ترجمة "by no later" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Later - translation :

الكلمات الدالة : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No later than in the 14th century, the duty to serve in ledungen was replaced by a tax.	استعيض ربما في موعد لا يتجاوز في القرن 14، واجب الخدمة في ledungen من الضرائب.
But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later.	ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم.
They said, No, no, it's too hot. They come out later. They're smart.	قالوا لي لا , لا , الجو حار جدا . انهم يأتون متأخرا . انهم اذكياء .
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned.	وفي وقت لاحق، تم التخلي عن مبدأ عدم الإنقاذ في منطقة اليورو.
Developed countries that have not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009.	وينبغي للبلدان المتقدمة النمو التي لم تحدد بعد جداول زمنية لبلوغ الهدف المتمثل في تخصيص 7, في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تفعل ذلك في موعد غايته عام 2015، على تبدأ بإحداث زيادات كبيرة في موعد غايته عام 2006 وأن تحقق نسبة 5, في المائة بحلول عام 2009.
It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December.	كما ستعد ورقة استعراض عام بشأن أفضل الممارسات لكي تنظر فيها اللجنة في موعد لا يتجاوز كانون الأول ديسمبر.
The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.	وسيجــري استعــــراض الولايـــــة فــــي موعــــــد لا يتجاوز 15 حزيران يونيه 2006.
Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015	الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015
The July package reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority by no later than July 2005.	وأكدت مجموعة تموز يوليه من جديد الحاجة إلى مضاعفة الجهود المبذولة للتوصل إلى حل مناسب بوصفه أولوية في أجل أقصاه تموز يوليه 2005.
Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.	اعترف الد كتور صادق لاحقا أن ه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.
Youth can participate by sending in videos that are no more than 5 minutes in length that focus on issues faced by youth that relate to Diversity, Social Integration and Migration no later than July 1st 2012.	يمكن للشباب المشاركة عن طريق إرسال فيديوهات لا تتجاوز مدتها خمس دقائق تركز على قضايا يواجهها الشباب متعلقة بالتنوع، والإندماج الاجتماعي والهجرة وذلك قبل أول يوليو تموز 2012.
Two days later, a less successful bomb destroyed a humvee, with no casualties.	وبعد يومين، دمرت قنبلة سيارة همفي أقل نجاحا، مع وقوع إصابات.
They were then absorbed by Yakuts and later by Russians.	ثم تم دمجهم بواسطة الـياكوتس وبعد ذلك الروس.
It was later secured by fences and barricaded by pine trees.	وكان في وقت لاحق تمت إحاطته بأسوار وحواجز من أشجار الصنوبر.
105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.	105 وينبغي أن تبدأ لجنة بناء السلام أعمالها في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
Twenty years later, with the stakes even higher, we can no longer afford inaction.	اليوم، بعد مضي عشرين عاما، وبعد أن أصبحت المخاطر أعظم، فلم يعد بوسعنا أن نتحمل ترف التقاعس عن العمل.
The Peace Agreement required the elections to be held no later than October 2005.	وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول أكتوبر 2005.
The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006.	ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز يوليه 2006.
It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.	ليس من المدهش إذا أن النظام لم يشهد أي إصلاح جوهري رغم مرور عشرة أعوام كاملة.
A month later, talking to Putin by phone, Biden invited him to visit Washington, though, according to Russia s constitution, the prime minister has no foreign policy role.	وبعد شهر واحد، في مكالمة هاتفية مع بوتن، دعاه بايدن لزيارة واشنطن، رغم أن رئيس الوزراء الوزراء، وفقا للدستور الروسي، غير مختص بالسياسة الخارجية.
The news was later confirmed by the event organizers	بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة
The company and technology were later purchased by Informix.	ولكن الشركة والتكنولوجيا اشترتها Informix لاحقا.
Three years later the theory was confirmed by observations.	أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد.
Ebert later acknowledged that the film was beloved by most, not by me .	اعترف إيبرت لاحقا بأن الفيلم كان محبوبا من ق بل الأغلبية وليس بالنسبة لي .
Later statements by officials indicated that there were no known targets or attacks expected in the next few weeks at the time the US began bombing in Syria.	وأشارت البيانات في وقت لاحق من قبل المسؤولين ان وجود أهداف معروفة أو متوقعة في الهجمات خلال اسابيع قليلة في ذلك الوقت بدأت الولايات المتحدة قصف في سوريا.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.	ولكن ليس في مقدور أي دولة أن تستمر في تكديس الديون إلى الأبد ـ ولابد من نهاية إن عاجلا أو آجلا لكل ما لا يمكن أن يستمر.
