ترجمة "can be said" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The same can be said about size and population. | وينطبق نفس الشيء على عنصر الحجم والمجموع المستهدف. |
| Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes. | ذات يوم قال بنجامين فرانكلين في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب . |
| Those who heard it said, Then who can be saved? | فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. |
| (The same can be said of recent Japanese monetary policy decisions.) | (وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن قرارات السياسة النقدية التي تبنتها اليابان مؤخرا). |
| And they that heard it said, Who then can be saved? | فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. |
| Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? | اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. |
| Identity theft can be said to involve two alternative, distinct activities. | 6 ويمكن أن يقال أن انتحال الشخصية ينطوي على نشاطين بديلين متميزين. |
| The same can be said for the challenge facing the democratic left. | وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن التحدي الذي يواجه اليسار الديمقراطي الآن. |
| The same can be said for coordination within the United Nations itself. | ونفس الشيء ينسحب على التنسيق داخل الأمم المتحدة ذاتها. |
| What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. | وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبدا ـ قد يصدق عليه أيضا . |
| He said two interesting things, A teacher that can be replaced by a machine should be. | وقال أمرين اثنين مثيرين للاهتمام ، الم عل م الذي يمكن أن تحل محل ه آلة ينبغي أن ن عو ضه بها. |
| None of this can be said for Russia s use of force in Georgia. | بيد أن كل ما سبق لا ينطبق على استخدام روسيا للقوة في جورجيا. |
| Once again it can be said that such a reservation states the obvious. | 126 يمكن القول مرة أخرى أن هذا التحفظ يعبر عن بديهية. |
| National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon. | وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون. |
| That is far more than can be said of India s rather wooly strategic meanderings. | وهذا أعظم كثيرا مما يمكن أن يقال عن التخبط الاستراتيجي المشوش الذي تمارسه الهند. |
| In any case, one thing can already be said Welcome to the real world. | ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي. |
| Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world? | ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي |
| The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax. | ويصدق نفس القول على الشفافية، والمساءلة، وتنظيم الضريبة المصرفية. |
| And it will be said Who can cure him and save him from death ? | وقيل قال من حوله من راق يرقيه ليشفى . |
| All the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David? | فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود. |
| Mary said to the angel, How can this be, seeing I am a virgin? | فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا. |
| Similarly, a differential equation is said to be linear if it can be written with linear differential operators, but it can still have nonlinear expressions in it. | وبالمثل، قال المعادلة التفاضلية أن تكون خطية إذا كان يمكن أن تكون مكتوبة مع مشغلي التفاضلية الخطية، ولكنه لا يزال لدينا تعبيرات غير الخطية في ذلك. |
| Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born? | قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد. |
| She said , My Lord , how can I have a child , when no man has touched me ? He said , It will be so . | قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون . |
| She said , My Lord , how can I have a child , when no man has touched me ? He said , It will be so . | قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون . |
| It can thus be said that fragmentation is deemed a danger for tax revenue and should be carefully considered. | ومن هنا يمكن القول إن التجزيء يعتبر خطرا على الإيرادات الضريبية وينبغي النظر فيه بتأن . |
| John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. | اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء. |
| However it can be said that it is probably half the entire budget, if not more. | غير أنه يمكن القول بأنها نصف الميزانية كلها، إن لم يكن أكثر، على الأرجح. |
| The phrase gaps and governance can therefore be said to be a summary of the drivers of the Strategic Approach. | وعبارة فجوات وأسلوب إدارة لذلك يمكن القول بأنها توجز دوافع الن ه ج الاستراتيجي. |
| In reality, what applies to France can also be said of many other teams, such as Italy. | وفي واقع الأمر، فإن ما ينطبق على فرنسا من الممكن أن يقال أيضا عن العديد من الفرق الأخرى، مثل المنتخب الإيطالي. |
| The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy. | ويصدق نفس القول فيما يتصل بسوريا، التي اتخذت حكومتها المتشددة موقفا قتاليا مغامرا إلى حد خطير. |
| Whatever can be said about the new security plan in Iraq, it has not come without cost. | مهما قيل عن الخطة الأمنية الجديدة في العراق, فإنها لم تأتي من دون ثمن. |
| Can you believe what he said? | هل بإمكانك أن تصدق ما قاله |
| The best that can be said is that farm reform in rich countries would be a mixed blessing for the world s poor. | إن أفضل ما يسعنا أن نقوله هو أن إصلاح نظام المزارع في الدول الغنية من شأنه أن يشكل نعمة ونقمة في آن بالنسبة لفقراء العالم. |
| Can your Lord send down to us a table from the sky ? Said he , Be wary of Allah , should you be faithful . | اذكر إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع أي يفعل ربك وفي قراءة بالفوقانية ونصب ما بعده أي تقدر أن تسأله أن ينزل علينا مائدة من السماء قال لهم عيسى اتقوا الله في اقتراح الآيات إن كنتم مؤمنين . |
| Can your Lord send down to us a table from the sky ? Said he , Be wary of Allah , should you be faithful . | واذكر إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك إن سألته أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء فكان جوابه أن أمرهم بأن يتقوا عذاب الله تعالى ، إن كانوا مؤمنين حق الإيمان . |
| The same can probably be said of various commodities, including oil, demand for which has been structurally underestimated. | وربما كان بوسعنا أن نقول نفس الشيء عن العديد من السلع الأساسية، بما في ذلك النفط، والتي كانت تقديرات الطلب عليها أقل من حقيقتها هيكليا. |
| abdlazizkhoja In reality I can sue you for what you said. Be courageous and write your real name | abdlazizkhoja Esaeed1 حقيقة من الممكن أن أقاضيك على كلامك إذا كنت شجاعا اكتب اسمك بصراحة. |
| Benjamin Franklin once said, In this world, nothing can be said to be certain, except death and taxes. Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths. | ذات يوم قال بنجامين فرانكلين quot في هذا العالم لا شيء مؤكد أو حقيقي غير الموت والضرائب quot . إلا أننا اليوم نستطيع أن نفرض ضريبة قادرة على منع مئات الملايين من الوفيات المبكرة. ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة. |
| And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security. | وإذا كان لنا أن نقول إن الصدمة قد تكون ذات تأثير مطمئن، فمن المؤكد أن هذه الصدمة خففت من المخاوف بشأن الالتزام الأميركي المستمر بتعزيز الأمن الإقليمي في المنطقة. |
| That said, much can still go wrong. | ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة. |
| Step one was the moment I said, I can. I can do this. | الاولى كانت المرحلة التي قلت فيها لنفسي أنا أستطيع ... أستطيع أن أفعل ذلك. |
| And they said, Can we touch it? I said, If you wish to. | و سألوا هل يمكن ان نلمسه اجبت اذا اردتم ذلك |
| And I said, If I can follow that music, I'll get out into the sunlight and I'll be OK. | قلت ان امكنني ان اتبع تلك الموسيقى ستخرجنى الى حيث الضء و ساكون بخير |
| Only when a Dalit rules India can the country truly be said to have attained its own Obama moment. | وعلى هذا فحين يحكم الهند أحد أفراد طائفة الداليت نستطيع آنذاك فقط أن نقول إنها تعيش لحظة مثل لحظة أوباما . |