ترجمة "current term" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Current - translation :

تيار

Current term - translation :

الشرط الحالي

Term - translation :

مصطلح

الكلمات الدالة : الحالية التيار تيار الحاليين الحالي مصطلح المصطلح تعبير المدى الدراسي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His current term of office would have expired on 5 February 2009.	وكان من المفروض أن تنتهي فترة عضويته الحالية في 5 شباط فبراير 2009.
For starters, banks current retrenchment of long term investment financing is likely to persist.	فبادئ ذي بدء، من المرجح أن يستمر تقليص البنوك لتمويل الاستثمار الطويل الأجل حاليا.
His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain.	وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة.
Negotiation watchers term the current American Chinese dance of mutual blame a suicide pact.	ولقد أطلق مراقبو المفاوضات على رقصة تبادل الاتهامات بين الولايات المتحدة والصين حلف الانتحار .
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero. In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.	إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر. أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل.
Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests.	من الواضح أن التوجه الدبلوماسي الروسي الحالي لا يصب في مصلحة أمنها القومي على المدى البعيد.
Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council.	وتتكلم رومانيا هنا نتيجة لخبرة اكتسبتها خلال فترة ولايتها الحالية في مجلس الأمن.
America s current budget negotiations should focus on achieving a credible long term decline in the national debt, while protecting economic expansion in the near term.	وينبغي لمفاوضات الميزانية الحالية في الولايات المتحدة أن تركز على تحقيق خفض جدير بالمصداقية في الأمد البعيد للدين الوطني، في حين تحرص على حماية التوسع الاقتصادي في الأمد القريب.
Investors are buying long term bonds at the current low interest rates because the interest rate on short term investments is now close to zero.	إن المستثمرين يشترون السندات الطويلة الأجل بأسعار الفائدة المنخفضة حاليا لأن أسعار الفائدة على الاستثمارات القصيرة الأجل الآن قريبة من الصفر.
Many of these reforms are outlined in the current government s own Long Term Strategy for 2020.	وتشتمل الاستراتيجية الطويلة الأمد لعام 2020 التي أقرتها الحكومة الحالية على الخطوط العريضة للعديد من هذه الإصلاحات.
Sensible rules promise big payoffs, given the current and long term global crisis in public finances.	والواقع أن القواعد المعقولة تعد بفوائد كبيرة، نظرا للأزمة العالمية الحالية الطويلة الأجل والتي يعاني منها التمويل العالمي.
Boomerang generation is a term applied to the current generation of young adults in Western culture.	جيل الارتداد هو مصطلح من بين العديد من المصطلحات التي يتم تطبيقها على جيل البالغين الصغار الحاليين في الثقافة الغربية.
Noting that the term of the current GoE will come to an end in November 2006,	وإذ يلاحظ أن مدة ولاية فريق الخبراء الحالي ستنقضي في تشرين الثاني نوفمبر 2006،
It is necessary to restructure it from the current term based system to a concept based system.	ومن الضروري إعادة هيكلته من النظام الحالي القائم على المصطلحات إلى نظام قائم على المفاهيم.
The term was codified with its current meaning by Tom Wolfe in a 1973 collection of journalism articles.	ثم اتجه توم وولف إلى تدوين هذا المصطلح بمعناه الحالي في مجموعة المقالات الصحفية عام 1973.
But the banks are profitable ongoing enterprises in the current low interest rate environment, because they typically engage in short term borrowing and longer term lending at higher rates, with leverage.	ولكن البنوك مؤسسات مستمرة وقادرة على جني الأرباح في بيئة أسعار الفائدة المنخفضة حاليا، لأنها تشارك عادة في الاقتراض القصير الأجل والإقراض الأطول أمدا وبأسعار فائدة أعلى، من خلال الروافع المالية.
Indeed, the challenge facing all of the region s current winners is to translate today s gains into credible, long term power.	والواقع أن التحدي الذي يواجه جميع الفائزين في المنطقة حاليا يتلخص في ترجمة مكاسب اليوم إلى قوة جديرة بالمصداقية في الأمد الأبعد.
Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.	وكمثل نظام الحصص قبل ثلاثين عاما، فإن الاعتماد الحالي على الحصص غير قابل للاستمرار في الأمد البعيد.
