claimed for in Arabic

Both claimants claimed for their respective share of the joint venture's losses only.

وطالب كل منهما بالتعويض عن حصته فقط من خسائر المشروع المشترك.

The total net amount claimed for the category “D” claims in this instalment is USD 836,915,789.40.

ويصل مجموع المبلغ الصافي المطالَب به لمطالبات الفئة "دال" في هذه الدفعة إلى 789.40 915 836 دولاراً.

Responsibility was claimed for this, as for the Bentalha massacre, by the Armed Islamic Group (GIA).

وقد أعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) مسئوليتها عن الحادث، تمامًا كما حدث في مجزرة بن طلحة.

The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.

كما يرى أن التكاليف المطالب بها تعويضاً عن توفير العلاج لكويتيين مصابين بإصابات أخرى معقولة أيضاً.

In 1770, James Cook sailed along and mapped the east coast, which he named New South Wales and claimed for Great Britain.

في عام 1770, أبحر جيمس كوك ورسم الساحل الشرقي لأستراليا, وأسماها جنوب ويلز الجديدة وأحتلتها بريطانيا العظمى.

The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable.

500- ويرى الفريق أن التكاليف المطالب بها تعويضاً عن توفير أطراف اصطناعية ل‍ 36 كويتياً مبتوري الأعضاء معقولة.

Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve.

461- ويسترسل العراق قائلاً إن هذا الجزء من وحدة المطالبة ربما كرر بعض المبالغ المطالب بتعويضها بشأن المحمية الساحلية.

The Panel noted that in cases where the insurers verified the policies, claimants frequently claimed for amounts significantly in excess of the insured figures.

47- ولاحظ الفريق في الحالات التي تحققت فيها شركات التأمين من وثائق التأمين أن أصحاب المطالبات كثيراً ما طلبوا تعويضاً عن مبالغ تتجاوز كثيراً الأرقام المؤمن عليها.

Furthermore, Iran does not provide information that would enable the Panel to ascertain whether the costs claimed for ambulatory cases include any personnel costs.

وإضافة إلى ذلك، لم تقدم إيران معلومات تمكن الفريق من التأكد مما إذا كانت التكاليف المزعومة للحالات الإسعافية تتضمن أية تكاليف تتعلق بالموظفين.

The Panel further considers that, with the exception of surgery costs, the initial treatment costs claimed for both Kuwaiti and non-Kuwaiti amputees are reasonable.

ويرى الفريق أيضاً أن تكاليف العلاج الأولية المطالب بها لكل من الكويتيين وغير الكويتيين المبتوري الأعضاء معقولة، باستثناء تكاليف الجراحة.

Market concentration renders mostly illusory the beneficent risk-spreading role that is claimed for derivatives, because the bulk of the risk is borne by very few players.

والواقع أن تركيز السوق على هذا النحو يحول الدور المفيد المزعوم للمشتقات المالية في نشر المجازفة إلى وهم محض، وذلك لأن القسم الأعظم من المخاطر يتحمله عدد ضئيل للغاية من اللاعبين.

Iraq stated that the claimant did not provide sufficient evidence to support his ownership of the businesses and failed to fully support the amounts claimed for both businesses.

وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية لإثبات ملكيته للمشروع التجاري ولم يثبت تماماً المبالغ التي يطالب بها لكلا المشروعين.