ترجمة "court and counsel" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Counsel - translation : Court - translation : Court and counsel - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2000 Counsel in proceedings before the Swiss Federal Criminal Court and the International Court of Justice. | كانون الأول ديسمبر 1991 مساعد باحث في المحكمة الدستورية الاتحادية |
| During the pleadings before the Court, Australia's counsel stated as follows | 78 وفي أثناء المرافعات أمام المحكمة، أفاد مستشارو أستراليا بما يلي |
| Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. | ومحامو الادعاء والدفاع يأتون من جميع أنحاء العالم، ولهم أساليب متفاوتة يتبعونها في غرفة المحكمة. |
| Prosecution and Defence counsel come from all over the world, and have different court room styles. | ويأتي محامو الادعاء والدفاع من جميع أنحاء العالم، ولكل منهم أسلوبه المختلف داخل قاعة المحكمة. |
| I hope counsel does not mean to imply that this court is bigoted. | أتمنى ألا يعنى المحامى ضم هذه المحكمة إلى المتعصبين |
| When counsel was finally appointed, the President of the Court allegedly withheld the necessary court documents for consultation and preparation of the defence. | وادعى صاحب البﻻغ بأنه حين انتدب له محام في النهاية، امتنع رئيس المحكمة عن تقديم وثائق المحكمة الضرورية لﻻستشارة واعداد الدفاع. |
| His counsel stated that he thought it better that he should also leave the court . | وقال محاميه إن من الأفضل أيضا أن يغادر قاعة الجلسة . |
| The Legal Counsel represents the Secretary General before the International Court of Justice and the United Nations Administrative Tribunal. | ويقوم المستشار القانوني بتمثيل اﻷمين العام أمام محكمة العدل الدولية والمحكمة اﻻدارية لﻷمم المتحدة. |
| I ask the court to remind the learned counsel he is not in a chautauqua tent. | إننى أطالب المحكمة أن تذكر المستشار المحترم أنه ليس فى خيمة شاتوكوا |
| If such a request had been rejected, counsel could have appealed to the higher prosecuting authority and finally to Court. | وفي حالة رفض مثل هذا الطلب، كان بإمكان الدفاع تقديم استئناف الى سلطة ادعاء أعلى والى المحكمة في نهاية المطاف. |
| At the same time, the Chief State Counsel, Mario Zamora, filed a complaint with the Second Criminal Court. | وفي الوقت ذاته، قدم ماريو سامورا النائب العام للجمهورية، شكوى الى محكمة ثان درجة الجنائية. |
| If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case. | وإن لم يكن لديه محام ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه. |
| The Supreme Court had considered the question of admissibility of evidence obtained from a person deprived of legal counsel. | 23 وقال إن المحكمة العليا نظرت في مسألة مقبولية الدليل الذي يتم الحصول عليه من شخص يحرم من الاتصال بمحام. |
| The courses will also be attended by appeals court and court of first instance prosecutors, as well as representatives of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights. | وسيحضر هذه الدورات أيضا المدعون العامون بالدوائر والمدعون العامون في المحاكم اﻻبتدائية وممثلون لنيابة الدفاع عن حقوق اﻹنسان. |
| 11.8 In this context, counsel quotes from the judgment of the European Court of Human Rights in the Soering case | ١١ ٨ وفي هذا السياق، يستشهد المحامي بحكم المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻻنسان في قضية سويرنغ الذي جاء فيه ما يلي |
| 4.4 The State party recalls that the author and his counsel were repeatedly summoned to the court hearings, and that both testified before the courts. | 4 4 وتذك ر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ ومحاميه استدعيا بصورة متكررة لحضور جلسات المحكمة، وأنهما أدليا بشهادتيهما أمام المحكمة. |
| Besides his academic work, practical experience as a defence counsel in Austria and Turkey as well as before the European Court of Human Rights. | ويمتلك إلى جانب عمله الأكاديمي، خبرة عملية كمحامي دفاع في النمسا وتركيا وأمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| On 20 October 1998, the Regional Court granted her request and on 24 November 1998, the Regional Bar Association appointed counsel for the author. | وفي 20 تشرين الأول أكتوبر 1998، وافقت المحكمة الإقليمية على طلبها، وفي 24 تشرين الثاني نوفمبر 1998، قامت رابطة المحامين الإقليميين بتعيين محام لصاحبة البلاغ. |
| counsel? | محامي دفاع |
| Conducted wide range of prosecutions on behalf of the federal Crown, including on narcotic trafficking, tax evasion and anti trust cases, and appeared as appellate Counsel before the Manitoba Court of Appeal and the Supreme Court of Canada | أدارت مجموعة كبيرة من إجراءات المقاضاة المختلفة نيابة عن التاج الاتحادي بما في ذلك بشأن قضايا الاتجار غير المشروع بالمخدرات، والتهرب من الضرائب وقضايا القيود والاحتكارات غير المشروعة، ومث لت كمحام استئناف أمام محكمة استئناف مانيتوبا والمحكمة العليا الكندية |
| In addition, the State party submits that the author herself did not request the court to grant her legal counsel during the consideration of her case by the Torun District Court. | وفضلا عن ذلك، تدعي الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ نفسها لم تطلب من المحكمة تزويدها بمحام قانوني أثناء نظر محكمة مقاطعة تورن في قضيتها. |
