ترجمة "constitute a source" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power. | وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة. |
| Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, | وإذ تؤكد من جديد أن الإنجازات الحضاريــة تمثــل تراثـــا جماعيا للجنس البشري، مما يوفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء، |
| They constitute a unique source of information, which can be used to analyse environmental change and provide early warning of emerging environmental threats. | وهى تمثل مصدرا فريدا للمعلومات، التي يمكن استخدامها لتحليل التغيرات البيئية كما أنها تقدم الإنذار المبكر عن التهديدات البيئية الناشئة. |
| These constitute the principal source of relevant information for the periodic evaluation of goal 8 with a view to implementing the right to development. | وهي تشكل المصدر الأساسي للمعلومات ذات الصلة لأغراض التقييم الدوري للهدف 8 بغية إعمال الحق في التنمية. |
| Those remittances by emigrants now constitute the second largest source of capital for developing countries and even exceed official development assistance. | وتمثل عائدات المهاجرين من حيث الحجم المصدر الثاني لرأس المال إلى البلدان النامية وهو يفوق حتى ما تتلقاه تلك البلدان من المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Local, because the most fragile communities often rely for their survival on the biological resources that surround them, which constitute a precious source of food, energy and income. | فعلى المستوى المحلي كثيرا ما تعتمد أغلب المجتمعات الهشة في بقائها على الموارد البيولوجية المحيطة بها، والتي تشكل موردا ثمينا للغذاء والطاقة والدخل. |
| Those mechanisms constitute the humanitarian arsenal of the High Commissioner, her regular army of protection, her institutional base and source of findings and legitimacy. | وتلك الآليات تشكل الترسانة الإنسانية للمفوضة السامية، و جيشها النظامي لتوفير الحماية، وقاعدتها المؤسسية ومصدر النتائج والمشروعية. |
| Many of those issues still constitute a source of concern for the international community, because of their impact on security and stability, and foremost among them is the Middle East problem. | إن قضايا عديدة في العالم لا تزال محل انشغال المجموعة الدولية لانعكاساتها على الأمن والاستقرار، وفي مقدمتها قضية الشرق الأوسط. |
| Consideration and assessment of information submitted by a source requesting confidentiality should not constitute a validation of the reliability of the source Procedures for handling confidential information These might include procedures for physical protection of confidential information and identifying restrictions on access to and distribution of such information. | (د) إجراءات للتعامل مع المصادر السرية للمعلومات إذا طلب طرف أو مراقب إبقاء مصدر معلومات سريا ، وقد ترغب اللجنة في إيلاء الاعتبار لاحترام مثل هذا الطلب. |
| He argues that the Summary Tables of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and of 4 June 1997 constitute, de facto, a source of law, because in any event they were used to qualify his acts in legal terms, and, according to him, they do not constitute mere scientific recommendations. | ويزعم أن الجدولين الموجزين للجنة الدائمة لمكافحة المخدرات المؤرخين 1 آب أغسطس 1995 و4 حزيران يونيه 1997 يشكلان بحكم الواقع مصدرا من مصادر القانون، لأنهما استخدما على أي حال لوصف أفعاله وصفا قانونيا ، ولا يعتبران في نظره مجرد توصيات علمية. |
| While global funds are an increasingly important source of funding for some agencies of the system, they constitute supplementary contributions and should not be seen as a substitute for the basic flow of core or regular resources. | 14 وعلى الرغم من أن الصناديق العالمية تكتسب أهمية متزايدة كمصدر لتمويل بعض وكالات المنظومة، فهي تمثل مساهمات تكميلية ويجب ألا ي نظر إليها كبديل للتدفقات الرئيسية للموارد الأساسية أو العادية. |
| An information source is a source of information for somebody, i.e. | مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف. |
| (a) Half the members plus one shall constitute a quorum | (أ) يتكون النصاب القانوني من نصف عدد الأعضاء مضافا إليه عضو واحد |
| The tax rates under the single tax on wages and salary constitute another source of inequality in principle, children are deemed to be supported by the person who submits proof of support. | فالأطفال من حيث المبدأ يعتبرون معالين لمن يقدم قرائن بذلك. |
| X members of the Committee shall constitute a quorum. | يتكون النصاب القانوني من عضوا من أعضاء اللجنة. |
| Such a preliminary order does not constitute an award. | ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم. |