While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.	وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.
Israeli leaders must adjust their long term strategic thinking to the new Middle East that ultimately emerges from the current disarray.	بل يتعين على قادة إسرائيل أن يعيدوا ضبط فكرهم الاستراتيجي للأمد البعيد بما يتفق مع الشرق الأوسط الذي سيخرج في نهاية المطاف من الفوضى الحالية.
The current government took office in 2001 and was re elected for its third term in the last elections in 2007.	فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية.
The strategic long term vision which the Board was to discuss at the current session would lead to even greater efficiency.	ولعل الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد المقر ر أن يناقشها المجلس في الدورة الحالية تقود إلى تحقيق كفاءة أكبر.
On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome.	بل إنهم على العكس من ذلك تتملكهم الحيرة بشأن السبب الذي يجعلنا ننظر إلى المستويات الحالية المنخفضة لأسعار الفائدة طويلة الأجل باعتبارها أمرا يثير القلق.
In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds.	أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل.
It is also the term that appears in the title of agenda item 150 of the current session of the General Assembly.	وهي أيضا اللفظة التي تظهر في عنوان البند 150 من جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.
The current annual voluntary funding had proved to be unstable and unpredictable, and it failed to include long term development planning needs.	وقال إن التمويل الطوعي السنوي الحالي أثبت أنه غير مستقر ولا يمكن التنبؤ به وهو يعجز عن إدراج احتياجات التخطيط الإنمائي الطويل الأجل.
Contrast this current condition of extended misery with the only sensible long term solution a pooling of IMF quotas by all eurozone countries.	ولنقارن بين هذا الوضع الحالي من البؤس الموسع مع الحل الوحيد المتاح للأمد البعيد جمع حصص كافة بلدان منطقة اليورو في صندوق النقد الدولي.
The very low interest rate on long term United States Treasury bonds is a clear example of the current mispricing of financial assets.	وتشكل أسعار الفائدة المنخفضة للغاية على سندات الخزانة الأميركية الطويلة الأجل مثالا واضحا لسوء التسعير الحالي للأصول المالية.
Our responsibility is to ensure that we are doing better in each of these areas by 2017, when the current electoral term expires.	وتتلخص مسؤوليتنا في ضمان بذل أقصى جهد ممكن في كل من هذه المجالات حتى عام 2017، عندما تنتهي الفترة الانتخابية الحالية.
Due to the diverse terminology used by reporting Parties, the current usage of the term oceanographic stations includes marine stations and tide gauges.	(أ) نظرا لتنوع المصطلحات التي استخدمتها الأطراف المبلغة، يشمل استخدام عبارة محطات مراقبة المحيطات الوارد في هذه الوثيقة، المحطات البحرية ومقاييس المد والجزر.
That policy produced short term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long term damage on the US economy and contributed to the current crisis.	ولقد أسفرت تلك السياسة عن مكاسب استهلاكية قصيرة الأمد بالنسبة لأميركا، وهو ما يفسر السبب وراء الشعبية التي اكتسبتها لدى الساسة الأميركيين، ولكنها تسببت أيضا في إلحاق ضرر عظيم طويل الأمد باقتصاد الولايات المتحدة وساهمت في اندلاع الأزمة الحالية.
Indeed, the differences between the current situation and other postwar US recoveries are so large that the term recovery in today s context is dubious.	والواقع أن الاختلافات بين الموقف الحالي وفترات التعافي التي مرت بها الولايات المتحدة في مرحلة ما بعد الحرب كانت ضخمة إلى الحد الذي يجعل من مصطلح التعافي في سياق اليوم مصطلحا مشكوكا في صحته.
First, there s the question of whether the European Commission s current president, former Portuguese Prime Minister Jose Manuel Barroso, should get another five year term.	فأولا ، هناك مسألة اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان رئيس المفوضية الأوروبية الحالي، رئيس وزراء البرتغال السابق خوسيه مانويل باروسو ، ينبغي أن يستمر لولاية أخرى مدتها خمس سنوات.
Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.	أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و أو عجز مالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهي أكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة.
