ترجمة "conviction overturned" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Conviction - translation :

الكلمات الدالة : إدانة الإدانة قناعة إدانته إدانتك انقلبت مقلوبة المقلوبة مقلوب إدانتك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

On 17 December 2002, the Supreme Court, by a majority of 11 to 6, overturned the conviction.	وفي 17 كانون الأول ديسمبر 2002، أسقطت المحكمة العليا حكم إدانته بأغلبية 11 مقابل 6.
One acquittal was overturned, resulting in the conviction of one defendant of crimes against humanity, while the other four cases were dismissed.	ونقضت حكما بالبراءة، حيث قضت بإدانة المدعى عليه بتهمة ارتكاب جرائم بحق الإنسانية، بينما ردت الدعوى نهائيا في القضايا الأربع الأخرى.
However, both the Philippines and Trinidad and Tobago reported that death sentences had been overturned because of doubts about the safeness of the conviction.	ولكن كلا من ترينيداد وتوباغو والفلبين ذكرتا أنه كان يحدث أن ت سحب أحكام الإعدام بسبب الشكوك في سلامة الأحكام.
But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.	ولكنها رغم ذلك قابلة للتبدل الفجائي في مواجهة الأنباء السيئة، وذلك لأنه لا يوجد أساس راسخ لاقتناع يعمل على تثبيتها .
When the graves are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And the sepulchres are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
when the graves are overturned ,	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
When the graves are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
And the sepulchres are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
when the graves are overturned ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
And when the graves are overturned .	وإذا القبور ب عثرت قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها .
And when the graves are overturned .	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
Though the conviction has since been overturned by Guatemala s Constitutional Court, Ríos Montt joins dozens of former heads of state and government leaders who have been prosecuted for gross abuses of human rights since the ICTY was established.	ورغم أن هذه الإدانة أسقطت بواسطة المحكمة الدستورية في جواتيمالا، فإن ريوس مونت ينضم إلى العشرات من رؤساء الدول السابقين وقادة الحكومات الذين حوكموا لارتكاب انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان منذ تأسست المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
And the overturned towns He hurled down	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
And the overturned towns He hurled down	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
and He overthrew the town that was overturned ,	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
and He overthrew the town that was overturned ,	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
That's the sound a stupid law makes when it's finally overturned.	هل سمعت ذلك إنه قانون غبي وضع بعدما أنقلب الوضع.
So they will be overturned into Hellfire , they and the deviators	فك ب ك بوا ألقوا فيها هم والغاوون .
So they will be overturned into Hellfire , they and the deviators	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
However, his conviction stands.	غير أن إدانته تظل قائمة.
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
And Fir 'awn and those before him and the overturned cities committed sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Charles Darwin seemingly overturned this optimistic view of the potential beneficial effects of nurture.	ولكن يبدو أن تشارلز دارون قلب هذه النظرة المتفائلة للآثار المفيدة المترتبة على الرعاية والتعليم رأسا على عقب.
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Then Pharaoh came , and those before him , and the Overturned Cities steeped in sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
Above all, Europe needs conviction.	تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ.
Johnson appealed and Supreme Court of Florida overturned its decision to convict her in 1992.	استأنفت جونسون الدعوى وأسقطت محكمة فلوريدا العليا الحكم بإدانتها في عام 1992.
Betty has a previous conviction for theft.	لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Legislation leading to investigation, prosecution or conviction	3 التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة
Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it.	وبدلا من مواصلة الحظر الذي فرضته الإدارات السابقة على تنمية المناطق المعرضة للسيول والفيضانات، فقد بادرت إدارة بوش إلى إلغاء هذا الحظر.
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
Then Pharaoh and those who were before him , and the towns that were overturned , brought about iniquity .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.	وخلال هذه الفترة نفسها، أ لغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.
She rightly described herself as a conviction politician.	ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين .
Their conviction had no basis in poll results.	بيد أن اقتناعهم هذا كان بلا أساس وفقا لنتائج استطلاعات الرأي.
No further information is provided on this conviction.	(ه ) لم تقدم المزيد من المعلومات بشأن هذه الإدانة.
The sinners were seized by a blast from heaven , and lay overturned in their homes in the morning ,	وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
The sinners were seized by a blast from heaven , and lay overturned in their homes in the morning ,	وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين ، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا ح ر اك لهم .
Obama ultimately overturned his bureaucrats position, proposing a strong military intervention, without ground troops, for a very limited period.	وفي نهاية المطاف قلب أوباما موقف المسؤولين البيروقراطيين لديه، فاقترح تدخلا عسكريا قويا، من دون قوات برية، لفترة محدودة للغاية.
Then they were seized by an earthquake , and lay overturned on the ground in their homes in the morning .	فأخذتهم الرجفة الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء فأصبحوا في دارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
Then they were seized by an earthquake , and lay overturned on the ground in their homes in the morning .	فأخذتهم الرجفة الزلزلة الشديدة فأصبحوا في دارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
But they denied him and were seized by an earthquake , and lay overturned in their homes in the morning .	فكذبوه فأخذتهم الرجفة الزلزلة الشديدة فأصبحوا في دارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .

Display this page in English