ترجمة "common public" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Common - translation :

Public - translation :

الكلمات الدالة : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة للعامة العلن الملأ للجمهور علني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A sizeable common budget for the provision of public goods.	انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة .
Public health communications programs, vaccination programs, and distribution of condoms are examples of common public health measures.	كما تعتبر برامج اتصالات الصحة العامة، برامج التطعيمات وتوزيع الواقي الذكري أمثلة لمقاييس ومعايير الصحة العامة الشائعة بين الجميع.
Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.	وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة.
The appearance of a wicked wife in Chinese public scandals is a common phenomenon.	والواقع أن ظهور زوجة الشرير في الفضائح الصينية العامة يشكل ظاهرة شائعة.
Harassment of prostitutes by the general public and general condescension of them is common.	وثمة انتشار للتحرش بالبغايا من قبل الجمهور عموما، بالإضافة إلى تظاهر هؤلاء البغايا بشيء من التلطف.
The most common type of mashup is the consumer mashup, aimed at the general public.	والنوع الأكثر شيوعا من المزج هو المزج المستهلك، وتهدف إلى عامة الجمهور.
Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public.	ومما يدعو إلى الأسف أن كل الساسة الأميركيين لا يبدون أي استعداد لشرح هذا الحس السليم للرأي العام الأميركي.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.	ولم نر أي خطة أوروبية مشتركة لمعالجة الأزمة، ولم يناد أحد بتمويلات عامة.
He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.	ومن المتوقع أن يؤكد على المصالح الإستراتيجية المشتركة، وأن يسلط الضوء على الفوائد الاقتصادية المتبادلة، وأن يسعى إلى كسب تأييد الرأي العام، وتعزيز سبل التعاون والتبادل.
Finally, public purchases of domestic assets to stabilize asset prices and net capital flows will become increasingly common.	وأخيرا، سوف تصبح المشتريات العامة للأصول المحلية بهدف تثبيت استقرار أسعار الأصول وتدفقات رأس المال الصافية من الممارسات الشائعة على نحو متزايد.
Public issues are a common good, a field of application of democracy and the essence of Agenda 21.	7 المسائل العامة هي مصلحة عامة، وميدان لتطبيق الديمقراطية، وجوهر جدول أعمال القرن 21.
They establish ceilings for public investment and common expenses, sometimes making the principle of additionality somewhat irrelevant to us.	وتلك البرامج البرامج تضع حدودا عليا للاستثمار العام والنفقات المشتركة، فتجعل أحيانا مبدأ الإضافية لا أهمية له لنا إلى حد ما.
(a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration	(أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موح دة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة
The Court has adopted a common approach to the entirety of its external relations, public information and outreach activities.	13 وأقرت المحكمة نهجا موحدا إزاء كامل علاقاتها الخارجية وإعلامها وأنشطتها الاتصالية.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp A sizeable common budget for the provision of public goods.	انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة .
The Civil War revealed the centrality of a common foundation of morality to Hamilton s approach to debt and public finance.	فقد كشفت الحرب الأهلية عن مركزية الأساس المشترك لأخلاقية النهج الذي تبناه هاملتون في التعامل مع الديون والتمويل العام.
Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this.	ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة.
Public language has thus become the common currency of cultural exchange, and everyone is on notice to mind one s manners.	وعلى هذا فقد تحولت اللغة العامة إلى عملة مشتركة للتبادل الثقافي، وبات كل شخص منتبها إلى مراقبة سلوكياته.
The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6 of GDP.	كانت الحكومة قد تعهدت في برنامجها الذي أطلقت عليه المستوى الوطني المشترك الأدنى برفع معدلات الإنفاق العام على التعليم إلى 6 من الناتج المحلي الإجمالي.
This disturbingly common disconnect between official words and deeds devalues the rule of law in the eyes of the public.	والواقع أن هذا الانفصام الشائع إلى حد مزعج بين الكلمات الرسمية والأفعال يحط من قدر سيادة القانون في نظر عامة الناس.
Purpose 6to4, the most common IPv6 over IPv4 tunneling protocol, requires the tunnel endpoint to have a public IPv4 address.	الغرض 6to4، والأكثر شيوعا IPv6 أكثر من IPv4 انفاق البروتوكول يتطلب النفق نقطة النهاية لمعالجة عامة IPv4.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads .	في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام. وأصبحت اللوحات الإعلانية تمثل هم ، أو أولئك الذين يتخاطبون عبر مساحتنا العامة، فيتبادلون الرسائل وكأنها أعلى من هاماتنا وأفهامنا .
Public private partnerships and joined up government or inter agency collaboration are all becoming more common with the general public expecting greater participation, better utilization of resources and increased efficiency in service delivery.	21 يزداد انتشار الشراكات بين القطاعين العام والخاص والتعاون بين مستويات حكومية وأخرى والتعاون بين الوكالات، فعامة الناس صارت تتوقع المزيد من المشاركة وتحسين استخدام الموارد وزيادة الفعالية في تقديم الخدمات.
Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist.	ومن الشائع فضلا عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائيا فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.
The image of women and men in media which create public opinion is mainly different, but some common characteristics may be noticed.	65 وتختلف صورة المرأة والرجل التي يكونها الرأي العام في وسائط الإعلام، ولكن يمكن ملاحظة بعض الخصائص المشتركة.
