ترجمة "could have gotten" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If it were not part of the euro system, Greece might not have gotten into its current predicament and, even if it had gotten into its current predicament, it could have avoided the need to default. | فلو لم تكن اليونان جزءا من نظام اليورو فربما كان بوسعها أن تتجنب الوصول إلى مأزقها الحالي، وحتى لو أنها وصلت إلى مأزقها الحالي فربما كان بوسعها أن تتجنب ضرورة التوقف عن سداد ديونها. |
| Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. | ولربما كان بوسع صناع القرار السياسي المسؤولين عن الاقتصاد الشامل أن يستجمعوا قواهم وأن يبادروا في الوقت المناسب إلى علاج هذا الخلل الهائل في توازن الحسابات الجارية. |
| by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures | وبحكمتك وبفهمك حص لت لنفسك ثروة وحص لت الذهب والفضة في خزائنك. |
| So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money and put less effort into it. | لذلك فإن في الحقيقة ، في حالة التقطيع ، قام الأشخاص بتسليم أعمال أكثر ـ و حصلوا على مال أكثر و بذلوا جهدا أقل فيها . |
| Other countries have also gotten on the reform bandwagon. | كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح. |
| She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow. | و قد تلقت كاربوبلاتين تاكسول و كاربوبلاتين تاكسوتر و جيامسايتابين و نايفلباين استخدمنا كل عقار ممكن معها و لكن المرض استمر في النمو |
| I think we would have gotten there a lot earlier if we could see what happens in the ocean like we can see what happens on land. | و أعتقد أنه كان في إمكاننا أن نصل إلى هنا قبل الآن، لو كان في مقدرتنا متابعة ما يحدث للمحيط، كما نتابع ما يحدث على البر. |
| In managing their exchange rate, they have gotten it exactly right. | والحق أنهم مصيبون تماما في تبني الأسلوب الذي يديرون به سعر صرف عملتهم الآن. |
| It could have jump started investment and gotten its economy moving again, if not in a matter of months, then, with luck, in no more than a year. | وكانت لتتمكن من دفع عجلة الاستثمار وتحريك اقتصادها من جديد، إن لم يكن في غضون أشهر، ففي بحر ما لا يزيد عن عام واحد، مع بعض الحظ. |
| Now, you ask me, how far have we gotten down this path? | والآن السؤال المطروح .. الى أين وصلنا في هذا الامر |
| Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one? | هل اخترت الصورة الصحيحة ربما هذه ليست الافضل |
| But Cattle Times, another homonym, seems to have gotten through for now. | لكن كاتل تايمز، جناس لفظي آخر، يبدو أنه تم التحايل عليه في الوقت الراهن. |
| It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong. | لقد شعرت بالخزي لانني أرى هذا للمرة الاولى وأن افهم أنه .. وان كنت املك عصى سحرية سوف تقوم بحل تلك المشاكل فانني سوف اقوم بحلها بصورة خاطئة |
| The rich and very rich have gotten very much richer, while everyone else s incomes have stagnated. | فقد أصبح الأغنياء وأصحاب الثراء الفاحش أكثر ثراء، في حين أصاب الركود دخول كل من عداهم. |
| And, in fact, they have only gotten bigger in the past four years. | والواقع أنها ازدادت حجما في السنوات الأربع الأخيرة . |
| It's gotten better. | تحسنت. |
| It's gotten better. | تحسن الوضع. |
| Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao. | بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة. |
| If you could show that you owned a trademark, you could get the .com domain for that name, unless someone else with a similar claim had gotten there first. | وإذا كان بوسعك إثبات ملكيتك لعلامة تجارية، فإن هذا يعني أنك تستطيع الحصول على المجال (.com) لذلك الاسم، ما لم يصل إلى هناك قبلك شخص آخر بزعم مماثل. |
| Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze . | إنا أعتدنا هيأنا للكافرين سلاسل يسحبون بها في النار وأغلالا في أعناقهم تشد فيها السلاسل وسعيرا نارا مسعرة ، أي مهيجة يعذبون بها . |
| Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze . | إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . |
| A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill gotten gain will have long days. | رئيس ناقص الفهم وكثير المظالم. مبغض الرشوة تطول ايامه |
| And, of course, graphics Today 84 dollars and 97 cents at Best Buy buys you more graphics power than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago. | وبالطبع، الرسوميات اليوم ـ ٨٤،٩٧ دولارا عند متجر بست باي تشتري لك قدرة رسومية أكبر مما كان يمكنك أن تحصل عليه مقابل مليون دولار من SGI قبل عقد من الزمان فقط. |
| On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe. | وفي هذه القضية أهدرت إدارة بوش ثمانية أعوام ثمينة بلغنا خلالها إلى نقطة قريبة إلى حد خطير من نقطة اللاعودة حيث قد تؤدي سلسلة من الأحداث التي لا يمكن عكسها إلى الكارثة. |
