ترجمة "can incorporate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Incorporate - translation :

الكلمات الدالة : دمج تدمج سأدمج يوحد بتصرف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These can be placed anywhere on the page, and can incorporate text, graphics and embedded objects.	يمكن لهذه الإطارات أن توضع في أي مكان في الصفحة ويمكنها أن تشتمل على النصوص والرسومات والكائنات المدمجة.
However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.	ومع ذلك فإن من الممكن تكييفها بحيث تشمل معايير مستمدة على وجه التحديد من خصائص القطاع العام.
Citizen participation and inputs can play a valuable role in encouraging programme and departmental objectives to incorporate and complement popular needs.	فمشاركة المواطنين ومدخلاتهم يمكن أن يؤديا دورا قيما في التشجيع على أن تشمل أهداف البرامج والإدارات الاحتياجات الجماهيرية وأن تكملها.
Now, if we can learn those values from at least some influences on the Right, if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade.	والآن اذا تمكنا من تعلم هذه القيم على الاقل من خلال بعض التأثيرات من اليمين اذا كان بمقدورنا ان نأخذها و نجسدها لربما يمكننا ان نقوم بالقليل من التجارة
Incorporate into professional and technical training	5 إدراجها في التدريب المهني والفني
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes	(ب) مراعاة المنظور الجنساني بشكل تام في عمليات الميزنة
Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).	وفي المقابل فإن الإقراض المصرفي لابد وأن يشتمل على معرفة محلية، لأن كل مقترض، أو قرض، أو بنك يختلف عن غيره في اقتصاد نشط وغير خاضع للتنظيم (ولو أن بعض المبادئ التوجيهية العامة قد تكون مفيدة).
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.	75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
In situations where multiple copies of a complex object must exist, the proxy pattern can be adapted to incorporate the flyweight pattern in order to reduce the application's memory footprint.	في الحالات التي يكون فيها نسخ متعددة من كائن معقد يجب أن تتواجد، يمكن تبني نمط الوكيل لإدماج نموذج (نمط) وزن الذبابة من أجل الحد من بصمة الذاكرة للتطبيق.
To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers.	إدراج جوانب العمل اللائق في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.	لذلك نقترح إدراجها اليوم في مشروع القرار.
Recognizing that countries can no longer expect to achieve their economic goals in isolation, this peer review aims to incorporate systematically the goal of collective global welfare into national policy planning.	ومن خلال الاعتراف بأن أي بلد من بلدان العالم لم يعد بوسعه أن يتوقع تحقيق أهدافه الاقتصادية في معزل عن بقية بلدان العالم، فإن عملية مراجعة النظير هذه تهدف إلى إدماج هدف الرخاء العالمي الجمعي في التخطيط للسياسات الوطنية.
Once the monetary rules of the game incorporate the real exchange rate, and assuming that fiscal policy remains supportive, investors can look forward to a less volatile and more competitive currency.	بمجرد دمج سعر الصرف الحقيقي في القواعد النقدية للعبة، وبفرض استمرار السياسة المالية في تأييد هذا التوجه، يصبح بوسع المستثمرين أن يتطلعوا إلى عملة أقل تقلبا وأكثر قدرة على التنافس.
The monument itself was refurbished in 1986 to incorporate Islamic architectural features.	تم تجديد النصب في عام 1986 لإظهار المعالم المعمارية الإسلامية.
There have been attempts to incorporate the area into a Greater Somalia.	وقد حدثت محاولات من أجل تضمين المنطقة في الصومال الكبرى.
We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies.	ونعرب عن رغبتنا في إدراج هذه المسائل في السياسات الإنمائية الإقليمية.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	وقد سمحت مناقشة التقرير وتبادل الآراء التحليلي للتقرير بالتوصل إلى معلومات إضافية.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	(أ) إدراج عنصر خاص بمنع الجريمة في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدولية
To help incorporate the cheese a little extra virgin olive oil is added.	ويضاف قليل من زيت الزيتون البكر الممتاز للمساعدة في دمج الجبن بالخليط.
Others have attempted to incorporate these critiques back into the new cultural geography.	وقد حاول آخرون إعادة ضم هذه الانتقادات إلى الجغرافيا الثقافية الجديدة.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.	وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية.
A deployable system must also incorporate cost effective architectures, manufacturing processes, and installation methods.	ولابد أن يتضمن النظام القابل للانتشار أيضا أبنية وعمليات تصنيع وأساليب إنشاء وتركيب فع الة من حيث التكلفة.