By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the upright ape acquired the capacity to reason in public.	فمن خلال الخضوع لنظام مشترك من التحدث، والكتابة، والقراءة، والملاحظة، والإحصاء، اكتسب القرد المنتصب القدرة على التفكير والمجادلة علنا .
A criterion of a territorial nationalism is the establishment of a mass, public culture based on common values and traditions of the population.	معيار القومية الإقليمية هو إنشاء ثقافة عامة وشاملة على أساس القيم والتقاليد المشتركة للسكان.
Moore focuses on the background and environment in which the massacre took place and some common public opinions and assumptions about related issues.	يركز مور على الخلفية والبيئة التي أحاطت المذبحة و بعض الآراء العامة المشتركة والافتراضات حول القضايا ذات الصلة.
Pending the completion of the lengthy formalities for enacting proposed revisions, were common law exceptions being granted by the Director of Public Prosecutions?	وريثما تكتمل الإجراءات الرسمية المطولة لسن التنقيحات المقترحة، هل يمنح النائب العام الاستثناءات الموجودة في القانون العام
Despite this fact, it is common for the poorest and the marginalized groups to get left out of critical fora of public discussion .	وعلى الرغم من ذلك فإن من الشائع أن تبقى المجموعات الأشد فقرا والمجموعات المهمشة خارج منتديات المناقشة العامة الأكثر أهمية ().
(o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture	(س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك تمشيا مع الحق العام في الوصول إلى الثقافة
(o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture	(س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك بالارتباط مع حق عام في الوصول إلى الثقافة
We should not shy away from taking common decisions, working together and committing ourselves to building jointly a culture of participation in public policy.	وينبغي ألا نتفادى اتخاذ قرارات مشتركة والعمل معا والالتزام بأن نبني معا ثقافة المشاركة في السياسة العامة.
Similarly, in Great Britain, an increasingly inquisitive and critical public is now lumping together bankers and members of Parliament in a common climate of suspicion.	على نحو مماثل، وفي بريطانيا العظمى، أصبحت الجماهير الميالة إلى التدقيق والانتقاد تجمع بين المصرفيين وأعضاء البرلمان في مناخ عام وواحد من الشكوك والريب.
It can effectively link discourse and action, generate widespread campaigns, and forge common ground among rights activists, public intellectuals, and all kinds of Twitter users.	ومن الممكن أن يعمل بفعالية على الربط الخطاب والعمل، وتوليد حملات واسعة النطاق، وصياغة أرضية مشتركة بين الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمثقفين من عامة الناس، وكافة أشكال مستخدمي تويتر.
Common causes of ILI include the common cold and influenza, which tends to be less common but more severe than the common cold.	أما الأسباب الشائعة لمتلازمة الأعراض الشبيهة بالإنفلونزا فتتضمن الزكام والنزلة الوافدة، والتي تكون أقل شيوعا لكنها أشد من نزلات البرد.
The list of common behaviors associated with the disorder gave him pause fear of eating alone in restaurants, avoidance of public toilets, and concern about trembling hands.	فقد أذهلته قائمة السلوكيات المعتادة التي ر ب ط ت بذلك الخلل مثل خوف المريض من تناول الطعام بمفرده في المطاعم، وتجنب المراحيض العامة، والقلق بشأن ارتعاش اليدين.
Instituting public debate on European policy throughout the Union will help clarify the aims of the unification project, make common interests apparent, and determine Europe s institutional shape.	والحقيقة أن تأسيس الحوار العام بشأن السياسة الأوروبية في كافة بلدان الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يساعد في توضيح أهداف مشروع التوحيد، وإبراز المصالح المشتركة، وتحديد الهيئة المؤسسية لأوروبا.
In this national crisis, Mexico s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest.	في ظل هذه الأزمة الوطنية نجح أهل المكسيك في توحيد الصفوف والتعاون على النحو الذي أظهر قدرتهم على العمل معا لتحقيق الغايات المشتركة التي تصب في المصلحة العامة للبلاد.
Externalities, issues of common access and the public goods nature of certain important forest benefits mean that forests do not generate revenues that reflect their full value.	وفي ضوء العوامل الخارجية، والمسائل المتعلقة بالطابع الذي يميز بعض المنافع الهامة للغابات من حيث كونها متاحة على المشاع وتعتبر من المنافع العامة، فإن الغابات لا تولد الإيرادات التي تعبر عن قيمتها الكاملة.
The standardized principles approach adopts a common set of principles believed to be fundamental to the development of effective public administration across national Governments and national contexts.	أما النهج القائم على المبادئ الموحدة فإنه يعتمد مجموعة مشتركة من المبادئ التي يعتقد أنها أساسية لإقامة إدارة عامة فعالة في الحكومات الوطنية والسياقات الوطنية.
Common frontiers mean common ethnic origins, common cultures, and shared ways of life and environmental conditions.	والحدود المشتركة تعني أصول عرقية مشتركة، وثقافات مشتركة وأساليب مشتركة في الحياة والظروف البيئية.
Beginning April 2002, the Government of the Northwest Territories introduced a common income assessment tool to be used with all residents applying for public housing and income assistance.	607 وفي مستهل نيسان أبريل 2002، أخذت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية بوسيلة موحدة لتقييم الدخل لتطبيقها على جميع الساكنين الذين يقدمون طلبات للحصول على خدمات الإسكان العامة ومساعدات الدخل.
Jonathan Haidt How common threats can make common ground	جوناثان هايدت كيف يصنع الخطر المشترك، ارضية مشتركة.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	إن التهديدات المشتركة التي تحيط بأوروبا فيما يتصل بأمن الطاقة يتطلب استجابة مشتركة من كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.

Display this page in English