ترجمة "constitutional referendum" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Constitutional - translation : Constitutional referendum - translation : Referendum - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar. | بدأت الحملة الدعائية للاستفتاء على الدستور باهتياج واضطراب عظيمين. |
A constitutional referendum was held in Egypt on 26 March 2007. | تم هذا الاستفتاء على دستور 1971 في مصر في يوم 26 مارس 2007. |
The constitutional referendum took place as scheduled on 15 October 2005. | لقد أنجزنا الاستفتاء على الدستور في موعده في 15 تشرين الأول أكتوبر 2005، وغدا سيتوجه العراقيون في كل أنحاء العراق إلى صناديق الاقتراع لانتخاب ممثليهم في الجمعية الوطنية. |
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy. | ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه. |
The constitutional referendum concluded, Iraq is nearing yet another crucial phase of its political transition. | مع انتهاء الاستفتاء على الدستور، يوشك العراق على دخول مرحلة أخرى حاسمة من مراحل انتقاله السياسي. |
Regardless of whether the referendum succeeds or fails, and regardless of the details of the constitutional text, what is most important is the establishment of constitutional processes and institutions in Iraq, before and after the referendum. | فبصرف النظر عن نجاح الاستفتاء أو فشله، وأيا كانت تفاصيل النص الدستوري، فإن القضية التي تحتل المقام الأول من الأهمية هنا تتمثل في ترسيخ العملية الدستورية والمؤسسة العراقية، قبل وبعد الاستفتاء. |
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. | غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. |
The current constitutional position on abortion had been established by a referendum in 1983 and amended in 1992. | وأشار إلى أن الموقف الدستوري الراهن من الإجهاض تقر ر باستفتاء ع ق د في عام 1983 وجرى تعديله في عام 1992. |
However, President Gbagbo has repeatedly stated his intention to submit the proposed constitutional amendment to a national referendum. | غير أن الرئيس غباغبو أعلن تكرارا عن اعتزامه طرح التعديل الدستوري المقترح لاستفتاء وطني. |
Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur. | ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري. |
They will probably boycott the constitutional referendum and all subsequent elections, just as they have boycotted the previous elections. | كما أنهم سيقاطعون على الأرجح الاستفتاء على الدستور وكافة الانتخابات التالية، تماما كما قاطعوا الانتخابات السابقة. |
In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency. | وفي شهر مارس آذار 2009 نظم الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف استفتاء دستوريا مهد الطريق لاستمراره في الرئاسة مدى الحياة. |
The Transitional National Assembly and the Independent Electoral Commission began preparations for the constitutional referendum planned for 15 October. | 31 وشرعت الجمعية الوطنية الانتقالية واللجنة الانتخابية المستقلة في عملية الاستفتاء الدستوري المزمع إجراؤها في 15 تشرين الأول أكتوبر. |
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place. | وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية. |
The constitutional referendum is scheduled to be held before the expiration of the first extension of the transition on 31 December. | 80 ومن المقرر إجراء الاستفتاء على الدستور قبل انقضاء فترة التمديد الأولى للمرحلة الانتقالية في 31 كانون الأول ديسمبر. |
This is a list of Prime Ministers of Iran from the creation of the office in 1906 during the Iranian Constitutional Revolution, until 1989 when the post was abolished after the constitutional referendum. | هذه هي قائمة رؤساء وزراء إيران منذ إنشائه سنة 1906 أثناء الثورة الدستورية الفارسية وحتى سنة 1989 عندما تم إلغاء المنصب بعد الاستفتاء على الدستور. |
The Commission believes that it is technically feasible to conduct the registration of voters and to hold the constitutional referendum in 2005. | وتعتقد اللجنة أنه من الممكن من الناحية الفنية تسجيل الناخبين وإجراء استفتاء دستوري في عام 2005. |
