ترجمة "complaint procedure" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Complaint - translation : Complaint procedure - translation : Procedure - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Since the conciliation procedure is not mandatory, the party against whom the complaint is submitted does not have an obligation to take part in the procedure. | وبما أن إجراء التوفيق ليس إلزاميا، فإن الطرف الذي ت قد م الشكوى ضده ليس ملزما بالمشاركة في الإجراء. |
| And second, quasi judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure. | ثانيا ، يقتصر الرصد شبه القضائي على الدول الأطراف التي قبلت أيضا إجراء الشكاوى ذي الصلة. |
| 3.6 The author states that the complaint has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement. | 3 6 ويقول صاحب البلاغ إن الشكوى لم ت قد م إلى أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. |
| 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims contained in a complaint, the Human Rights Committee must decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تقرر وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي ما إذا كان البلاغ مقبولا أم غير مقبول بموجب أحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| Moreover, the author has also availed herself of the cassation procedure in the Supreme Court, which decided on 21 April 1999 that the complaint was unfounded. | وفضلا عن ذلك، استفادت صاحبة البلاغ أيضا من إجراء الطعن أمام المحكمة العليا التي قررت في 21 نيسان أبريل 1999 أن الشكوى لا تقوم على أي أساس. |
| 5.4 The Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded. | 5 4 وترى اللجنة، وفقا للمادة 22 من الاتفاقية والمادة 107(ب) من نظامها الداخلي، أن الشكوى بلا سند واضح. |
| 6.3 The Committee notes the authors' complaint that Spanish criminal procedure legislation allows the prosecutor the option of requesting additional investigation proceedings after the investigation phase has concluded. | 6 3 وتلاحظ اللجنة شكوى صاحبي البلاغين المتعلقة من أن قانون الإجراءات الجنائية الإسباني يتيح للادعاء خيار طلب إجراءات إثبات إضافية بعد انتهاء مرحلة التحقيق. |
| The complaint | الشكـوى |
| Pursuant to rule 109 of the rules of procedure, a complaint shall be transmitted as soon as possible after registration to the State party, requesting a written reply within six months. | 129 وعملا بالمادة 109 من النظام الداخلي، تحال الشكوى إلى الدولة الطرف في أقرب وقت ممكن بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم رد خطي في غضون فترة ستة أشهر. |
| At the same time, acting under rule 108 of its rules of procedure, it requested the State party not to expel the complainant to Mexico while his complaint was being considered. | وفي الوقت نفسه تصرفت اللجنة بمقتضى المادة 108 من نظامها الداخلي فطلبت من الدولة الطرف ألا تبعد صاحب الشكوى إلى المكسيك طالما ظل النظر في شكواه قائما . |
| With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint. | وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية والمادة 107 من النظام الداخلي للجنة ترى اللجنة عدم وجود عقبة أخرى تحول دون مقبولية الشكوى. |
| With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint. | وبالإشارة إلى الفقرة 4 من المادة 22 من الاتفاقية، وإلى المادة 107 من نظامها الداخلي، لا ترى اللجنة أن هناك عقبة أخرى تحول دون قبول الشكوى. |
| After examining the evidence in the file, the Committee considers, firstly, that the complaint concerning the excessive duration of the procedure under section 690 of the Criminal Code need not be addressed, since the author did not complain to the Minister of Justice about delays during the procedure. | وبعد النظر في الملف، ترى اللجنة، أولا ، عدم جواز قبول الحجة المتصلة بطول فترة الإجراءات المتخذة بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، لأن صاحب البلاغ لم يرفع أثناء الإجراءات شكوى إلى وزيرة العدل بشأن التأخير. |
| Encourage complaint submission. | 47 التشجيع على رفع الشكاوى. |
| 3.5 As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked. | 3 5 أما فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، فإن أصحابه يشيرون إلى عدم وجود أية إمكانية لاستئناف آخر ضد حكم المحكمة الدستورية وأنه لم يتم التذرع بأي إجراء دولي آخر من إجراءات التحقيق أو التسوية. |
| At the same time, acting pursuant to article 108, paragraph 1, of its rules of procedure, it asked the State party not to deport the complainant to Pakistan while his complaint was under consideration. | وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة من الدولة الطرف، وفقا للفقرة 1 من المادة 108 من نظامها الداخلي، عدم طرد صاحب البلاغ إلى باكستان ما دامت شكواه قيد الفحص. |
| At the same time, the Committee, acting in accordance with rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to Algeria while his complaint was being considered. | وفي الوقت نفسه، طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف، وهي تتصرف وفقا لأحكام الفقرة 9 من المادة 108 من نظامها الداخلي، ألا ت ر حل صاحب الشكوى إلى الجزائر ما دامت شكواه قيد نظرها. |
| 1.2 On 12 November 2002, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint is under consideration by the Committee. | 1 2 في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، طلبت اللجنة إلى الدولة الطرف، وفقا للفقرة 1 من المادة 108 من نظامها الداخلي، ألا تطرد صاحب الشكوى إلى بنغلاديش ما دامت شكواه قيد نظر اللجنة. |
