ترجمة "contributed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Papers contributed | الأوراق المساهم فيها |
| This contributed to Hamas s electoral victory. | ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس. |
| Leila Nachawati contributed to this piece. | نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبر |
| Frank Hessenland contributed to this report. | شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير. |
| Masae Okabayashi contributed to this piece. | ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة. |
| Many factors have contributed to this upturn. | وهناك العديد من العوامل التي أسهمت في هذا التحسن. |
| Alexander Sodiqov has contributed to this post. | متحدثا عن الصيغة، قال خليل الله |
| Ayo Awokoya also contributed to this post. | ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا. |
| Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006. | تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 . |
| First, it has contributed to rising oil prices. | الأول أنها ساهمت في ارتفاع أسعار النفط. |
| Failure to do so contributed to the toll. | ولا شك أن التقاعس عن الاستجابة لهذه التوصية كان سببا في ارتفاع أعداد الضحايا. |
| Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing. | لقد أسهمت إلى حد بعيد هذه المحاولات الإنسانية غير البارعة من جانب جورباتشوف في تحديد توقيت الانهيار. |
| These pressures contributed to the American Revolutionary War. | وقد ساهمت هذه الضغوط في وقوع الحرب الثورية الأمريكية. |
| Bass contributed some mathematical ideas to the concept. | وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم. |
| In 2004, 99 Governments contributed resources to UNICEF. | 179 في عام 2004، قدمت 98 حكومة موارد لليونيسيف. |
| We are pleased to have contributed to that. | يسرنا أن نكون قد أسهمنا في ذلك. |
| He said Islam contributed a lot to western civilization. | قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية. |
| Anne Hemeda contributed to the research of this article. | شاركت آن حميدة في تحرير وبحث هذا المقال. |
| Global Voices author Fernanda Canofre contributed to this text. | شاركت فرناندة كانوفري، أحد كت اب الأصوات العالمية في هذا النص |
| Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses. | وأسهم في هذه الدورات ممثلون عن الوكالات المشرفة على التنفيذ التابعة لمرفق البيئة العالمية. |
| My country has contributed 300,000 euros to that fund. | وساهم بلدي في ذلك الصندوق بمبلغ 000 300 يورو. |
| We thank all delegations who contributed to the consultations. | ونشكر جميع الوفود التي شاركت في المشاورات. |
| Desertification contributed to poverty, hunger, disease and food insecurity. | 32 والتصحر يسهم في الفقر وفي نقص الأغذية وفي الأمراض وفي انعدام الأمن على الصعيد الغذائي. |
| (b) The State has contributed to the situation of necessity. | (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. |
| Fossil fuel and water subsidies have contributed to both problems. | كما أسهمت إعانات دعم الوقود الأحفوري والمياه في تفاقم المشكلتين. |
| Its absence as a buyer contributed to the euro s decline. | ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو. |
| Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging. | وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر. |
| Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films. | كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية. |
| Three majors beside RKO contributed a total of five more. | وساهمت الشركات الثلاثة الكبرى بجانب RKO بما مجموعه خمسة أفلام أخرى. |
| Discussion paper contributed by the non governmental organizations major group | ورقة مناقشة أسهمت بها المجموعة الرئيسية للمنظمات غير الحكومية |
| Discussion paper contributed by the business and industry major group | ورقة للمناقشة أسهم بها الفريق الرئيسي المعني بالأعمال التجارية والصناعية |
| This began the Korean War, a large scale conflict in which 16 countries contributed combat units and 5 countries contributed medical units on behalf of the United Nations. | هكذا بدأت الحرب الكورية، وهي نزاع واسع النطاق ساهم فيه ستة عشر بلدا بوحدات قتالية، و 5 بلدان بوحدات طبية باسم الأمم المتحدة(). |
| Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914. | وبالتالي، فقد ساهم فيلهلم عن غير قصد في اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914. |
| Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace. | ولقد أسهمت عوامل ع دة في تدهور احتمالات السلام الدائم. |
| He has contributed to the work of many well known artists. | وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين. |
| All of these features contributed to the success of the city. | ومن ثم ساهمت جميع هذه الميزات في نجاح المدينة. |
| He studied the French language and contributed much to general linguistics. | درس اللغة الفرنسية و قدم إسهامات كبيرة لعلم اللغويات بصورة عامة. |
| In 2004, UNIDO contributed 16.468 per cent of the total costs. | وفي عام 2004، أسهمت اليونيدو بنسبة 16.468 في المائة من مجموع التكاليف. |
| UNCTAD has contributed to this task in a variety of ways. | وقد أسهم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بطرق متنوعة في إنجاز هذه المهمة. |
| The NPT regime has greatly contributed to the international security environment. | إن نظام هذه المعاهدة قد أسهم بقدر كبير في البيئة الأمنية الدولية. |
| The Governor's return has contributed to tensions within the local administration. | وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية. |
| The presentation of the working group summary contributed the following recommendations | 35 ساهم عرض ملخص الفريق العامل في التوصيات التالية |
| They have joined political parties and contributed their dynamism to them. | فقد انخرطن في الأحزاب السياسية وسخ رن طاقاتهن لخدمة هذه الأحزاب. |
| The key factors that have contributed to this modest growth are | والعوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا النمو المتواضع هي |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | مما لا شك فيه أن المصاعب التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق وغيرها قد ساهمت بشكل حاسم في تحقيق الطموحات النووية الإيرانية. |