The Secretary General further requested that nominations should be received no later than 17 January 2005.	وطلب الأمين العام كذلك أن تـرد الترشيحات فــي تاريــخ لا يتجــاوز 17 كانون الثاني يناير 2005.
Requests the secretariat to ensure adequate follow up to the provisions of this decision, and report back by no later than the forty seventh session of the Working Party.	14 يطلب إلى الأمانة أن ت ؤم ن المتابعة الملائمة لأحكام هذا المقرر وأن تقدم تقريرا في موعد أقصاه الدورة السابعة والأربعون للفرقة العاملة.
The voice was first raised by Bites85 at ProPakistani, later supported by many bloggers.	أول من أشار الى ذلك كان بايت85 في برو باكستاني، سرعان ما دعمه لاحقا العديد من المدونين.
One year later, live with an AK 47 by my side.	بعدها بسنة، أعيش مع AK 4 بجانبي.
Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change.	ثم بعد ذلك، إذا ما كان سلوكها رديئا وإذا ما بادرت إلى رعاية الإرهاب، فمن الممكن تغيير السياسات في التعامل معها.
Don t cite something you thought or talked about later). The response rate was 38 , and no reason was repeated by more than three respondents, except the stock market drop itself.	كانت نسبة الاستجابة للاستبيان 38 ، ولم يتكرر سبب واحد في أكثر من ثلاث استمارات.
Later that decade, financial institutions were burdened by bad debts generated by state owned enterprises.	وفي وقت لاحق من ذلك العقد، أثقلت المؤسسات المالية بديون معدومة تولدت عن شركات مملوكة للدولة.
And he was like, Yeah, yeah, yeah, yeah. Later, later, later.	وكان لسان حاله يفول, نعم,نعم,نعم,نعم فيما بعد,فيما بعد,فيما بعد.
Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change.	وأخيرا ، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010.
History has taught us that there is no bread without freedom, the Solidarity program stated a year later.	وذكر التضامن بعد مرور عام من نشأته لقد تعلمنا من التاريخ، أنه لا يوجد خبز بدون حرية .
4. Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimatesA 60 537. will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006	4 تلاحظ أن النظر في السرود البرنامجية الواردة في التقديرات المنقحة( 1 ) A 60 537.) سيلي نظر لجنة البرنامج والتنسيق في تلك السرود، في موعد أقصاه أيلول سبتمبر 2006
The best case would be if China agreed to universal suffrage no later than the 2011 and 2012 elections, gaining legitimacy in Hong Kong by backing reform of the political system.	وأفضل الاحتمالات في هذا الشأن أن توافق الصين على الاقتراع الشامل في انتخابات 2011 و2012، وأن تعمل على اكتساب الشرعية في هونغ كونغ من خلال مساندة إصلاح النظام السياسي هناك.
In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.	17 وفقا للفقرة 41 من طرائق وإجراءات الآلية، ينهي المجلس الاستعراض في أجل أقصاه الاجتماع الثاني الذي يلي تقديم طلب الاستعراض.
We are very encouraged by the commitments made by many developed members of this Organization to meet the internationally agreed goals of 0.5 per cent of gross national product as official development assistance (ODA) by 2010 and 0.7 per cent by no later than 2015.	وت شجعنا كثيرا الالتزامات التي تعهدت بها العديد من البلدان المتقدمة النمو الأعضاء في هذه المنظمة للوفاء بالهدفين الدوليين المتفق عليهما، وهما تخصيص 0.5 في المائة من الناتج القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية بحلول عام 2010، و 0.7 في المائة في موعد لا يتجاوز عام 2015.
Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.	وفي نفس الوقت فإن حالات إشهار الإفلاس وحبس الرهن العقاري الناتجة عن أعباء الفائدة الزائدة لن يتسنى تداركها بتخفيض أسعار الفائدة في وقت لاحق.
And four years later, as I said, it's been seen by four ...	وبعد أربع سنوات كما قلت, تم مشاهدتها من قبل أربع...
It was later published in English by Mother Earth Publications in 1916.	لاحقا تم نشره باللغة الإنكليزية في منشورات أمنا الأرض في 1916.
Later it was rediscovered by Stephen Lacey and Richard Box in 1991.	ثم أعاد اكتشافها Stephen Lacey و Richard Box في عام 1991.
Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.	الحياة إغواء. أنها عبارة عن إستسلام ومقاومة، نعم، لا، الأن، فيما بعد، تصرفات عفوية أو ردود أفعال، تركيز علي الحاضر و تركيز علي المستقبل.

Display this page in English