| When requesting clarification or information, the Secretary General shall indicate an appropriate time limit to the complainant of the complaint with a view to avoiding undue delays in the procedure under article 22 of the Convention. | 2 يقوم الأمين العام، عندما يطلب إيضاحا أو معلومات، بتحديد موعد نهائي ملائم لمقدم الشكوى تلافيا لتأخير لا موجب لـه في الإجراء المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية. |
| Will anyone lodge a complaint? | حد عاوز يقدم بلاغ |
| She encouraged the Government to ratify the Optional Protocol to the Convention it in no way altered the substance of Latvia's obligations under the Convention but simply added two monitoring procedures, a complaint and an inquiry procedure. | وحثت الحكومة على التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية الذي لم يغير بأي حال جوهر التزامات لاتفيا بموجب الاتفاقية ولكنه أضاف ببساطة نهجين للمراقبة، هما الشكوى والتحقيق. |
| In particular, he declined to put to the Constitutional Court any complaint that Spain's law of criminal procedure is deficient insofar as it fails to grant a full appeal from convictions rendered in a second instance court. | كما أنه على وجه التحديد، لم يقدم إلى المحكمة الدستورية أي شكوى من قصور التشريع الإسباني المتعلق بالإجراءات الجنائية إذ إنه لا يكفل حق الطعن في حكم إدانة صادر عن محاكم الدرجة الثانية. |
| 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 97 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 97 من نظامها الداخلي، أن تبت في جواز أو عدم جواز قبول الشكوى بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 97 of its rules of procedure, decide whether the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في شكوى مقدمة في بلاغ ما، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تبت وفقا للمادة 97 من نظامها الداخلي في ما إذا كان البلاغ المعني مقبولا أم غير مقبول بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| Date of complaint 6 May 1999 | تاريخ تقديم الشكوى 6 أيار مايو 1999 |
| Date of complaint 8 February 2002 | تاريخ تقديم البلاغ 8 شباط فبراير 2002 |
| Date of complaint 19 November 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 19 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of complaint 28 November 2002 | تاريخ تقديم البلاغ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of complaint 25 June 2003 | تاريخ تقديم الشكوى 25 حزيران يونيه 2003 |
| Date of complaint 28 February 2000 | تاريخ تقديم الشكوى 28 شباط فبراير 2000 |
| (c) The object of the complaint | (ج) الهدف من الشكوى |
| This procedure is called an orthotopic neobladder procedure. | ويسمى هذا الإجراء بعملية المثانة الجديدة سوية الموضع. |
| 6.1 At its twenty ninth session the Committee considered the question of the admissibility of the complaint and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement. | 6 1 نظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والعشرين، في مسألة مقبولية الشكوى. وتأكدت من أن المسألة نفسها لم ت بحث ولا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية. |
| 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 7 1 قبل أن تنظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في أي ادعاء وارد في بلاغ ما، يتعين عليها أن تقرر، وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 7 1 يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قبل النظر في أية ادعاءات ترد في بلاغ ما، أن تبت طبقا للمادة 87 من نظامها الداخلي في ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا بموجب أحكام البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد. |
| 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. | 6 1 قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب البروتوكول الاختياري للعهد. |
| Two treaties have no complaint procedures, and far fewer States have acceded to existing complaint procedures than to the treaties themselves. | فليس لمعاهدتين من المعاهدات أية إجراءات للشكاوى()، وانضم إلى إجراءات الشكاوى القائمة عدد أقل بكثير من الدول التي انضمت إلى المعاهدات نفسها(). |
| Under the complaint procedure of the First Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee is empowered to receive communications from particular individuals who have suffered violations of the Covenant through state action. | بموجب إجراء الشكاوى الذي ينص عليه البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تتمتع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بصلاحية تلقي البلاغات من أفراد عانوا من انتهاكات للعهد نجمت عن إجراءات قامت بها الدولة. |
| 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights. | 4 1 يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قبل النظر في أي ادعاءات ترد في بلاغ ما، أن تقرر وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، ما إذا كان البلاغ مقبولا أم غير مقبول بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| 4.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights. | 4 1 وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، يتعين على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قبل النظر في أي ادعاء يرد في بلاغ ما أن تقرر ما إذا كان مقبولا أم لا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| Date of the complaint 20 December 2001 | تاريخ تقديم الشكوى 20 كانون الأول ديسمبر 2001 |
| Date of the complaint 8 November 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 8 تشرين الثاني نوفمبر 2002 |
| Date of the complaint 12 December 2002 | تاريخ تقديم الشكوى 12 كانون الأول ديسمبر 2002 |
Related searches : Complaint Handling Procedure - Quality Complaint - Complaint Against - Amended Complaint - Formal Complaint - Complaint About - Complaint Process - Complaint Letter - Official Complaint - Civil Complaint
