheld that indictment.	ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن.
1993 1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court	1 أيلول سبتمبر 1999 مهمة لدراسة جدوى مشروع عدالة الأحــــــداث،
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.	وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
The most damning criticism of McCain s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies.	وطبقا لأشد الانتقادات إدانة لخطة ماكين فإنها سوف تتسبب في اندلاع حرب باردة جديدة بين الدول التي تتخذ لنفسها صفة الديمقراطية والدول الموسومة بالاستبداد.
Milken left the firm after his own indictment in March 1989.	ميلكن ترك الشركة بعد أن لائحة الاتهام الخاصة في مارس 1989.
The Belgrade Government's calls for calm following that indictment also helped.	وساعدت في ذلك أيضا نداءات حكومة بلغراد بالتزام الهدوء في أعقاب هذا الاتهام.
The indictment was confirmed by the State Court on 10 March.	وأكدت محكمة الدولة الاتهام في 10 آذار مارس.
I hope that the indictment will not result in mass Albanian uprisings.	وآمل ألا يسبب الاتهام انتفاضات جماهيرية ألبانية.
His indictment was disclosed by the Special Court on 12 June 2003.	وكشفت المحكمة الخاصة عن اتهامه في 12 حزيران يونيه 2003.
This, surely, is the greatest indictment of China s Hong Kong policy since 1997.	مما لا شك فيه أن هذا يمثل أشد اتهام موجه إلى سياسة الصين تجاه هونج كونج منذ عام 1997.
Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.	وربما يتقبل المراقبون الغربيون تأكيدات المنفيين بأن مقترحاتهم بشأن الحكم الذاتي قابلة للتفاوض ولا تشكل الحد الأدنى للمطالب، بدلا من إدانتها حتى قبل أن تبدأ المحادثات.
That may sound obscure to a non economist, but it was a devastating indictment.	وقد تكون هذه الإجابة مبهمة بالنسبة لغير العاملين في حقل الاقتصاد، ولكنها كانت بمثابة لائحة اتهام مدمرة.
Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L.	وأ خذت أقوال الشهود والخبراء وصدرت لائحة اتهام ضد ل. ف.
And where Governments fail, their own peoples are the victims, as United Nations Special Envoy Anna Tibaijuka's damning assessment of the situation in Zimbabwe only too graphically shows.	وحيث تفشل الحكومات، تكون شعوبها ذاتها هي الضحايا، مثلما يظهر على نحو واضح تماما التقييم الدامغ للحالة في زمبابوي الذي أعدته المبعوثة الخاصة للأمم المتحدة آنا تيبايوكا.
The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.	يزعم أصحاب الحجة المضادة أن التهديد بالاتهام من شأنه أن يردع الحكام عن سلوكهم الشرير.
A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005.	ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005.
That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder.	وقد يكون ذلك الزلزال هائلا ، اعتمادا على الكيفية التي قد يستجيب بها حزب الله لأي اتهامات تربطه بمقتل رفيق الحريري.
The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism.	يتلخص الاتهام الأساسي في توصية رئيس الادعاء في أن حزب العدالة والتنمية كان سببا في تآكل العلمانية في البلاد.
A Failed Police Service and A Failed Immigration Department! What an INDICTMENT on Trinidad and Tobago!	فشل خدمات الشرطة وفشل دائرة الهجرة!
However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor.	ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	رغم ما يبدو من عجز المحكمة الجنائية الدولية إلا أن العديد من زعماء الحكومات منهمكون في جهود مضنية لعرقلة وإحباط الاتهام.
This is necessarily a judicial decision under the jurisdiction of the indictment division of the Appeals Court.	والتسليم قرار قضائي بالضرورة من اختصاص دائرة الاتهام في محكمة الاستئناف.
A person found guilty of an offence is liable on conviction on indictment to imprisonment for life.	فالشخص الذي تثبت إدانته في إحدى تلك الجرائم يعاقب بالسجن مدى الحياة.
The sentence for both offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.	ويصدر الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام.
Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.	لا شك أن المدعي العام وقضاة المحكمة الجنائية الدولية يجازفون إلى حد كبير بتوجيه الاتهام إلىالبشير.
Many of those now objecting to the prosecution of Bashir participated in the decisions leading to the indictment.	إن العديد من هؤلاء الذين يعترضون على محاكمةالبشير الآن شاركوا فعليا في القرارات التي أدت في النهاية إلى الاتهام.
(4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment	4 إقامة الدعوى الجنائية ضد الشخص المطلوب تسليمه بسبب تهمة شخصية
Every indictee must face his indictment and appear before the Tribunal to answer the charges brought against him.	ولا بد أن ي واج ه كل متهم بعريضة الاتهام الموجهة إليه وأن يمثل أمام المحكمة للرد على هذه التهم.
