Translation of "no later than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Later - translation :

Than - translation :

Keywords : لاحق آجلا لاحقًا آجلاً عاجلا أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

The mandate will be reviewed no later than 15 June 2006.	وسيجــري استعــــراض الولايـــــة فــــي موعــــــد لا يتجاوز 15 حزيران يونيه 2006.
105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.	105 وينبغي أن تبدأ لجنة بناء السلام أعمالها في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
The Peace Agreement required the elections to be held no later than October 2005.	وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول أكتوبر 2005.
The Secretary General further requested that nominations should be received no later than 17 January 2005.	وطلب الأمين العام كذلك أن تـرد الترشيحات فــي تاريــخ لا يتجــاوز 17 كانون الثاني يناير 2005.
No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later.	حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة.
Finally, the world should negotiate a new framework no later than 2010 to slow human induced climate change.	وأخيرا ، يتعين على العالم أن يتوصل إلى إطار عمل جديد لإبطاء التغيرات المناخية الناجمة عن تصرفات الإنسان قبل حلول العام 2010.
No later than in the 14th century, the duty to serve in ledungen was replaced by a tax.	استعيض ربما في موعد لا يتجاوز في القرن 14، واجب الخدمة في ledungen من الضرائب.
Developed countries that have not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance by no later than 2015, starting with significant increases no later than 2006 and reaching 0.5 per cent by 2009.	وينبغي للبلدان المتقدمة النمو التي لم تحدد بعد جداول زمنية لبلوغ الهدف المتمثل في تخصيص 7, في المائة من الدخل القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تفعل ذلك في موعد غايته عام 2015، على تبدأ بإحداث زيادات كبيرة في موعد غايته عام 2006 وأن تحقق نسبة 5, في المائة بحلول عام 2009.
It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December.	كما ستعد ورقة استعراض عام بشأن أفضل الممارسات لكي تنظر فيها اللجنة في موعد لا يتجاوز كانون الأول ديسمبر.
The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration.	ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه.
(b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol	(ب) ي جرى الانتخاب الأول في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول
I went to bed later than usual.	ذهبت للنوم متأخرا أكثر من العادة.
With elections set to be held no later than June 23, the Council has less than four months to prepare Libya for its first free vote in sixty years.	ومع تحديد موعد إجراء الانتخابات بالثالث والعشرين من يونيو حزيران كحد أقصى، فإن المجلس لديه أقل من أربعة أشهر لإعداد ليبيا لأول تصويت حر منذ ستين عاما.
Youth can participate by sending in videos that are no more than 5 minutes in length that focus on issues faced by youth that relate to Diversity, Social Integration and Migration no later than July 1st 2012.	يمكن للشباب المشاركة عن طريق إرسال فيديوهات لا تتجاوز مدتها خمس دقائق تركز على قضايا يواجهها الشباب متعلقة بالتنوع، والإندماج الاجتماعي والهجرة وذلك قبل أول يوليو تموز 2012.
Less than a decade later, much has changed.	ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير.
More than a century later, the game continues.	وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة.
To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006.	و ينبغي، للتصدي لهذه الأولوية، أن تفي مفاوضات جولة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في الدوحة بوعدها الإنمائي وتكتمل في موعد لا يتجاوز عام 2006.
Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015	الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015
A Conference of the States Parties to the Convention will be convened no later than one year following the entry into force (art.	وسيعقد مؤتمر للدول الأطراف في الاتفاقية في موعد أقصاه سنة واحدة بعد بدء نفاذها (المادة 63).
The July package reiterated the need to redouble efforts to find an appropriate solution as a priority by no later than July 2005.	وأكدت مجموعة تموز يوليه من جديد الحاجة إلى مضاعفة الجهود المبذولة للتوصل إلى حل مناسب بوصفه أولوية في أجل أقصاه تموز يوليه 2005.
The Parliament Acts 1911 and 1949 require that a new election must be called no later than five years after the previous general election.	البرلمان اعمال 1911 و1949 تتطلب أن يجب أن تكون الدعوة إلى اجراء انتخابات جديدة في غضون خمس سنوات من الانتخابات العامة السابقة.
On 15 February 2005, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2005.	3 وفي 15 شباط فبراير 2005، وجه الأمين العام مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء طلب فيها أن تقدم تقاريرها في موعد لا يتجاوز 30 نيسان أبريل 2005.
That rings truer today more than 70 years later than in his own day.	والواقع أن هذه الحقيقة تبدو اليوم ـ بعد مرور أكثر من سبعين عاما ـ أكثر صدقا مما كانت عليه في زمن كينز.
But 100 days later, there was no new constitution. Nor was there one 200 days later.	ولكن بعد مرور مائة يوم لم يخرج الدستور الجديد إلى الوجود، ولم يخرج حتى بعد مرور مائتي يوم.
They said, No, no, it's too hot. They come out later. They're smart.	قالوا لي لا , لا , الجو حار جدا . انهم يأتون متأخرا . انهم اذكياء .