On the contrary, given the increase in its Roma population, Europe s long term prosperity depends on reversing current trends and getting started right away.	بل على العكس، يتوقف الرخاء الطويل الأمد في أوروبا، في ضوء الزيادة في أعداد السكان الغجر، على عكس الاتجاهات الحالية ــ والشروع في العمل على الفور.
Yet the current cut emissions now before it is too late mindset neglects the fact that the world has no sensible short term solutions.	إلا أن العقلية السائدة حاليا ، والتي تنادي بتقليص معدلات الانبعاث الآن وقبل أن يفوت الأوان، تتغافل عن حقيقة مفادها أن العالم يفتقر إلى حلول معقولة على الأمد القريب.
Doubting the multi year sustainability of current economic policy, they are holding back on long term investments and, instead, opting for higher self insurance.	فبسبب تشككها في استدامة السياسة الاقتصادية الحالية لسنوات عديدة، تحج م هذه الأطراف عن الدخول في استثمارات طويلة الأجل، فتختار بدلا من ذلك التأمين الذاتي الأعلى.
Full implementation of resolution 1540 (2004) by all States is a long term objective that, obviously, goes beyond the current mandate of the Committee.	ويمثل التنفيذ الكامل للقرار 1540 (2004) من جانب جميع الدول هدفا طويل الأجل، من الواضح أنه يتجاوز الولاية الحالية للجنة, وسوف يتطلب بذل جهود متصلة على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي بشأن بناء القدرات وتقديم المساعدة، فضلا عن رصد وقياس التقدم الذي تحرزه الدول في تنفيذ القرار.
Long term current account surpluses in some countries (China, other rapidly growing Asian economies, and Gulf oil producers) permitted the long term financing of deficits in others (the United Kingdom, Australia, Spain, Ireland, and, above all, the US).	فقد سمحت فوائض الحساب الجاري الطويلة الأمد في بعض البلدان (الصين وغيرها من بلدان آسيا السريعة النمو، وبلدان الخليج المنتجة للنفط) بتمويل العجز لفترات طويلة في بلدان أخرى (المملكة المتحدة، وأستراليا، وأسبانيا، وأيرلندا، وفي المقام الأول من الأهمية الولايات المتحدة).
Current scientific literature prefers the term European early modern humans (EEMH), to the term 'Cro Magnon,' which has no formal taxonomic status, as it refers neither to a species or subspecies nor to an archaeological phase or culture.	وتفضل الكتابات العلمية الحديثة استخدام لفظ الإنسان الأوروبي الحديث الأول (EEMH)عن مصطلح 'الكرومانيون' الذي لا يحظى بوضع تصنيفي رسمي، إذ يشير إلى نوع رئيسي أو فرعي وليس المرحلة أو الثقافة الأثرية.
The possible short term inflationary effects of increased funding flows on countries' macroeconomic stability pale in comparison to the severity of the long term effects on the economies of the most affected countries if the current situation persists.	13 وإذا استمرت الحالة الراهنة، فإن الآثار التضخمية المحتملة على المدى القصير من جراء زيادة تدفقات التمويل على الاستقرار الاقتصادي الكلي للبلدان لن يكون لها أي وزن بالمقارنة مع حدة الآثار البعيدة المدى على اقتصادات أكثر البلدان تأثرا.
The Committee encourages the State party to review its current refugee policy with a view to enhancing prospects for local integration of long term refugees.	تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في سياستها الراهنة بشأن اللاجئين لتعزيز آفاق إدماج اللاجئين فيها منذ وقت طويل إدماجا محليا.
However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.	لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.
This third annual report on progress against the 2002 2005 medium term strategic plan (MTSP) follows a thorough mid term review of the current plan and was prepared concurrently with the development of a new corporate plan for 2006 2009.	1 يأتي هذا التقرير السنوي الثالث عن التقدم المحرز في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005 بعد استعراض نصف المدة الشامل للخطة الحالية وأ عد بشكل متزامن مع وضع خطة مشتركة جديدة للفترة 2006 2009.
Moreover, governments should guarantee insolvent banks loans to non financial companies, as well as private customers current, fixed term, and savings deposits, by reforming insolvency laws.	ويتعين على الحكومات فضلا عن ذلك أن تضمن القروض التي تقدمها البنوك المعسرة إلى الشركات غير المالية، فضلا عن ودائع الادخار والودائع الجارية والمحددة الأجل من ق ب ل عملاء أفراد، من خلال إصلاح قوانين الإفلاس.

Display this page in English