In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum. | وفي النهاية، أصر مرسي على تولي البرلمان عملية تأسيس الجمعية الدستورية، التي أنتجت مشروع الدستور الذي تمت الموافقة عليه في ديسمبر كانون الأول 2012. |
PARIS In 2005, two founding members of the European Union, France and the Netherlands, rejected by popular referendum the EU s proposed constitutional treaty. | باريس ــ في عام 2005، رفض اثنان من البلدان الأعضاء المؤسسة للاتحاد الأوروبي، فرنسا وهولندا، في استفتاء شعبي، معاهدة الاتحاد الأوروبي الدستورية المقترحة. |
The result of the constitutional referendum showed that a significant proportion of Iraqis could not support the draft constitution in its current format. | وقد بينت نتيجة الاستفتاء على الدستور أن قطاعا لا بأس به من العراقيين لا يؤيدون مشروع الدستور في شكله الحالي. |
The French No to the referendum on Europe s constitutional treaty in May 2005 revealed the depth of Europe s crisis, it did not create it. | فلقد كشف رفض الفرنسيين للمعاهدة الدستورية الأوروبية في شهر مايو أيار 2005 عن مدى عمق الأزمة الأوروبية، ولم يكن رفض المعاهدة سببا في إحداث الأزمة كما يرى البعض. |
The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level. | عملية الاستفتاء السويسري هي نظام الديمقراطية المباشرة التي تمكن المواطنين من الدعوة إلى التغيير التشريعي على المستوى الاتحادي أو الدستوري. |
They also face the need to organize themselves and to mobilize their supporters to vote in the constitutional referendum and in the subsequent elections. | ويواجهون أيضا الحاجة إلى تنظيم أنفسهم وتعبئة مؤيديهم للتصويت في الاستفتاء الدستوري والانتخابات التي تعقبه. |
The organization of a referendum, on 6 June 2005, concerning the revision of certain constitutional provisions, whose final outcome was announced on 21 July 2005 | تنظيم استفتاء في 6 حزيران يونيه 2005 بشأن تعديل بعض أحكام الدستور، أ علنت نتائجه النهائية في 21 تموز يوليه 2005 |
During the next phase of the constitutional process, the Office of Constitutional Support will assist in public education efforts to help ensure that Iraqis are able to make an informed choice in the forthcoming referendum on the constitution. | 27 وخلال المرحلة المقبلة من العملية الدستورية، سيقدم مكتب الدعم الدستوري المساعدة في جهود تثقيف الجمهور بما يكفل تمكين العراقيين من الاختيار الواعي في الاستفتاء القادم على الدستور. |
But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago. | إلا أن بذرة هذه المناقشة نامية بالفعل، وهي تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن تلك التي هيمنت على حملة الاستفتاء الفاشلة على الدستور الأوروبي في فرنسا منذ عامين. |
Yet 57.5 of Swiss voters opted in a referendum for a constitutional ban on minarets, allegedly because of worries about fundamentalism and the creeping Islamization of Switzerland. | ورغم ذلك فإن 57,5 من الناخبين السويسريين اختاروا في استفتاء عام الموافقة على حظر بناء المآذن، زاعمين أن قرارهم هذا يستند إلى مخاوفهم من الأصولية و الأسلمة البطيئة لسويسرا. |
Such arguments were deployed successfully during the 2005 referenda on the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, and in Ireland during the referendum on the Lisbon Treaty. | ولقد انتشرت هذه الحجج بنجاح أثناء استفتاء عام 2005 على المعاهدة الدستورية في فرنسا وهولندا، وفي أيرلندا أثناء الاستفتاء على معاهدة لشبونة. |
Participants agreed on the importance of the elections for Iraq's political transition, including the drafting of a constitution, the subsequent referendum and the election of a constitutional Government. | ووافق المشاركون على أهمية الانتخابات لعملية الانتقال السياسي في العراق، بما في ذلك صياغة دستور، والاستفتاء لاحقا، وانتخاب حكومة دستورية. |
