ترجمة "coordinated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Coordinated - translation :

الكلمات الدالة : منسق تنسيق التنسيق متناسقة بتنسيق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A coordinated manipulation	تلاعب منسق
Integrated and coordinated implementation of and	التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Coordinated implementation of the Habitat Agenda	انظر قرار المجلس 2005 42.
(b) Consultative, cooperative and coordinated approach	(ب) النهج الاستشاري والتعاوني والتنسيقي
Coordinated approach to reporting by States parties	اتباع الدول الأطراف لنهج منسق للإبلاغ
Integrated and coordinated implementation of and follow up	التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
The world community should provide a coordinated response.	وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.	إن تنسيق الإجراءات الوطنية ليس كمثل القرارات الأحادية.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.	إن ما نحتاج إليه الآن يتخلص في تنسيق إعادة الهيكلة ووضع السياسات.
The secretariat shall be coordinated by the United Nations	وتتولى الأمم المتحدة تنسيق أعمال الأمانة
Its activities would be coordinated with other implementing partners.	وستنس ق أنشطة العنصر مع الشركاء المنفذين الآخرين.
Better still would be coordinated fiscal stimulus across northern Europe.	والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا.
And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.	والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.
CTAG has coordinated diplomatic, donor cooperation, and donor assistance efforts	وقد ينسق الفريق العامل الجهود الدبلوماسية، والتعاون بين الجهات المانحة ومساعدتها
Developed and coordinated the activities of the Court Reporters Unit	4 طو رت ونس قت أنشطة وحدة مدوني محاضر المحكمة
This effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms	وينبغي أن ينسق هذا الجهد عن طريق آليات التنسيق القائمة في الأمانة العامة.
It is of critical importance that this be well coordinated.	ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.	الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals.	وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة.
Coordinated action is required to support these countries in their efforts.	ومن الضروري القيام بعمل منسق لدعم هذه البلدان في مساعيها.
The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action.	وتستلزم مواجهة آفة الإرهاب تدابير خاصة وتنسيقا للعمل الدولي.
Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.	وتستلزم هذه المهام عملا منسقا وجهودا دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة.
Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention	ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع
Likewise, strong and coordinated support by the international community is essential.	ويلزم بالمثل الحصول على دعم قوي منسق من جانب المجتمع الدولي.
So what would a coordinated set of global economic policies look like?	كيف إذن قد تبدو مجموعة منسقة من السياسات الاقتصادية العالمية
Unable to agree on coordinated reflationary action, governments opted to move unilaterally.	ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
The project is coordinated from de Raadt's home in Calgary, Alberta, Canada.	ي نس ق المشروع من موطن دي رادت في كالغاري، ألبرتا في كندا.
A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.	والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
Peacekeeping is a joint and closely coordinated effort of all mission components.	42 يمثل حفظ السلام جهدا مشتركا ووثيق التنسيق لكل عناصر البعثة.
The European Union encourages continued planning under an African Union coordinated framework.	ويحض الاتحاد الأوروبي على مواصلة التخطيط بتنسيق من الاتحاد الأفريقي
These and similar civil society initiatives need to be supported, coordinated, and amplified.	الواقع أن هذه، ومبادرات مشابهة من ق ب ل منظمات المجتمع المدني، تحتاج إلى الدعم والتنسيق والتضخيم.
(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch	'2' التوقيت الكوني المنسق بوصفه زمنا مرجعيا لتاريخ الإطلاق
The activation of connections will be coordinated with administrators of registries and STLs.	ويتم تفعيل الربط بالتنسيق مع الجهات التي تتولى إدارة السجلات وسجلات المعاملات التكميلية.
A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed.	ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث.
Initiate activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS in Member Countries	أ البدء في أنشطة تيسر التنفيذ المنسق في البلدان الأعضاء للنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها
They are interdependent, and coordinated action to achieve them all is therefore crucial.	إنها ترتبط بعضها ببعض، ولذا كان من الأمور الحاسمة أن يكون العمل منسقا لتحقيقها جميعا.
It has coordinated the representation of the secretariat in other forums and meetings.	كما تولى تنسيق تمثيل الأمانة في محافل واجتماعات أخرى.
Germany can cut taxes. Better still would be coordinated fiscal stimulus across northern Europe.	وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول. فبوسع ألمانيا أن تخفض الضرائب. والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا.
Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن صناع القرار السياسي على مستوى العالم استجابوا بالعمل السياسي المنسق مع اشتداد الأزمة.
Ideally, the response would be coordinated with China s international partners in the G 20.	ومن الناحية المثالية، فإن الاستجابة تتم بالتنسيق مع الشركاء الدوليين للصين في مجموعة العشرين.
It follows, then, that prudential regulation and competition policy in banking should be coordinated.	ويترتب على هذا أن يتم التنسيق بين القواعد التنظيمية التحوطية وسياسة المنافسة في القطاع المصرفي.
Diseases such as malaria can be overcome through globally coordinated investments in disease control.	ومن الممكن التغلب على أمراض مثل الملاريا عن طريق الاستثمارات العالمية المنسقة في السيطرة على الأمراض.
Some subjects, such as Japanese language and mathematics, are coordinated with the elementary curriculum.	ويتم تنسيق بعض المواد، مثل اللغة اليابانية والرياضيات, مع المنهج التعليمي الأولي.
Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and or internationally.	يرجى، عند الاقتضاء، الإشارة إلى كيفية تنسيق أنشطتها على المستوى الوطني أو الإقليمي و أو الدولي.
To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society.	ولبلوغ تلك الغاية، يتم تنسيق العمل بين الوكالات الحكومية المختلفة والمجتمع المدني.

Display this page in English