| I would have liked to have gotten to know your story of being a young teenager under different circumstances. | لكم وددت، أيها الطفل الذي لم يتجاوز عمر المراهقة بعد، أن أتعر ف على قصتك في ظروف مغايرة. |
| But we or at least I have gotten significant components of the last four years wrong. | بيد أننا ــ أو أنا شخصيا على الأقل ــ حصلنا على مكونات مهمة من أخطاء الأعوام الأربعة الماضية. |
| Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim. | بل لقد زعموا أيضا أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة. |
| If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much | ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا. |
| But the iron ore companies have gotten a windfall gain as iron ore prices have soared (nearly doubling since 2007). | ولكن شركات خام الحديد حصلت على مكاسب هائلة غير منتظرة نتيجة لارتفاع أسعار خام الحديد إلى عنان السماء (تضاعفت أسعاره تقريبا منذ عام 2007). |
| The notion that Americans have gotten better at everything while other rich countries have stood still is thus wildly misleading. | وفكرة تفوق الأميركيين في كل شيء بينما توقفت الدول الغنية الأخرى عن التقدم هي في الواقع فكرة مضللة إلى حد كبير. |
| However, it does seem that House may have gotten over his addiction in the season 6 premiere. | في الحلقة الأولى من الموسم السادس، يبدو بأن هاوس تغلب على إدمانه بعد دخوله الم صح. |
| I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage. | ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها. |
| Had the majority of legislators gotten their way, many of Poland s 3.2 million Jews would have gone meatless. | ولو تمكن غالبية المشرعين من تحقيق مأربهم، فإن العديد من يهود بولندا، وعددهم آنذاك 3.2 مليون نسمة، كانوا ليحرموا من تناول اللحوم. |
| And that those who believe not in the Hereafter for them We have gotten ready a torment afflictive . | و يخبر أن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا أعددنا لهم عذابا أليما مؤلما هو النار . |
| Aye ! they belie the Hour and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame . | بل كذ بوا بالساعة القيامة وأعتدنا لمن كذ ب بالساعة سعيرا نارا مسعرة أي مشتدة . |
| Allah hath gotten ready for them a torment grievous verily vile is that which they have been working . | أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون من المعاصي . |
| And that those who believe not in the Hereafter for them We have gotten ready a torment afflictive . | إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار . |
| Aye ! they belie the Hour and We have gotten ready for him who belieth the Hour a Flame . | وما كذبوك لأنك تأكل الطعام ، وتمشي في الأسواق ، بل كذ بوا بيوم القيامة وما فيه من جزاء ، وأعتدنا لمن كذب بالساعة نار ا حارة ت س ع ر بهم . |
| Allah hath gotten ready for them a torment grievous verily vile is that which they have been working . | أعد الله لهؤلاء المنافقين عذاب ا بالغ الشدة والألم ، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب . |
| With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures | وبحكمتك وبفهمك حص لت لنفسك ثروة وحص لت الذهب والفضة في خزائنك. |
| The message seems to have gotten through to North Korea we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so. | يبدو أن كوريا الشمالية قد استوعبت هذه الرسالة فنحن لم نر أي اختبارات للأسلحة النووية من جانبها، على الرغم من قدرتها المحتملة على القيام بهذا. |
| Some financial systems in developed economies for example, in Australia, Canada, and Singapore have shown remarkable resilience, while others have gotten into trouble. | فقد أظهرت بعض الأنظمة المالية في الاقتصادات المتقدمة ــ على سبيل المثال في أستراليا وكندا وسنغافورة ــ قدرا غير عادي من المرونة، في حين انزلقت اقتصادات أخرى إلى المتاعب. |
| Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows. | لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف. |
| Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. | لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف. |
| This move would likely face considerable resistance from staff who have gotten used to the perks of Washington, DC. | ومن المرجح أن يلقى مثل هذا التحرك قدرا عظيما من المقاومة من جانب العاملين الذين تعودوا على مباهج الحياة في واشنطن. |
Related searches : Have Gotten - Have Gotten Stuck - Have We Gotten - They Have Gotten - May Have Gotten - We Have Gotten - Would Have Gotten - Should Have Gotten - You Have Gotten - Have Not Gotten - Might Have Gotten - Have Already Gotten - Must Have Gotten - Will Have Gotten