ترجمة "crisis proportions" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crisis - translation :

Crisis proportions - translation :

الكلمات الدالة : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة أبعاد النسب أسطورية ابعاد نسب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the most vulnerable economies, these have reached crisis proportions.	ففي اﻻقتصادات اﻷكثر ضعفا، وصل الفقر والتخلف أبعاد اﻷزمة.
Consequently, Cuba is facing an economic crisis of unprecedented proportions.	وبالتالي، تواجه كوبا أزمة اقتصادية ذات حجم لم يسبق له مثيل.
The global road safety crisis is a modern epidemic of extraordinary proportions.	تمثل الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وباء معاصرا بنسب لا يمكن تصورها.
However, a decade later, a regional crisis of immense proportions has happened again.	ولكن، بعد مرور عقد، وقعت مرة أخرى أزمة إقليمية ذات أبعاد هائلة.
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,	وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء الأبعاد السيئة جدا للأزمة الإنسانية التي تعصف بالبلد،
China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.	تمر الصين والأنظمة الاقتصادية النامية الأخرى في آسيا بأزمة حوادث صناعية ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة في التاريخ.
Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis, to the same proportions as 1984	ليس أكثر من 6 أشهر لاحقا ، في يوليو 2002، أعلنت أثيوبيا أزمة غذائية كبيرة، بنفس نسبة عام 1984 14 مليون شخص في خطر المجاعة.
Ignore Proportions	تجاهل الأبعاد
Constrain proportions	تناسب إجباري
Flawless proportions.	نسب لا تشوبها شائبة
Scaled, keep proportions	مكبرة ، و إبقاء الأبعاد
The humanitarian crisis is reaching unprecedented proportions and has been worsened by severe drought in the southern part of the country.	فاﻷزمة اﻹنسانية وصلت إلى أبعاد لم يسبق لها مثيل وزادها سوءا الجفاف الشديد الذي أصاب الجزء الجنوبي من البلد.
Who creates and proportions ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
Who creates and proportions ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Law of multiple proportions	القانون من متعدد
The conflicts in both countries have imposed a heavy toll on the civilian population and have brought about a humanitarian crisis of huge proportions.	إن الصراعات في كﻻ البلدين ألحقت خسائر فادحة بالسكان المدنيين وجلبت أزمة إنسانية ذات أبعاد ضخمة.
The matter has acquired alarming proportions.	لقد اكتسبت هذه المسألة أبعادا مثيرة للقلق.
Not six months later, in July 2002, Ethiopia announced a major food crisis, to the same proportions as 1984 14 million people at risk of starvation.	ليس أكثر من 6 أشهر لاحقا ، في يوليو 2002، أعلنت أثيوبيا أزمة غذائية كبيرة، بنفس نسبة عام 1984 14 مليون شخص في خطر المجاعة.
Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions.	ولا يتعين على المصريين الآن إلا أن يوجهوا أنظارهم نحو الشمال، باتجاه أزمة الديون الأوروبية، لكي يدركوا أنهم لابد وأن يعكفوا على حل مشكلة الديون الآن، لا أن ينتظروا إلى أن تصل إلى أبعاد مماثلة لمشكلة الديون اليونانية.
Today, over 85 million of those weapons were strewn in more than 60 countries and they had caused a medical, social, economic and environmental crisis of global proportions.	ويوجد حاليا أكثر من ٨٥ مليون لغم في أكثر من ٦٠ بلدا، مما سبب أزمة طبية واجتماعية واقتصادية وبيئية ذات أبعاد عالمية.
Pollution is a global externality of enormous proportions.	إن التلوث يشكل عاملا ذا أبعاد هائلة الضخامة.
who created all things and gave them due proportions ,	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
who created all things and gave them due proportions ,	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
(a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets	(أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء
Heroin addiction among Afghan refugees has reached alarming proportions.	وقد بلغ إدمان الهيروين بين الﻻجئين اﻷفغان أبعادا مزعجة.
There is destruction of catastrophic proportions in the city.	وتعاني المدينة من دمار رهيب.
There are new human rights violations of appalling proportions.	وهناك انتهاكات جديدة لحقوق اﻹنسان ذات أبعاد مروعة.
Woman's bodies are in hormonal breakdown in epidemic proportions.	تشهد أجساد النساء انهيارا على مستوى الهرمونات بنسب عالية ومنتشرة.
