ترجمة "clearly established" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled. | ومن الواضح تماما أن الإطار الراسخ للبيع بالتجزئة أصبح الآن خاضعا لعملية إصلاح جوهرية. |
| Nevertheless, the countries' leadership and ownership of the agenda must be clearly established. | ومع ذلك، يجب أن يتم بشكل واضح إقرار العمل القيادي والسيطرة من جانب البلدان على برنامج العمل. |
| Clearly, lasting peace would not be established unless the question of impunity was addressed. | ومن الواضح أنه لا يمكن تهيئة سلام دائم إلا بعد التصدي لمسألة الإفلات من العقاب. |
| But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. | لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة. |
| According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law | وحسب الدولة الطرف، فإن مفهوم الولاية في القانون الدولي مكرسة بشكل واضح |
| Morgan or Mellon collected largely old masters from the cinquecento, whose reputation was clearly and solidly established. | فكان مورغان و ميلون يجمعان في الأغلب أعمال كبار فناني القرن السادس عشر، الذين كانوا يتمتعون بسمعة راسخة لا تقبل الجدال. |
| There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here. | لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا. |
| Information, including pictures, in the possession of the Monitoring Group clearly indicates that approximately 17 military training camps have been established by al Ittihad. | 11 وتشير المعلومات بما فيها الصور التي بحوزة فريق الرصد إشارة واضحة إلى أن الاتحاد أنشأ حوالي 17 مخيما من مخيمات التدريب العسكري. |
| Indeed, free and fair elections and full respect for human rights can come at the end of the road if that end is clearly established. | الحقيقة أن الانتخابات الحرة النزيهة والاحترام الكامل لحقوق الإنسان من الأمور التي قد تأتي مع نهاية الطريق ـ إذا ما كانت هذه النهاية واضحة المعالم. |
| Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt. | فضلا عن ذلك، فإن قانون المحكمة الخاصة العراقية لا ينص على شيء بشأن معايير الإثبات، الأمر الذي يعني أن الذنب ليس بالضرورة أن يكون ثابتا بما لا يدع مجالا للشك في صالح المتهم. |
| It had been clearly established by the courts that terrorism was not a political crime in Greece, which had ratified all United Nations conventions on the subject. | ومضى يقول إن المحاكم أوضحت بجلاء أن الإرهاب لا ي عد جريمة سياسية في اليونان التي صد قت على جميع اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالموضوع. |
| It was recommended that the roles and responsibilities be more clearly established to enable desks to focus more on essential functions such as strategy, analysis and evaluation. | وأوصي بتحديد الأدوار والمسؤوليات بمزيد من الوضوح لتمكين المكاتب الجغرافية من التركيز على مهام أساسية كالاستراتيجية والتحليل والتقييم تركيزا أكبر. |
| ), or AYYLU ( Not clearly coded, repeat more clearly. ). | )، AYYLU وتعني( Not clearly coded, repeat more clearly. |
| Fourthly, it has been clearly established that the illicit exploitation of natural resources constitutes one of the privileged sources of financing fuelling the illicit trade in small arms. | رابعا، من المؤكد بشكل واضح أن الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية يشك ل مصدرا للتمويل يغذ ي الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة. |
| Speak clearly. | تكلم بوضوح. |
| Clearly, he's guilty. | واضح أن ه مذنب. |
| Clearly, he's guilty. | من الواضح أن ه مذنب. |
| The modalities were significant in that they clearly established a linkage among the level of obligations, the implementation capacity of developing countries, the cost of implementation and the provision of financial and technical resources. | وكانت الطرائق هامة، حيث أنشأت بوضوح صلة بين مستوى الالتزامات، وقدرة البلدان النامية على التنفيذ، وتكلفة التنفيذ، وتوفير الموارد المالية والتقنية. |
| Clearly you are mistaken. | من الواضح أنك مخطئ. |
| I heard everything clearly. | سمعت كل شيء بوضوح. |
| Sami remembers that clearly. | يتذك ر سامي ذلك بكل وضوح. |
| Greece is clearly insolvent. | من الواضح أن اليونان أصبحت مفلسة الآن. |
| Clearly, that was lacking. | ومن الواضح أن كل هذا لم يكن متوفرا . |
| Clearly, judgment is required. | من الواضح أن الحكمة مطلوبة. |
| Clearly, it was not. | ومن الواضح أنها لم تكن. |
| America is clearly concerned. | من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة. |
| We were clearly misguided | تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين . |
| We were clearly misguided | قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم . |
| Clearly, Chen s hatred of dictatorship, whether Communist or KMT, consumed him, limiting his ability to think clearly. | ومن الواضح أن كراهية تشن للدكتاتورية، سواء كانت من ق ـب ل الشيوعيين أو أنصار الحزب القومي الصيني، قد استغرقته وأضرت بقدرته على التفكير بوضوح. |
| Tom is clearly worn out. | توم مرهق بوضوح |
| I remember my childhood clearly. | أتذكر طفولتي بوضوح. |
| Reform is nonetheless clearly possible. | إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد. |
| That would clearly be nonsense. | هذا محض هراء. |
| This clearly raises the stakes. | إن ذلك الرفض سوف يؤدي إلى تفاقم خطورة الموقف بكل وضوح. |
| This idea is clearly feasible. | إن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ. |
| The two are clearly interlinked. | ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي. |
| Environmental policy is clearly one. | والسياسة البيئية من بين المجالات الواضحة في هذا الصدد. |
| There is clearly a trend. | إن الأمر يشتمل على ميل واضح. |
| The answer is clearly no. | كلا بكل تأكيد. |
| So it s clearly an excuse. | لذا يبدو جلي ا بأن هذا ليس مبرر ا للمنع. |
| I called to them clearly , | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| The situation is clearly unsustainable. | دال القضايا الشاملة |
| Clearly, the world has changed. | والواضح أن العالم قد تغير. |
| Clearly, peacebuilding is not easy. | ومن الواضح أن بناء السلام ليس أمرا سهلا. |
| Clearly, a new approach is needed. | ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد. |
Related searches : Clearly Demonstrate - Clearly Identifiable - Clearly Communicate - Communicate Clearly - Think Clearly - Clearly Structured - Clearly Shows - See Clearly - Most Clearly - Clearly Documented - Clearly Specified - Clearly Articulated
