ترجمة "claimed for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sami claimed he feared for his life. | قال سامي أن ه كان يخشى على حياته. |
| For the moment, politics has claimed paramount status. | في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. |
| The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack. | وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم. |
| The plaintiffs claimed damages for negligent manufacture and design. | وطالب المدعيان بتعويضات عن الإهمال في الصنع والتصميم. |
| Others claimed more examples for the effect of such civilization | والبعض ذكر أمثلة أكثر عن تأثير الحضارات الأخرى |
| Representatives of Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for that attack. | وأعلن ممثلو حركة الجهاد الإسلامي الفلسطينية مسؤوليتهم عن ذلك التفجير. |
| The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack. | وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم. |
| Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938. | طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938. |
| In 1500, Pedro Álvares Cabral discovered Brazil and claimed it for Portugal. | وفي سنة 1500 اكتشف بيدرو ألفاريز كابرال البرازيل لصالح البرتغال. |
| In 1609, the region was first claimed by Henry Hudson for the Dutch. | وفي عام 1609، طالب هنري هدسون لأول مرة بالمنطقة للهولنديين. |
| Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only. | وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك. |
| In Chihuahua, candidates for office claimed to have received threats, and some asked for police protection. | وفي تشيواوا، زعم مرشحون للمنصب أنهم تلقوا تهديدات، وطلب بعضهم حماية الشرطة. |
| Responsibility was claimed for this, as for the Bentalha massacre, by the Armed Islamic Group (GIA). | وقد أعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) مسئوليتها عن الحادث، تمام ا كما حدث في مجزرة بن طلحة. |
| In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed. | وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به. |
| TOKYO For 30 years after World War II s end, Vietnam claimed the global spotlight. | طوكيو ـ كانت فيتنام محط أنظار العالم طيلة ثلاثين عاما بعد نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| They claimed that he'd killed her. | زعموا أنه قتلها. |
| He claimed he knew you well. | زعم أنه يعرفك جيدا. |
| Argentina claimed South Georgia in 1927. | طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927. |
| The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant. | وقدم المطال ب الفرد الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة إضافية وطالب بالتعويض عن خسائر جديدة بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطال ب من الفئة هاء 4 . |
| For example, Arthur Berry said that Hooke claimed credit for most of the scientific discoveries of the time. | على سبيل المثال، قال آرثر بيري أن هوك إدعى ملكيته لمعظم الاكتشافات العلمية في ذلك الوقت. |
| The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters. | فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور. |
| Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime. | وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة. |
| Ford has claimed it may be available in the future for the North American markets. | ولم تعلن فورد انها قد تكون متاحة في المستقبل لأسواق أمريكا الشمالية. |
| Hence, a claim for equity interests is generally duplicative of other asset losses already claimed. | وبالتالي فإن أي مطالبة بالتعويض عن حصص رأس المال تكرر عموما خسائر أصول أخرى سبقت المطالبة بالتعويض عنها. |
| One source whom I interviewed claimed that there are no major diversions for other uses. | ويدعي أحد المصادر التي قابلتها عدم وجود عمليات تحويل كبيرة للمساعدات إلى استخدامات أخرى. |
| The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life. | كما تذرعت صاحبة البلاغ بالإخلال بحقها في عدم جواز التدخل في خصوصياتها أو شؤون أسرتها. |
| The total net amount claimed for the category D claims in this instalment is USD 836,915,789.40. | ويصل مجموع المبلغ الصافي المطال ب به لمطالبات الفئة دال في هذه الدفعة إلى 789.40 915 836 دولارا . |
| But many campaigners have claimed other effects. | ولكن العديد من الحملات زعمت تسجيل تأثيرات أخرى. |
| For starters, Gu claimed that she killed the British businessman Neil Heywood only to protect her son. | فبادئ ذي بدء، زعمت قو أنها قتلت رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود فقط لحماية ابنها. |
| Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. | زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). |
| Finally, it is often claimed that GM crops simply mean costlier seeds and less money for farmers. | وأخيرا، كثيرا ما ي قال إن المحاصيل المهندسة وراثيا تعني ببساطة بذورا أكثر تكلفة وعوائد أقل بالنسبة للمزارعين. |
| By June 2014, Dassault claimed it was close to signing a contract with Qatar for 72 Rafales. | وبحلول يونيو عام 2014، ادعت داسو أنها قريبه من توقيع عقد مع قطر بشراء 72 مقاتلة رافال. |
| Following a well blow out, Magma claimed losses for US 12.5 mil from Tugu under the policy. | وإثر ثوران بئر طالبت شركة Magma بتعويض عن الخسائر بمبلغ 12.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من شركة Tugu بموجب وثيقة التأمين. |
| The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence (motor vehicle deregistration certificates) and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant. | وقدم المطال ب الفرد الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة ي حتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة إضافية (شهادات شطب تسجيل سيارات) وطلب تعويضه عن خسائر بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطال ب من الفئة هاء 4 . |
| Or he was what he claimed to be. | أو كان ما ادعى أنه هو |
| The coworker claimed he had missed the bus. | زميل العمل ادعى أن الحافلة فاتته. |
| Calley always claimed that he was following orders. | كان كالي يدعي دوما أنه كان ينفذ الأوامر. |
| Local Lebanese residents claimed a house was hit. | وزعم مقيمون لبنانيون محليون أن النـــيران أصابت منـزلا هنـــاك. |
| Terror has struck again and claimed innocent lives. | وسدد الإرهاب ضربة جديدة أودت بحياة الأبرياء. |
| The group also claimed responsibility for an attack on a military intelligence building in Ismailia in October 2013. | أعلنت الجماعة مسئوليتهاعن الهجوم على مبنى المخابرات العسكرية بالاسماعلية في أكتوبر 2013. |
| The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable. | 500 ويرى الفريق أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير أطراف اصطناعية ل 36 كويتيا مبتوري الأعضاء معقولة. |
| The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable. | كما يرى أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير العلاج لكويتيين مصابين بإصابات أخرى معقولة أيضا . |
| In assessing the reasonableness of the costs claimed for the vaccinations, the Panel considers it appropriate to compare the unit cost per dosage claimed by Iran against the unit cost per dosage for each type of vaccine in the international market in 1990 and 1991. | 247 وعند تقدير مدى معقولية التكاليف المطالب بها لعمليات التطعيم، يعتبر الفريق أن من الملائم مقارنة تكلفة وحدة كل جرعة تطالب بها إيران بتكلفة وحدة كل جرعة لكل نوع من أنواع التطعيم في السوق الدولية خلال عامي 1990 و1991. |
| Fadil claimed he had the power to forgive sins. | اد عى فاضل أن ه كان يملك القدرة على أن يغفر الذ نوب. |
| Putinism claimed victory after invading tiny Georgia in 2008. | وادعى أنصار بوتن الانتصار بعد غزو جورجيا الضئيلة عام 2008. |
Related searches : Claimed For Payment - Damages Claimed For - Claimed Responsibility For - He Claimed For - Not Claimed - Claimed Parts - Was Claimed - Claimed From - Are Claimed - Has Claimed - Claimed Effect - Claimed Infringement - Claimed About