No matter how critics view our world Organization we continue to have abiding faith in the ability of the United Nations to arrest the escalation of those problems into crisis proportions.	ومهمـــا كان رأي المنتقدين لمنظمتنا العالمية، فﻻ نزال نؤمن إيمانــا راسخا بقدرة اﻷمم المتحدة على وقف تصاعد هـــذه المشاكل الى أبعاد خطيرة.
quot Underscoring that the internal displacement of some 1.5 million Rwandans facing starvation and disease and the massive exodus of refugees to neighbouring countries constitute a humanitarian crisis of enormous proportions,	quot وإذ يشدد على أن التشرد الداخلي لنحو ١,٥ مليون رواندي يواجهون المجاعة واﻷمراض، والنزوح الجماعي لﻻجئين الى البلدان المجاورة يمثﻻن أزمة إنسانية ذات أبعاد واسعة،
However, several of the countries in the former category have returned to the financial markets and in this sense their debt situation is no longer appropriately characterized as one of crisis proportions.	بيد أن عددا من البلدان الداخلة في الفئة اﻷولى قد عادت إلى اﻷسواق المالية وبهذا المعنى لم يعد من المناسب تصنيف وضعها من ناحية الديون كوضع له أبعاد اﻷزمة.
. AIDS has began to reach epidemic proportions in South Africa.	٩٨ وبدأ مرض متﻻزمة نقص المناعة البشرية المكتسب )اﻻيدز( في بلوغ نسب وبائية في جنوب افريقيا.
Today this problem has reached proportions that might become alarming.	وصلت اليوم هذه المشكلة الى أبعاد قد تنذر بالخطر.
I think the proportions are about right on the monster.	أعتقد أن المعلومات صحيحة حول ذلك الوحش
Noting with concern that the HIV AIDS pandemic has reached crisis proportions in the region, and that other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, are having far reaching social and economic consequences,	وإذ تلاحظ مع القلق أن وباء نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وصل إلى أبعاد الأزمة في المنطقة، وأن الأمراض المعدية الأخرى كالملاريا والسل تتسبب في عواقب اقتصادية واجتماعية بعيدة الأثر،
That is what has happened to the European Union over the last three years, because the global financial crisis has not only shaken Europe to its foundations it has assumed life threatening proportions.	وهذا هو ما حدث للاتحاد الأوروبي على مدى السنوات الثلاث الماضية، وذلك لأن الأزمة المالية العالمية لم تزعزع أركان أوروبا فحسب بل إن حجمها بلغ مستويات مهددة للحياة.
The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.	والواقع أن المخاطر المترتبة على التقاعس عن العمل أو اتخاذ إجراءات غير ملائمة بلغت أبعادا هائلة.
Out of a drop of sperm ! He creates and proportions him ,	من نطفة خلقه فقدره علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه .
In sum, it was a crime of the most colossal proportions.	وإجمالا، كانت جريمة ذات أبعاد مهولة.
77. Environmental deterioration has reached significant proportions over the past decade.	٧٧ وبلغ التردي البيئي أبعادا خطيرة على امتداد العقد الماضي.
And when we do, you can see the proportions fairly well.	وعند القيام بذلك، يمكنك أن ترى النسب بشكل جيد إلى حد ما.
The consequences of rapid urbanization, combined with poor urban governance, weak economic growth and HIV AIDS, have reached crisis proportions in cities and urban areas of much of the developing world, especially in Africa.	36 بلغت نتائج التحضر السريع المصحوب بسوء الإدارة الحضرية، وضعف النمو الاقتصادي، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز أبعادا وصلت إلى حد الأزمة في مدن ومناطق حضرية في كثير من أرجاء العالم النامي، ولا سيما في أفريقيا.
These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.	وسوف ترتفع هذه النسب إلى مستويات أعلى مع التوسع الحضري السريع في دول الأسواق الناشئة.
High proportions of Syrian women are employed in international organizations in Syria.	وتعمل النساء السوريات في المنظمات الدولية في سورية بنسب عالية.
Noting with concern the HIV AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria and tuberculosis, which are having far reaching social and economic consequences,	وإذ تلاحظ مع القلق وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، الذي وصل إلى أبعاد الأزمة في المنطقة، والانتشار المرتفع للأمراض المعدية كالملاريا والسل، اللذين تترتب عليهما عواقب اقتصادية واجتماعية بعيدة الأثر،

Display this page in English