| Measures to reduce trade barriers constitute a mutual responsibility. | وتشكل التدابير الرامية إلى إزالة الحواجز التجارية مسؤولية متبادلة. |
| Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent. | وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة. |
| Twelve members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| Six members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT. | وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي. |
| Noting that civilizations are not confined to individual nation States, but rather encompass different cultures within the same civilization, and reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, | وإذ تلاحظ أن الحضارات ليست حكرا على فرادى الدول القومية، بل تشمل ثقافات مختلفة ضمن الحضارة نفسها، وإذ تؤكد من جديد أن المنجزات الحضارية تشكل التراث الجماعي للجنس البشري، وأنها توفر مصدرا للإلهام والتقدم للبشرية جمعاء، |
| Their very hesitation is a source of bewilderment for most and a source of admiration for a few. | والواقع أن ترددهم هذا يشكل مصدرا للحيرة والارتباك بالنسبة لأغلب الناس، ويشكل في الوقت عينه مصدرا للإعجاب في نظر ق لة من الناس. |
| The Jews, the defense claimed, do not constitute a race. | فاليهود كما زعم الدفاع لا يشكلون جنسا قائما بذاته. |
| Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research. | كل من هذين الكشفين العلميين يشكل تطورا مذهلا في مجال بحوث الخلية الأساسية. |
| The meeting would constitute a first step in this direction. | ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. |
| They constitute a necessary middle ground between war and words. | فهي تمثل مرحلة وسطى ضرورية بين الحرب والكلام عن الحرب. |
| That would constitute a significant fraction of global electricity generation. | وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم. |
| Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum. | فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى. |
| Source Give Peace a Chance. | المصدر إعط فرصة للسلام على موقع تمبلر. |
| A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum. | النصاب القانوني |
| Dialogue means dealing with diversity and difference as a source of enrichment, not as a source of danger. | الحوار يعني التعامل مع التنوع على أنه مصدر غ نى وليس على أنه مصدر خطر. |
| It is a source to source vectorizing parallelizing compiler, with Fortran and C front ends. | It is a source to source vectorizing parallelizing compiler, بواجهة سي وفورتران. |
| Together, they do constitute a real challenge to people of faith. | ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي. |
| Source 5cents a Pound on Tumblr. | المصدر 5 Cents a Pound على موقع تمبلر، تنشر بموجب CC BY 2. |
| Christians constitute One fifth population. | تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس. |
| The certification report shall constitute | 36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي |
| Source Dino Ahmad Ali, Freebassel, 2013. Source. | المصدر دينو أحمد علي Freebassel 2013 |
| These fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population. | وتوفر هذه المصائد مصدرا للعمالة ومصدرا للغذاء الرخيص التكلفة بالنسبة للسكان المحليين. |
| The Committee strongly believes that the role and contribution of national parliaments and inter parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines constitute an important source of international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine. | 25 تعتقد اللجنة اعتقادا راسخا بأن دور البرلمانات الوطنية والمنظمات البرلمانية الدولية ومساهمتها في بلورة الرأي العام وصياغة المبادئ التوجيهية بشأن السياسات يشكلان مصدرا مهما من مصادر ترسيخ الشرعية الدولية دعما للتوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة لقضية فلسطين. |
| A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution. | إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد. |
| Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event, | واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما، |
| There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely | وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي |
| Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction. | ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة. |
| Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise. | والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة. |
Related searches : Constitute A Case - Constitute A Network - Constitute A Minority - Constitute A Chance - Constitute A Loan - Constitute A Company - Constitute A Defense - Constitute A Disadvantage - Constitute A Value - Constitute A Restriction - Constitute A Warranty - Constitute A Group - Constitute A Barrier