ترجمة "collective action" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Action - translation :

عمل

Collective - translation :

جماعي

Collective action - translation :

عمل جماعي

الكلمات الدالة : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة الجماعية الجماعي جماعية جماعي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .	والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة .
C. The imperative of collective action	جيم ضرورة العمل الجماعي
An interconnected world needs cooperation and collective action.	فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
Today, however, collective action is of a different magnitude.	بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجما مختلفا.
The imperative for collective action strengthening the United Nations	رابعا ضرورة العمل الجماعي تعزيز الأمم المتحدة
The third target of collective action, rebalancing, has two meanings.	ويتلخص الهدف الثالث للعمل الجماعي في إعادة التوازن، وهذا يحمل معنيين في واقع الأمر.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.	لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
Therefore, immediate collective multilateral action on TRIPS and public health is imperative.	ولذا، فإن اتخاذ إجراءات متعددة الأطراف وجماعية على الفور بشأن حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة مسألة حتمية.
The elimination of the clause on collective countermeasures was a positive development since it constituted a kind of legitimization of collective action.	26 وقالت إن إلغاء الشرط الخاص بالتدابير المضادة ذات الطابع الجماعي يعد إنجازا إيجابيا ، ويعد سندا لمشروعية الوساطة الجماعية.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.	إلا أن المؤتمر سوف يخدم في المقام الأول من الأهمية كأداة للتأكيد على أهمية العمل الجماعي.
Banking regulation is the most topical area in which collective action makes sense.	ويعد التنظيم المصرفي المنطقة الأكثر موضوعية في هذا السياق، حيث ي ع د العمل الجماعي منطقيا.
Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.	ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action.	وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي.
Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle.	فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.
The new bonds, other than those governed by Argentine law, will include Collective Action Clauses (CACs).	وستتضمن السندات الجديدة من غير السندات التي يحكمها قانون الأرجنتين، بنودا للعمل الجماعي.
The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action.	والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي.
We also need agile and effective regional and global intergovernmental institutions to mobilize and coordinate collective action.	21 ونحتاج أيضا إلى مؤسسات حكومية دولية، إقليمية وعالمية، تتمتع بسرعة الحركة والفعالية من أجل حشد العمل الجماعي وتنسيقه.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
How can we live free from want, live free from fear, live in dignity and achieve collective action?	كيف يمكننا أن نعيش متحررين من العوز، ومن الخوف وأن نعيش بكرامة وننجز عملا جماعيا
Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,	وإذ تلاحظ تزايد الاستخدام الطوعي لأحكام العمل الجماعي في عقود السندات السيادية من جانب البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء،
Yet these countries deeply flawed systems of national energy governance will make such collective action all the more challenging.	غير أن الأنظمة المعيبة التي تتبناها الحكومات الوطنية في هذه البلدان في إدارة الطاقة من شأنها أن تجعل من العمل التعاوني أمرا أشد صعوبة.
In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action.	في ظل هذه الظروف، أصبح صندوق النقد الدولي ـ وبلدانه الأعضاء ـ في موقع فريد يسمح له بتعزيز العمل الجماعي.
Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring.	ولابد أن تتضمن هذه العقود أيضا بنود خاصة بالعمل الجماعي، والتي تجعل من المستحيل بالنسبة للصناديق الجشعة أن تمنع أو تؤخر عملية إعادة هيكلة الديون.
In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines repair, reform, rebalancing, and rebuilding.	وفي ظل هذه الظروف، فنحن في أم س الحاجة إلى العمل الجماعي لتحقيق غاية التعافي العالمي بالاستعانة بأربعة خطوط رئيسية للسياسات الترميم، والإصلاح، وإعادة التوازن، وإعادة البناء.