More than two years later, however, the situation has changed.	ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.
The Group has updated the road map towards organizing free, fair, open and transparent elections as soon as possible and no later than 31 October 2006.	10 واستكمل الفريق خريطة الطريق الرامية إلى تنظيم انتخابات حرة ونزيهة ومفتوحة وشفافة في أقرب وقت ممكن وعلى أبعد تقدير في 31 تشرين الأول أكتوبر 2006.
Speaking on behalf of the Multinational Force, the representative of the United States noted that elections were to be held no later than 31 January 2005.	وأشار ممثل الولايات المتحدة، الذي تحدث باسم القوة المتعددة الجنسيات، إلى أن من المقرر أن تجرى الانتخابات في موعد لا يتجاوز 31 كانون الثاني يناير 2005.
The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006.	ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز يوليه 2006.
It invites the Secretary General to report to it on his consultations through his Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005.	ويدعو الأمين العام إلى إبلاغه بنتائج مشاوراته عن طريق ممثله الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The loan agreement with the United States Government would have to be concluded and signed no later than 30 September 2005, otherwise the offer is withdrawn.	7 وسيتعين إبرام وتوقيع اتفاق القرض مع حكومة الولايات المتحدة في موعد أقصاه 30 أيلول سبتمبر 2005، وإلا سيسحب العرض.
Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned.	وفي وقت لاحق، تم التخلي عن مبدأ عدم الإنقاذ في منطقة اليورو.
They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later.	فهو قد يدفع البنك المركزي الأوروبي إلى التعجيل برفع أسعار الفائدة.
Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.	ومن بين أعضاء اللجنة المنتخبين الثمانية عشر (سوف يعين رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس أربعة أعضاء آخرين في وقت لاحق) فإن اثنين فقط ( نبيل شعث و محمد شطيح ) من بينهم قد نستطيع حقا أن نطلق عليهما وصف معتدلين.
To make matters worse, India is experiencing a sharp economic slowdown, further undermining the Congress s prospects in elections that must be held no later than June 2014.	ولكي يزيد الطين بلة فإن الهند تشهد تباطؤا اقتصاديا حادا، الأمر الذي يعني بالضرورة إضعاف فرص حزب المؤتمر في الانتخابات التي لابد أن تجرى في موعد أقصاه يونيو حزيران 2014.
Requests the Secretary General to make the United Nations Procurement Manual available to Member States through the website of the Procurement Service no later than August 2006	3 تطلب إلى الأمين العام إتاحة دليل مشتريات الأمم المتحدة للدول الأعضاء عن طريق موقع دائرة المشتريات على الإنترنت في موعد أقصاه آب أغسطس 2006
6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty sixth session, a report on progress made	6 تهيب بالبلدان المشاركة في عملية كيمبرلي أن تقدم إلى الجمعية العامة، في موعد لا يتجاوز دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز
In a subsequent telephone call to the Legal Adviser on 24 November 2005, the Commissioner reiterated the need for a prompt response, no later than 25 November 2005.	وفي اتصال هاتفي بالمستشار القانوني أجري بعدها في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2005، كرر رئيس اللجنة التأكيد على ضرورة الحصول على رد سريع بتاريخ أقصاه 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The members of the Council invited me to report to them on my consultations through my Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005.	وقد دعاني أعضاء المجلس أيضا إلى إبلاغهم بنتائج مشاوراتي عن طريق ممثلي الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005.
They are to be terminated when there is no more necessity for it, but in any case, not later than the time of completion of the preliminary investigation.	ويتعين أن تنتهي هذه العمليات بانتفاء الحاجة إليها أو في جميع الحالات قبل انقضاء المدة اللازمة لإكمال التحقيق التمهيدي.
Reprints were still being produced more than 30 years later in 1868.	تم تزال تنتج طبعات في وقت لاحق أكثر من 30 عاما في عام 1868 .
During the past year, King Abdullah has been adamant that Jordanians should vote in free and fair elections no later than the end of 2012. Constitutional changes were adopted.	أثناء العام الماضي، كان الملك عبد الله يصر إصرارا شديدا على أن الأردنيين لابد أن يصوتوا في انتخابات حرة نزيهة في موعد أقصاه نهاية عام 2012.
The Committee recommended that the Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation be issued and adopted no later than the end of 2005.	16 وأوصت اللجنة بضرورة إصدار النظم والقواعد المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وإقرارها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005.
Requests the secretariat to ensure adequate follow up to the provisions of this decision, and report back by no later than the forty seventh session of the Working Party.	14 يطلب إلى الأمانة أن ت ؤم ن المتابعة الملائمة لأحكام هذا المقرر وأن تقدم تقريرا في موعد أقصاه الدورة السابعة والأربعون للفرقة العاملة.
Recalling its resolution 52 111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than 2001,	وإذ تشير إلى قرارها 52 111 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 1997، الذي قررت فيــه عقـد مؤتمر عالمي لمكافحـــة العنصريـــة والتمييز العنصـري وكراهيــة الأجانـب وما يتصل بذلك من تعصب في موعد لا يتجاوز 2001،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية