ترجمة "continue to govern" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Continue - translation :

Govern - translation :

الكلمات الدالة : سنكمل سأستمر سنستمر نواصل تكمل تحكم لحكم أحكم للحُكْم يحكم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,	وإذ تؤكد أن قواعد القانون الدولي العرفي تظل تسري على المسائل التي لا تنظمها أحكام هذه الاتفاقية،
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.	الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل.
The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.	الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة.
How could we govern others when we cannot govern ourselves?	كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا
Which law should govern?	ما هو القانون الذي ينبغي أن يحكم
Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.	وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية.
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.	تظل قواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق تحكم المسائل المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الفعل غير المشروع دوليا بقدر ما لا تكون تلك المسائل منظمة بهذه المواد.
Let the Middle East Govern Itself	اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه
And those who govern the event ,	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
According to these terms, Austrian law would govern the contract.	وطبقا لهذه الشروط يحكم القانون النمساوي العقد.
In principle, the law of peace continues to govern their relations.	ومن حيث المبدأ، إن قانون السلام هو الذي يستمر في رعاية علاقاتهما.
These officials must now carry out their most fundamental duty to govern.	يتعين على هؤلاء المسؤولين الآن أن يقوموا بواجبهم الأساسي وهو الحكم.
Now he is faced with the question of how to use networks to govern.	والآن أصبح في مواجهة مع مسألة كيفية الاستعانة بالشبكات في مزاولة الحكم.
On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development.	وأما فيما يتعلق ببناء السلام والاستقرار والقدرة على الحكم فهي شروط أساسية مسبقة للتنمية.
We remember having seen the left govern without drama.	ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.
These rules govern interactions between vehicles and with pedestrians.	تتحكم هذه القواعد بالعلاقة المتبادلة بين المركبات والمشاة.
It is not as though Africa lacked resources or the ability to govern itself well.	والأمر ليس أن أفريقيا تفتقر إلى الموارد أو القدرة على حكم نفسها كما ينبغي.
One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern.	وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها.
It is often said that populists cannot govern, or will be exposed as incompetent, when elected to office. According to this view, populist parties are essentially protest parties, and protest cannot govern, because it is impossible to protest against oneself.	ي ـقال عادة إن الزعيم الشعبوي لا يستطيع أن يحكم، أو إنه سوف ينكشف كشخص يفتقر إلى الكفاءة عندما ينتخب للمنصب. ووفقا لهذا الرأي فإن الأحزاب الشعبوية في الأساس أحزاب احتجاجية، والاحتجاج من غير الممكن أن يحكم، لأنه من المستحيل أن يحتج المرء ضد نفسه.
The following major legal acts govern aviation security issues in Armenia	ينظم أمن الطيران في أرمينيا بموجب القوانين الرئيسية التالية
Otherwise, we will continue to invest in wars and conflicts, or in fighting crime and domestic instability, rather than in promoting development and thereby eliminating poverty. African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.	إن لم نفعل هذا فلسوف نستمر في الاستثمار في الحروب والصراعات، أو في مكافحة الجريمة وانعدام الاستقرار الداخلي، بدلا من الاستثمار في دعم التنمية واستئصال الفقر. ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.
Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior.	لابد وأن يعترف المنادون بالإصلاح بالتوجهات الفكرية للناس والبواعث التي تحكم سلوكياتهم.
In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.	وعلى وجه الإجمال فإن الحكومة الوطنية سوف تفتقر إلى السلطة والأدوات اللازمة لحكم العراق.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.	ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
This means changing the incentives and rules that govern the financial sector.	وهذا يعني تغيير الحوافز والقواعد التي تحكم القطاع المالي.
And if he is elected, it is this man who will govern.	وإذا أعيد انتخابه، فإن هذا الرجل الجديد هو الذي سيحكم.
Democratic principles should govern all constitutional discussion and the entire political process.	ويجب أن تحكم المبادئ الديمقراطية جميع المناقشات الدستورية والعملية السياسية برمتها.
To be able to govern, we must be able to control our own resources and those of external cooperation.	لكي نتمكن من الحكم، يجب أن نتمكن من السيطرة على مواردنا وموارد التعاون الخارجي.
This is clearly the case with respect to the rules which govern investor protection and corporate governance.	وهذه هي الحالة بوضوح حين نتحدث عن القواعد التي تحكم حماية المستثمر وحوكمة الشركات.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.	بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات.
In 1476, at the age of 20, he began to govern the country in his own name.	في 1476 وفي سن العشرين بدأ الملك فعليا في حكم المملكة .
And developing nations have a responsibility to govern justly, advance economic liberty and invest in their people.	وتقع على عاتق البلدان النامية مسؤولية عن أن تحكم بعدالة، وأن تنهض بالحرية الاقتصادية وأن تستثمر في شعوبها.
It was generally agreed that the criteria set by the working group on enhancing the mechanisms of the Commission on Human Rights in its 2000 report, as endorsed by Commission decision 2000 109, should continue to govern the selection of mandates, namely	17 اتفق المشاركون عامة على وجوب استمرار الأخذ بالقواعد التي وضعها الفريق العامل لتعزيز فعالية آليات لجنة حقوق الإنسان في تقريره لعام 2000، وهي القواعد التي أقرتها اللجنة في مقررها 2000 109، في اختيار الولايات، وقوامها ما يلي
Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern.	ولكن حتى ذلك الوقت، وعلى الرغم من الانتقادات الحادة المتكررة لأدائه، فإن الرئيس ي ع د مفوضا بالحكم.
Denmark s conservative government could not govern without the support of the People s Party.	فالحكومة المحافظة في الدنمرك لا تستطيع أن تحكم من دون دعم حزب الشعب لها.
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.	ولقد تولوا السلطة بالفعل (ولو أن سلطتهم لم تمتد إلى المؤسسة العسكرية)، ولكن حكمهم لم يتسم بالحكمة.
This perspective sees the temporal changes of the emotions that govern the group.	يدرس هذا المنظور التغيرات الوقتية للمشاعر التي تحكم الجماعة.
As for Christian Palestinians, laws established by their respective churches govern each denomination.	أما الفلسطينيات المسيحيات فإن القوانين التي وضعتها الكنائس التي تنتمي إليها تنظم حياة كل طائفة.
But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate.	ولكن لكي يحكم فإن برساني يحتاج إلى المجلسين، وهو من غير المرجح أن يتمكن من حشد 50,1 من الأصوات في مجلس الشيوخ.
2) Information must pass a gate to move from one channel to the next, such that 3) Forces govern channels.	2) يجب أن تمر المعلومات من بوابة لتنتقل من قناة للتالية، وهكذا 3) تتحكم القوى في القنوات.
Kosovo could probably never govern this territory, whose ethnic Albanian inhabitants have mostly left.	وقد لا يكون بوسع كوسوفو أن تحكم هذه المنطقة، التي رحل أغلب سكانها الألبان عنها.
African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.	ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.
China claims that it is entitled to play a role in setting the rules that govern the international system.	وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.
In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.	وفي مثل هذه الحالات، تسري قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة على سير القتال وتحكمه.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.	إن الثورات تتأرجح غالبا من نقيض إلى نقيض قبل أن تكتسب القوى التي أظهرت ما يكفي من القوة للإطاحة بالحكومات أيضا القدر الكافي من القوة والشرعية للحكم.

Display this page in English