Indeed, many problems maintaining peace, ensuring law and order, protecting the environment, reducing poverty, and fighting terrorism require collective action.	في الحقيقة، هناك الكثير من المشاكل التي تتطلب الجهد الجماعي ـ كحفظ السلام، وصيانة القانون والنظام، وحماية البيئة، وتقليص الفقر، ومكافحة الإرهاب.
Also, Idris first broached the idea of taking collective action to increase the price of oil on the world market.	وطرقت إدريس لأول مرة فكرة وذلك بإتخاذ إجراءات جماعية لزيادة سعر النفط في السوق العالمية.
One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action through the Security Council to protect.	ومن بين إنجازات مؤتمر القمة هذا استعدادنا لاتخاذ إجراء جماعي للحماية، من خلال مجلس الأمن.
They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.	فقد تستبعد من المشاركة في شبكات العمل غير الرسمية، أو قد تكون ذات تأثير محدود فيما يتصل بتوزيع الفوائد المتحققة عن العمل الجماعي.
If we have the collective will, all those causes can be influenced and corrected through concerted action by all parties involved.	ولو توفرت لدينا الإرادة الجماعية، فإن تلك الأسباب كلها يمكن التأثير عليها ومعالجتها بإجراءات متضافرة من قبل جميع الأطراف المعنية.
We can build a world in larger freedom but to do it we must find common ground and sustain collective action.	في وسعنا أن نبني عالما أكثر حرية، ولكن لكي نفعل ذلك يجب علينا أن نجد أرضية مشتركة وأن ندعم العمل الجماعي على الدوام.
In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.	وأعربت مختلف الوكالات المانحة بوجه خاص عن تقديرها للتدابير الجماعية والمرك زة التي اتخذتها اليونيدو واليونديب.
24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor.	(24) بنود العمل الجماعي المدرجة في عقود السند أو القرض من شانها أن تمنع أقلية من المقرضين من وقف المفاوضات مع المدينين.
Enunciations of principles and adherence to values have a necessary counterpart in the collective responsibility to undertake concrete and action oriented measures.	وأقول إن إعلانات المبادئ والتمسك بالقيم، يقابلها نظير ضروري يتجسد في المسؤولية الجماعية عن اتخاذ تدابير محددة وملموسة وموجهة عمليا.
In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.	وأعربت مختلف الوكالات المانحة بوجه خاص عن تقديرها للإجراء الجماعي والمرك ز الذي اتخذته اليونيدو واليونديب.
Collective security alliances are just that collective.	إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.	غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي.
The very resources that form the basis of informal security systems solidarity, social capital, and collective action, for example, can have perverse effects.	ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة.
Change is possible, but it requires collective action by the international community to challenge the attitudes that lead to violence, oppression, and inequality.	ان التغيير ممكن ولكنه يحتاج الى عمل جماعي من قبل المجتمع الدولي لتحدي السلوك الذي يؤدي للعنف والقمع وانعدام المساواة .
The appropriate forum for such collective governmental action is the G 20, whose next meeting is to be hosted and chaired by France.	وتشكل مجموعة العشرين التي من المقرر أن تستضيف فرنسا اجتماعها المقبل وتترأسه، المنتدى المناسب لمثل هذا العمل الحكومي الجماعي.
But, even in advanced countries, the influence of vested interests can lead to collective action failures and, in turn, to incorrect benchmark rates.	ولكن حتى في الدول المتقدمة، من الممكن أن يؤدي نفوذ أصحاب المصالح الخاصة إلى إخفاق العمل الجماعي، وبالتالي تحديد أسعار مرجعية غير صحيحة.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.	ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
The catalytic ingredient to transform all those challenges from threats into opportunities lies in the readiness to take collective action across the board.	إن العنصر الحفاز لتحويل جميع هذه التحديات من أخطار محدقة إلى فرص يكمن في استعدادنا لاتخاذ إجراءات جماعية في كل الحالات.
Only through concerted collective action, dialogue and mutual understanding can we confront them and pave the way for a better and brighter future.	ولن يتسنى لنا مواجهتها وتمهيد الطريق نحو مستقبل أفضل وأكثر إشراقا إلا من خلال العمل الجماعي المتضافر والحوار والتفاهم المتبادل.
Collective action and multilateral solutions to today's conflicts offer the best hope for millions of civilians who are trapped between death and despair.	إن العمل الجماعي والحلول المتعددة الأطراف لصراعات دائرة اليوم تمثل أفضل أمل لملايين المدنيين الواقعين بين مخالب الموت واليأس.

Display this page in English