| On 7 October 1993, in a telephone call from the court registry, the authors' counsel was informed that the Court had handed down a judgement the previous day rejecting this application. | وفي 7 تشرين الأول أكتوبر 1993، علم محامي صاحبي البلاغ هاتفيا من قلم المحكمة بأن المحكمة قد أصدرت حكمها بالأمس برفض هذا الالتماس. |
| The representative discussed the challenge to British sovereignty presented by the defence counsel in the Pitcairn Supreme Court, in which counsel had argued that Pitcairn was independent and not subject to British law, and provided a summary of the 66 page judgement. | وناقش الممثل التحدي الذي أبداه مستشار الدفاع في محكمة بيتكيرن العليا للسيادة البريطانية وتحجج فيه بأن بيتكيرن مستقلة ولا تخضع للقانون البريطاني، وقدم موجزا للحكم الذي يشمل 66 صفحة. |
| So render good counsel if good counsel will avail . | فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر . |
| So render good counsel if good counsel will avail . | فعظ قومك أيها الرسول حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخ ص بالتذكير من يرجى منه التذك ر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتو ا ونفور ا . |
| As a Barrister and Legal Practitioner of the High Court of Sierra Leone, was appointed State Counsel and Special Adviser to the Attorney General and Minister of Justice. | وعمل محاميا ومدافعا قانونيا أمام المحكمة العليا لسيراليون، وعين مستشارا للدولة ومستشارا خاصا للمدعي العام ووزير العدل. |
| Previous positions include associate, International Tax Counsel, Office of International Tax Counsel Attorney advisor, Office of International Tax Counsel and associate, Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton. | وتشمل الوظائف السابقة التي شغلتها مساعدة مستشار الضرائب الدولية في مكتب مستشار الضرائب الدولية ومحامية مستشارة في مكتب مستشار الضرائب الدولية وشريكة في مؤسسة Cleary, Gottlieb, Steen Hamilton. |
| Counsel for the Turkish Government in the Aegean Sea Continental Shelf case, when the case was before the International Court of Justice. | مستشار لدى الحكومة التركية بشأن قضية الرصيف القاري لبحر إيجي حين كانت القضية معروضة على محكمة العدل الدولية |
| According to the author, because of this situation, the pleadings of counsel before the court lasted no more than a few minutes. | ووفقا لما يقوله صاحب البﻻغ، فإنه بسبب هذا الموقف لم تستغرق مرافعة المحامي أمام المحكمة أكثر من بضع دقائق. |
| Legal Counsel | المستشار القانوني |
| Defense counsel? | محامي محامي |
| Hail Counsel! | فليحيا القنصل |
| After declining the Superior Court's invitation to supplement evidence, counsel for the corporation unsuccessfully attempted to do so in the Court of Appeal. | وبعد أن رفض المحامي دعوة المحكمة العليا لتقديم أدلة، فإنه سعى للقيام بذلك دون أن ينجح أمام محكمة الاستئناف. |
| Defence Counsel and Detention Management Section | قسم إدارة شؤون محامي الدفاع والاحتجاز |
| And gave me other counsel besides. | وأعطتني نصيحة بدلا منها |
| Previous positions include counsel and attorney at law and chief legal adviser and corporate counsel to a public corporation. | وتشمل الوظائف السابقة التي شغلتها مستشارة قانونية ومحامية وكبيرة المستشارين القانونيين ومستشارة في شؤون الشركات بإحدى الشركات العامة. |
| However, her counsel did lodge an appeal a posteriori, which was submitted on 23 December 1999 and received by the court on 27 December 1999, and is now pending before the administrative court, which has not yet issued its judgement. | غير أن محاميها قام في 23 كانون الأول ديسمبر 1999، بتقديم التماس لاحق لإعادة النظر في الحكم، وقبلته المحكمة في 27 كانون الأول ديسمبر 1999، وهو الآن عالق أمام المحكمة الإدارية التي لم تصدر قرارها بعد. |
| Upon transfer to the Special Court, all accused were provided initial legal advice and assistance by duty counsel in the Special Court's Office of the Principal Defender. | 10 ولدى نقلهم إلى المحكمة الخاصة تم تزويد جميع المتهمين بالمشورة والمساعدة القانونية الأولية من جانب مستشار قانوني قائم بالعمل في مكتب محامي المساعدة القضائية الرئيسي بالمحكمة الخاصة(). |
| So render good counsel , for you are simply required to counsel , | فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر . |
| So render good counsel , for you are simply required to counsel , | فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان . |
| 6.3 In the instant case, the decision of the Supreme Court of 2 June 1989 was duly notified to the author apos s counsel. | ٦ ٣ وفي هذه الدعوى، تم على النحو الواجب إبﻻغ قرار المحكمة العليا المؤرخ ٢ حزيران يونيه ١٩٨٩ الى محامي صاحب البﻻغ. |
| Comments by counsel | تعليقات المحامية |
| Comments by counsel | تعليقات المحاميـة |
| (represented by counsel) | أ. (يمثله محام) |
| Comments by counsel | تعليقات المحامي |
Related searches : Guidance And Counsel - Advice And Counsel - Chief Counsel - Patent Counsel - Special Counsel - Provide Counsel - Off Counsel - Associate Counsel - Tax Counsel - Junior Counsel - By Counsel - Litigation Counsel - State Counsel