The high threshold required for the approval of the constitutional referendum by the Iraqi people provides a strong incentive to Iraq's leadership to pursue a constitutional process that is inclusive, participatory, transparent and responsive to the key demands of all Iraqi political constituencies. | وارتفاع سقف الشروط الدنيا لمصادقة كل العراقيين على الدستور في استفتائهم عليه يوفر للقيادة العراقية حافزا قويا يشجعها على العمل من أجل عملية دستورية تتسم بالشمولية والمشاركة والشفافية وتستجيب للمطالب الرئيسية لجميع الدوائر السياسية في العراق. |
Following the March 19 referendum, in which most Islamists campaigned for a package of constitutional amendments and got 77 support, secularists took to the streets, mobilizing behind their own demands. | ففي أعقاب استفتاء التاسع عشر من مارس آذار، الذي أقبل عليه أغلب الإسلاميين من أجل حزمة من التعديلات الدستورية وانتهى لصالح نعم بنسبة 77 ، نزل العلمانيون إلى الشارع لحشده خلف مطالبهم الخاصة. |
For Erdoğan, the stakes could not be higher. Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics. | كان الرهان عاليا للغاية بالنسبة لأردوغان الذي يقضي تصوره بطرح التعديلات الدستورية وشروط السلام للاستفتاء العام، وهي الصلة الكفيلة بتحويل السياسة التركية. |
The decision of the Government of Iraq to guarantee the right of detainees to participate in the constitutional referendum, following an appeal by UNAMI, was a welcome and positive step. | علما بأن قرار الحكومة العراقية المتعلق بحق المحتجزين في المشاركة في الاستفتاء على الدستور، والذي اتخذ على إثر نداء وجهته بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، كان خطوة حظيت بالترحيب واتسمت بالإيجابية. |
A Referendum For Kurdistan? | استفتاء من أجل كردستان |
Referendum Farce in Burma | مهزلة استفتاء بورما |
FBiH Law on Referendum | قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء |
Referendum on the constitution | الاستفتاء على الدستور |
CHAPTER IV. REFERENDUM COMMISSION | الفصل الرابع لجنة اﻻستفتاء |
Constitutional | الدستوري |
So this was a constitutional monarchy. constitutional monarchy | و هذه كانت الملكية الدستورية .. ملكية دستورية |
In addition, the United Nations will continue to play a lead role in coordinating the extensive international electoral assistance that will be required for organizing the constitutional referendum and the elections. | وسوف تواصل الأمم المتحدة أيضا القيام بدور رائد في تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية الكبيرة التي ستكون مطلوبة لتنظيم الاستفتاء الدستوري والانتخابات. |
The electoral schedule would be as follows constitutional referendum in November 2004 legislative elections on 9 March 2005 senatorial elections on 23 March 2005 and on 22 April 2005, presidential elections. | وسيكون الجدول الانتخابي على النحو التالي استفتاء دستوري في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وانتخابات تشريعية في 9 آذار مارس 2005 وانتخابات لمجلس الشيوخ في 23 آذار مارس 2005 وانتخابات رئاسية في 22 نيسان أبريل 2005. |
Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546 (2004) | 5 يؤكد أنه يجب عدم السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546 (2004) |
Asked why the Government still had not provided constitutional guarantees for equality of the sexes which would enrich the basic law of the States, the representative replied that it would require a constitutional amendment by referendum to entrench the right of equality of the sexes in the Australian Constitution. | وردا على سؤال عن السبب في أن الحكومة لم تقدم بعد ضمانات دستورية لكفالة المساواة بين الجنسين مما يثري القانون اﻷساسي للوﻻيات، قالت الممثلة إن هذا سيتطلب تعديﻻ دستوريا يجرى بموجب استفتاء لترسيخ الحق في المساواة بين الجنسين في الدستور اﻻسترالي. |
Law on referendum voting right, | (ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت |
Related searches : Independence Referendum - By Referendum - Referendum Campaign - Secession Referendum - Scottish Referendum - Referendum About - Popular Referendum - Public Referendum - National Referendum - Referendum Results - Referendum For