ترجمة "cultural similarity" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA. | والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيره لدى الشمبانزي ي ـع د نتاجا لحقيقتين ثقافيتين أولا ، معرفتنا الدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانيا ، جهلنا بالحمض النووي. |
| A second similarity is that both institutions face deep existential crises. | أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما. |
| Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different. | رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء. |
| Given the similarity of the services provided, and the associated similarity of the objectives, expected outcomes, performance indicators and outputs, the presentation of these five programme components has been consolidated into a single text. | ويرد وصف الأولويات الإقليمية المتوقعة في البرامج الرئيسية جيم ودال وهاء تحت المكو ن البرنامجي دال 8 (الأولويات الإقليمية وحشد الأموال والشراكات). |
| Health technology assessment is related, but profoundly different, despite the similarity in the name. | يتم تقييم التكنولوجيا الصحية ذات الصلة، ولكن عميقة مختلفة، وعلى الرغم من التشابه في الاسم. |
| But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins. | بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها. |
| Zygosity is the degree of similarity of the alleles for a trait in an organism. | الاقترانية الزيجوتية هي درجة التشابه بين الألائل التابعة لسمة ما في الكائن الحي. |
| He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States. | وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى. |
| Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity. | الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة. |
| A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries. | هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني. |
| The value of 98 99 similarity between human and ape DNA stands outside the rest of life. | فإن مدلول التشابه بنسبة 98 99 بين الحمض النووي البشري والحمض النووي لدى القردة العليا يحتل موقعا خارج بقية جوانب الحياة. |
| The main similarity is the presence of the sequence and choice operators all the family members have. | ويتمثل التشابه الرئيسي في وجود مؤثرات الـ sequence و choice الموجودة لدى كل أفراد عائلة القواعد. |
| We tend to form clusters based on similarity, and then we produce stereotypes about other clusters of people. | فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس. |
| The similarity of species is judged based on comparison of physical attributes, and where available, their DNA sequences. | تحديد مدى التشابه يقوم على مقارنة الخصائص الفيزيائية عندما تكون متاحة، وعلى وجه الخصوص تسلسلات الدنا. |
| Calculate a similarity score that is the sum of the joined regions penalising for each gap 20 points. | حساب درجة التشابه ال تي هي مجموع المناطق المنضم ة تعاقب 20 نقطة لكل فجوة. |
| Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound. | وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب. |
| Similarity can be defined by gender, race, age, occupation, educational achievement, status, values or any other salient characteristic. | ويمكن تعريف التشابه عن طريق النوع أو العرق أو السن أو المهنة أو الإنجاز التربوي أو المنزلة أو القيم أو أية خصائص جوهرية أخرى. |
| It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity. | وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما. |
| Theories of cultural hegemony or cultural assimilation via cultural imperialism. | نظريات الهيمنة الثقافية أو الاستيعاب الثقافي من خلال الاستعمار الثقافي. |
| If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature. | وإن دلت عملية مقارنة الحمض النووي على شيء فإنما تدل على الاستخفاف بالتشابه العميق بين البشر والقردة العليا في إطار النسيج العظيم للطبيعة. |
| In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically. | بعبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن البشر والجزرة يشتركان في العديد من العناصر الوراثية على الرغم من التشابه البسيط بينهما على المستوى البدني الفيزيائي. |
| The similarity between the SMSF and OMTs also implies that at least one of the two institutions is exceeding its mandate. | والتشابه بين مرفق دعم السوق الثانوية والمعاملات النقدية الصريحة يعني أيضا أن إحدى المؤسستين على الأقل تتجاوز صلاحياتها. |
| There is an unnerving similarity between many economists naive premise of a perfectly rational market and the dialectical materialism of scientific socialism. | ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين المادية الجدلية للاشتراكية العلمية. |