Prosecutors analysed the results of these investigations and the Unit filed its last indictment on 17 December 2004.	وقام ممثلو النيابة بتحليل نتائج هذه التحقيقات، وفرغت الوحدة في 17 كانون الأول ديسمبر 2004 من إعداد آخر عريضة من عرائض اتهاماتها.
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.	وإذا وضعنا في الاعتبار تعريف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة المحافظ للجوع الشديد المزمن، فإن هذا يشكل اتهاما خطيرا لجهود الحد من الفقر على مستوى العالم.
The sentence for both groups of offences will attract a maximum sentence on conviction on indictment of life imprisonment.	ويكون الحكم على هاتين الفئتين من الجرائم كلتيهما بأقصى العقوبة، وهي السجن المؤبد، متى صدرت الإدانة وفقا للائحة الاتهام.
In the case of The Prosecutor v. Mpambara, a motion by the prosecution to amend the indictment was granted.	وفي قضية المدعي العام ضد مبابارا، ق ب ل التماس قدمه المدعي العام لتعديل لائحة الاتهام.
The Chamber accepted the guilty plea and, as Rutaganira had been jointly indicted, ordered the severance of the indictment.	وقبلت الدائرة الإقرار بالذنب، وبما أنه كان قد صدر بشأن روتاغانيرا لوائح اتهام مشتركة، فقد أمرت بفصل لائحة الاتهام التي صدرت بشأنه.
These findings raise damning suspicions about the literacy levels that successive Indian governments have claimed to achieve. If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?	وتثير هذه النتائج قدرا هائلا من الشكوك بشأن مستويات معرفة القراءة والكتابة التي زعمت الحكومات الهندية المتعاقبة أنها نجحت في تحقيقها.
We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.	ونحـن كذلك نشيـد بـرد الفعـل الهـادئ من شعـب كوسوفو عقب الاتهـام الذي تـم توجيهـه مؤخـرا إلى رئيس الوزراء السابق هـاراديناي.
Bush also gave him his backing on human rights concerns, which, coming from the gentleman responsible in the eyes of most of the world for Guantánamo and Abu Ghraib, is perhaps damning with faint praise.	كما أعرب بوش عن دعمه للرئيس أوريبي فيما يتصل بحقوق الإنسان، وهو في الحقيقة ثناء قد يكون عديم القيمة، نظرا لصدوره عن الرجل المسئول ـ في نظر أغلب العالم ـ عن جوانتانمو وأبو غريب.
Although the threatened indictment of al Bashir has prompted protest in Khartoum, no one expects him to appear in court soon.	رغم أن الإدانة التي باتت غير مؤكدة للرئيسالبشير أثارت الاحتجاجات في الخرطوم، فإن لا أحد يتوقع مثوله أمام المحكمة قريبا .
Until local media reported about this unusual flow of information, Park's indictment was fairly new to the South Korean general public.	وحتى حانت لحظة نشر وسائل الإعلام المحلية عن هذا التدفق الغير عادي للمعلومات، وكانت لائحة الاتهام بارك جديدة نوعا ما على الجمهور العام الكورية الجنوبية.
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping	لطالما ظن إنريكي بأن اعتقاله جاء نتيجة لنشاطاته السياسية في المنتديات العامة لمناصرة القضايا الإجتماعية مثل قضية Zapatista
These worries relate to the possible consequences resulting from the indictment of Ramush Haradinaj, the present Prime Minister of the provisional Government.	وتتعلق أوجه القلق هذه بالعواقب التي يحتمل أن تسفر عن توجيه الاتهام إلى راموش هاراريناتش، رئيس الوزراء الحالي للحكومة المؤقتة.
Since the International Criminal Court indictment, LRA has also started targeting the United Nations and NGOs, hampering their activities in southern Sudan.	ومنذ أن أصدرت المحكمة الجنائية الدولية قرار الاتهام، شرع جيش الرب للمقاومة أيضا في استهداف الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية مما عرقل أنشطتها في جنوب السودان.
She submits that the Court's decision simply replicated the indictment, and that this is further indication of the Court's lack of objectivity.	وهي تؤكد أن حكم المحكمة لا يعدو أن يكون تكرارا لعريضة الاتهام، وهو ما يشكل دليلا آخر على افتقار المحكمة إلى الموضوعية.
Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.	ورغم أنالبشير قد يتمكن من تجنب الاعتقال بالحد من سفرياته الدولية ببساطة، فإن الضجة التي أثارها الاتهام ليست منافية للعقل.
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct?	إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام

Display this page in English