Biological biosensors often incorporate a genetically modified form of a native protein or enzyme.	أجهزة الاستشعار البيولوجية غالبا ما تتضمن شكلا معدلا وراثيا من البروتين الأصلي أو الانزيم.
In Mauritania, it was possible to incorporate WFP's contribution into the fast track initiative.	وكان من الممكن في موريتانيا إدراج مساهمة البرنامج في مبادرة مبادرة المسار السريع.
As with social development, macroeconomic policies should incorporate employment creation as a key objective.	وكما هو الشأن بالنسبة للتنمية الاجتماعية، ينبغي أن تتضمن سياسات الاقتصاد الكلي إيجاد فرص العمل بوصف ذلك هدفا رئيسيا.
Over 30 States have already begun to incorporate biometric identifiers in their travel documents.	36 وشرع ما يزيد على 30 دولة بالفعل في إدراج العناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق سفرها.
Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements.	وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments.	ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات.
More recent metrics have tried to incorporate a wider range of quality of life indicators.	لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعة من مؤشرات جودة الحياة.
Systematically incorporate gender perspectives in all thematic and country specific reports to the Security Council.	كاف 1 إدراج المنظور الجنساني بانتظام في جميع التقارير المواضيعية والقطرية المقدمة إلى مجلس الأمن.
Equally important is to promote best practices and incorporate them into the UNMO resource material.	ويتساوى مع ذلك في الأهمية ضرورة تشجيع أفضل الممارسات وإدماجها في المواد المرجعية المتعلقة بالمراقبين العسكريين.
Policy and programme design should incorporate gender analysis to ensure that they mainstream gender concerns.	وينبغي أن يدخل في تصميم السياسات والبرامج تحليل جنساني للتأكد من أنها تعمم الشواغل الجنسانية.
Assessments that incorporate broader issues bringing together environment, development and security factors should be developed	كما ينبغي استحداث عمليات تقييم تتضمن مسائل أوسع نطاقا تجمع ما بين عوامل البيئة والتنمية والأمن
Furthermore, the market price would incorporate inferences made from the executive s notice of the planned sale.	فضلا عن ذلك فإن سعر السوق سوف يتضمن الدلالات التي تنشأ نتيجة لإعلان المدير التنفيذي عن اعتزامه البيع.
I wanted to incorporate all of these aspects of life for Dadaab s children into this project.	رغبت بتدعيم كل مظاهر الحياة تلك لأطفال داداب في هذا المشروع.
Like charter cities, general law cities may incorporate as City of (Name) or Town of (Name).	مثل المدن ميثاق الأمم المتحدة، قد المدن القانون العام كما تتضمن مدينة (اسم) أو تاون (اسم) .
However, he urged the secretariat to incorporate elements on the insurance sector in the work programme.	غير أنه حث الأمانة على تضمين برنامج العمل عناصر متعلقة بقطاع التأمين.
Article 5 of A CN.9 WG.III WP.47 would be expanded to incorporate this provision.	(5) سيجري التوسع في المادة 5 الواردة في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.47 بحيث تشمل هذا الحكم.
Article 5 of A CN.9 WG.III WP.47 would be expanded to incorporate this provision.	(7) ستوسع المادة 5 من الوثيقة A CN.9 WG.III WP.47 لإدراج هذا الحكم.
The curricula for nurses and other health professionals needs to incorporate these subjects in more detail.	377 ويلزم إدماج هاتين المادتين في المناهج الدراسية للقائمين بالتمريض وغيرهم من العاملين في مجال الرعاية الصحية، بمزيد من التفصيل.
The validation phase will incorporate capacity building for border controls within the League of Arab States.	وستتضمن مرحلة التحقق أنشطة لبناء القدرات على مراقبة الحدود في إطار جامعة الدول العربية.
You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.	تحتاج فقط إلى دمج عدد معين من الصفات في طريقة وراثية إلى حد بعيد.
The formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the lowest evaluated tender	ويتعين أن تتضمن الصيغة الوزن الترجيحي لجميع المعايير المقررة بغية تحديد العطاء المقي م كأدنى عطاء
With respect to the work programme, she appreciated the efforts made to incorporate result based budgeting mechanisms.	وفيما يتعلق ببرنامج العمل، أعربت عن تقديرها لما ي بذل من جهود في سبيل الأخذ بآليات لوضع الميزانية على نحو يتوخى تحقيق نتائج محددة.

Display this page in English