| In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture. | بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة. |
| Similarity to Schlieffen Plan On 10 October 1939, the British refused Hitler's offer of peace on 12 October, the French did the same. | خطة شليفن في 10 أكتوبر 1939، رفضت بريطانيا عرض السلام الذي قدمه هتلر وقامت فرنسا بالأمر نفسه يوم 12 أكتوبر. |
| And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. | وأخيرا ، إعتمادا على نموذجك المحدد أو التشابه الأوروبي، يمكنك التفكير حول المملكة المتحدة وفرنسا بسواء متشابهين ثقافيا أم لا. |
| The potential for intra Maghreb trade seems to be constrained partly by the similarity of the economies of some countries, notably Morocco and Tunisia. | ويبدو أن إمكانات التجارة البينية في منطقة المغرب العربي مقيدة جزئيا بفعل تشابه الاقتصاد إلى حد كبير بين بعض البلدان، وخاصة المغرب وتونس. |
| Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage. | زيادة احترام التنوع الثقافي والتراث الثقافي. |
| But a more specific similarity is that highly indebted eurozone countries and Chinese provinces and counties have been spending too much of a common currency. | ولكن وجه الشبه الأكثر تحديدا هو أن البلدان المثقلة بالديون في منطقة اليورو والأقاليم والمقاطعات الصينية كانت تفرط في الإنفاق من عملة مشتركة. |
| In mathematics, a function is said to be quasiperiodic when it has some similarity to a periodic function but does not meet the strict definition. | في الرياضيات، يقال عن دالة أنها دالة شبه دورية إذا كانت تشبه بعضا ما دالة دورية ولكنها لا تحقق التعريف الرسمي للدوال الدورية. |
| Cultural influences | التأثيرات الثقافية |
| Cultural challenges | تحديات ثقافية |
| Cultural life | الحياة الثقافية |
| Cultural Survival | مؤسسة السلام السويسرية |
| The similarity in layout of the garden and its architectural features with the Shalimar Gardens suggest that they may have been designed by the same architect, Ali Mardan. | ويشير التشابه بين تصميم الحديقة وسماتها المعمارية مع حدائق شاليمار Shalimar Gardensthe إلى أنهما ربما صممتا من قبل نفس المهندس المعماري علي ماردان. |
| But harsh comments from critics, as well as frustration with the similarity of Martin and Lewis movies, which producer Hal Wallis refused to change, led to Martin's dissatisfaction. | لكن التعليقات لاذعة من قبل النقاد، وكذلك الإحباط من تشابه صيغ لويس ومارتن في الأفلام، والتي رفض المنتج هال واليس بعناد تغييرها، أدى إلى استياء مارتن. |
| However, standard IDE features such as code completion or refactoring are not yet available, though they do work partially in Code Blocks (due to D's similarity to C). | بأي حال فإن الميزات القياسية لإلكترونيات القرص المتكاملة مثل إكمال الشفرة أو إعادة التخصيم ليست متاحة بعد، بالرغم من أنها تعمل جزئيا في Code Blocks (نظرا لتشابه لغة دي مع لغة سي). |
| Britain s Cultural Kowtow | بريطانيا والمداهنة الثقافية |
| 11.3 Cultural rights | 11 3 الحقوق الثقافية |
| This has opened the possibility for cultural institutions to apply for funds to implement various cultural events that include a significant number of cultural workers. | وفتح القرار المجال أمام المؤسسات الثقافية للتقدم بطلب حصول على أموال لتنفيذ مختلف الأحداث الثقافية التي تتضمن عددا هاما من العاملين في القطاع الثقافي. |
| Lord of the heavens and the earth and whatever is between them so worship Him and have patience for His worship . Do you know of any similarity to Him ? | هو رب مالك السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته أي اصبر عليها هل تعلم له سميا مسمى بذلك لا . |
| Lord of the heavens and the earth and whatever is between them so worship Him and have patience for His worship . Do you know of any similarity to Him ? | فهو الله رب السموات والأرض وما بينهما ، ومالك ذلك كله وخالقه ومدبره ، فاعبده وحده أيها النبي واصبر على طاعته أنت وم ن تبعك ، ليس كمثله شيء في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله . |
| Cultural property are the physical constituents of the cultural heritage of a group or society. | الممتلكات الثقافية هي المكونات المادية للتراث الثقافي لمجموعة أو لمجتمع. |
| Inter cultural education The Ministry of Education implements special programmes of inter cultural education addressing | 21 تقوم وزارة التربية على تنفيذ برامج خاصة للتعليم المشترك بين الثقافات وهي موجهة نحو |
| Cultural Vandalism in America | التخريب الثقافي المتعمد في أميركا |
Related searches : Similarity With - Similarity Between - Similarity Measure - Show Similarity - Visual Similarity - Similarity Metric - Remarkable Similarity - Structural Similarity - Similarity Factor - Confusing Similarity - Similarity Transformation - Phonetic Similarity - Close Similarity