ترجمة "compelling proposition" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Compelling - translation :

Proposition - translation :

الكلمات الدالة : مقنعة مقنع مقنعا مقنعاً دامغة اقتراح إقتراح مقترح أقتراح إقتراحي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Most dictionaries define health as the absence of disease. But, in those terms, it is not a compelling proposition for people to invest in health.	ما هي المصطلحات المشابهة بالنسبة للصحة ان معظم القواميس تعرف الصحة على انها انعدام المرض لكن طبقا لتلك المصطلحات لا يجد الناس ان مسألة الاستثمار في الصحة هي مسألة مقنعة فعلى أي أساس تستثمر في الفراغ
No proposition Euclid wrote,	ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،
The idea is compelling.	والحقيقة أن الفكرة مقنعة للغاية.
The first option is a losing proposition.	والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحا خاسرا .
That would be a little costly proposition.	لأن هذا الخيار مكلف ا، ولكننا نصمم مهام في الكمبيوتر
They say , This is a losing proposition .	قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They say , This is a losing proposition .	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.	إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني.
I say yes and no to this proposition.	والحقيقة أنني أوافق على هذا الطرح ـ وأرفضه في نفس الوقت.
Thinley had made two compelling points.	ولقد أوضح ثينلي نقطتين بقدر عظيم من الإقناع.
Indeed, the greening of America is becoming a general proposition.	لقد أصبح إضفاء ampquot الصبغة الخضراءampquot على أميركا يشكل توجها عاما .
You call for a revolution, and I welcome your proposition.	تدعوني لثورة وأنا أحي ي اقتراحك.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.	يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
Ferguson, too, can make a sound argument for such a proposition.	ويستطيع فيرجسون أيضا أن يسوق حجة سليمة لدعم اقتراح من هذا القبيل.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.
The economic argument for renewable energy is also compelling.	والحجة الاقتصادية المؤيدة للطاقة المتجددة مقنعة أيضا.
One imagines this compelling theme will return soon enough.	وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب.
This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well.	ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته.
Property tax increases are capped at 2 per year (see Proposition 13).	لا تزيد هذه الضريبة على أساس الزيادة في قيم العقارات (انظر المقترح 13).
In Proposition 18 he argues that there are no further convex regular polyhedra.	الاقتراح في 18 يجادل أنه لا توجد المزيد من متعددات الوجوه المنتظمة محدبة.
But having your own local Gates is much more compelling.	ولكن الأمر الأكثر إقناعا هو أن يكون لديك أمثال جيتس من أهل البلد.
In other patients, the evidence for steroids is not compelling.	وفي المرضى الآخرين، فالدليل على الاستجابة للستيرويدات ليس مقنع ا.
But verily , it will be but a single ( Compelling ) Cry ,	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
But verily , it will be but a single ( Compelling ) Cry ,	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society.	لذا ان اقتراحي الثاني ان الثقة هي امر محوري للمجتمع الحر
Aid without trade cannot be a viable proposition for small island States like Dominica.	ولكن المعونة بدون تجارة لا يمكن أن تكون اقتراحا ناجعا لدول جزرية صغيرة مثل دومينيكا.
Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition.	ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية.
The picture I'm about to show you is a compelling picture.	الصورة التي سأقوم بعرضها عليكم
They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers.	فهم يتسلحون بحجج قوية، لكنهم يفتقرون إلى الأعداد الكبيرة اللازمة من الأتباع.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.	واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة.
In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins.	ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعا وجمالا.
Selectively follow up stories with in depth research into compelling topics.	متابعة القصص بأسلوب انتقائي مع البحث المتعمق فى مواضيع حاسمة.
In this context, a new wealth tax could be a dangerous proposition for the PD.	وفي هذا السياق، فإن فرض ضريبة ثروة جديدة قد يكون اقتراحا خطيرا بالنسبة للحزب الديمقراطي.
In 1978, Proposition 13 capped California property taxes the main source of public school funding.	ففي عام 1978، حدد المقترح رقم 13 سقفا للضرائب على الممتلكات في كاليفورنيا ـ التي ت ع د المصدر الرئيسي لتمويل المدارس العامة.
In the last week before the ballot, Schwarzenegger launched an intensive campaign against Proposition 66.	في الأسبوع الأخير قبل الاقتراع، شن شوارزنيجر حملة مكثفة ضد اقتراح 66.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.	فهناك تحديات أضخم وأكثر إلحاحا تتمثل في تلبية الاحتياجات الأساسية للمواطنين.
But the facts are often fiction, and the logic is not compelling.	ولكن الحقائق المحيطة بها كثيرا ما يتبين أنها محض خيال، والمنطق الذي تستند إليه غير مقنع بالمرة.
As he talked, compelling as ever, the mood in the room changed.	وعندما تحدث، بإقناع كعادته دوما، تغير المزاج في الغرفة.
Whatever the logic of that proposition, it would open the door to much greater income redistribution.	وأيا كان المنطق الكامن وراء هذا الاقتراح فإن هذا من شأنه أن يفتح الباب أمام قدر أعظم من إعادة توزيع الدخل.
Proposition 8, the great marriage equality debate, was raising a lot of dust around this country.	خرج مقترح رقم 8، وبدأ النقاش العظيم عن المساواة في الزواج، ما أثار عاصفة من الغبار في هذا البلد.
The official language of California has been English since the passage of Proposition 63 in 1986.	اللغة الرسمية في ولاية كاليفورنيا هي الإنجليزية منذ صدور قرار المقترح 63 في عام 1986 .
We could talk about a kind of soul, of a ghost compelling them.	يمكن أن نتحدث حول نوع من الحس لشبح مسخر لهم.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.	ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.	والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سردا مقنعا ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.

Display this page in English