ترجمة "by enabling workers" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Could premature de industrialization be a blessing in disguise, enabling workers in the developing world to bypass the drudgery of manufacturing? | ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مق ن عة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع |
| By addressing immigrant women and by viewing them as potential leaders, rather than as quiescent potential maids or service workers KVINFO is enabling their families to witness the benefits of an open civil society in their own lives. | ومن خلال مخاطبة النساء المهاجرات ـ والنظر إليهن باعتبارهن زعيمات محتملا وليس مجرد خادمات أو عاملات في قطاع الخدمات ـ نجح هذا المركز في تمكين أسرهن من إدراك منافع المجتمع المدني المفتوح أثناء حياتهن. |
| 4 crimes of procuring and enabling sexual acts committed by 38 perpetrators | وارتكب 38 شخصا 4 جرائم قوادة وتيسير الأفعال الجنسية. |
| Contribution by workers and trade unions | لا تعبـر الآراء ووجهات النظر المعرب عنها بالضرورة عن آراء ووجهات نظر الأمم المتحدة. |
| Enabling environments | تحسين الوضع التغذوي |
| Enabling environment | باء البيئة ملائمة |
| National enabling environment | 1 بيئـة تمكينيــة وطنيـة |
| International enabling environment | 2 تهيئـة بيئــة تمكينيـة دوليـة |
| By reducing trade barriers, per capita income will grow, enabling poor countries to address other problems by themselves. | ومن خلال تقليص الحواجز أمام التجارة فسوف ينمو دخل الفرد على النحو الذي يمكن البلدان الفقيرة من معالجة مشاكل أخرى بالاعتماد على نفسها. |
| Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health. | ويسهم تحديد الخيارات للمناطق الملوثة في تحقيق الانتعاش من خلال توليد الدخل دون إلحاق الضرر بصحة الزبائن. |
| Such cooperation will benefit both institutions by enabling each to refine and fulfil its objectives. | وستستفيد المؤسستان معا من ذلك التعاون بتمكين كل منهما من تحقيق أهدافه. |
| The amendment consisted of inserting the phrase from within existing resources , after by enabling her . | وتلخص التعديل بإدراج عبارة في حدود الموارد القائمة بعد عبارة عن طريق تمكينها . |
| 400 workers and peasants being killed by the army. | 400 العمال والفلاحين الذين قتلوا على يد الجيش. |
| (k) Take effective measures to prevent and redress the serious problems commonly faced by foreign workers, particularly female domestic workers | (ك) اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث المشاكل الخطيرة التي يواجهها عادة العمال الأجانب، وبخاصة العاملات في الخدمة المنزلية، ومعالجة هذه المشاكل |
| The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country. | إن عدد العمال الذين يفتقرون إلى الكفاءة والذين يتمتعون بالحماية نتيجة لهذه التدابير يقابله عدد مماثل من العمال الأكفاء الذين تستغني عنهم المؤسسات الأجنبية المتعددة الجنسيات في استجابة للضغوط السياسية في بلدانها الأصلية. |
| Workers globally fear for their jobs and feel by passed by economic change. | فالآن يخشى العمال في مختلف أنحاء العالم أن يخسروا وظائفهم، وهم يشعرون وكأن التغير الاقتصادي قد تجاهلهم. |
| Enabling component of the distribution | تمكين مكونات التوزيعة |
| Screen capture from YouTube video shared by Workers Solidarity Movement. | لقطة من فيديو على يوتيوب أ خذت من قبل الحركة التضامنية (WSM) |
| Representation made by the Authentic Workers' Front (FAT), concerning Mexico | البيان المقدم من جبهة العمال الأصليين، والمتعلق بالمكسيك |
| Second, globalization has weakened the role of all states by enabling other entities to amass substantial power. | الثاني، ضعف الدور الذي تلعبه الدول نتيجة للعولمة التي مكنت كيانات أخرى من استجماع قدر كبير من القوة. |
| We ask that you review the extent to which Governments are providing an enabling environment for workers, trade unions, employers and their communities to contribute to change towards sustainable patterns of industrial development, energy production and consumption. | ونطلب منكم استعراض مدى توفير الحكومات لبيئة مؤاتية للعمال، والنقابات، وأرباب العمل ومجتمعاتهم المحلية للمساهمة في التحول إلى أنماط مستدامة للتنمية الصناعية وإنتاج الطاقة واستهلاكها. |
| Enabling environment and means of implementation | ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ |
| Enabling the creation of new enterprises | هاء 1 3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة |
| Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
| Enabling civil society within the city | تمكين المجتمع المدني داخل المدينة |
| Core elements of an enabling environment | ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية |
| Representation made by the Bolivian Central of Workers (COB), concerning Bolivia | البيان المقدم من المركزية البوليفية للعمال، والمتعلق ببوليفيا |
| Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT), concerning Colombia | البيان المقدم من اتحاد العمال الوحدوي المركزي، والمتعلق بكولومبيا |
| By denying his wish, AKP parliamentarians would weaken Erdoğan s standing, possibly enabling the party to push him aside. | وبحرمان أردوغان من تنفيذ رغبته هذه، يصبح بوسع البرلمانيين المنتمين إلى حزب العدالة والتنمية إضعاف موقف أردوغان بل وربما تمكين الحزب من إزاحته. |
| Glass paper was manufactured in London by 1833 by John Oakey, whose company had developed new adhesive techniques and processes, enabling mass production. | تم تصنيع ورق الزجاج بواسطة شركة جون أوكي في لندن عام 1833، وقد قامت بتطوير تقنيات وعمليات لصق جديدة تسمح بالإنتاج الضخم. |
| Furthermore, this equilibrium must be supported by an enabling international environment that complemented a sound approach by African countries at the domestic level. | وعلاوة على ذلك، يجب أن ت دع م هذا التوازن بيئة دولية تمكينية تأتي لتكم ل نهجا سليما تنتهجه البلدان الأفريقية على الصعيد الداخلي. |
| Based on research by the organizations, all migrant workers interviewed who were affected by the decision so far appear to be women who are Category 3 and 4 workers under Lebanon s labor regulations low paid workers in industries such as sanitation, agriculture, and domestic work. | وبناء على أبحاث أجرتها المنظمات يبدو أن جميع العمال الوافدين الذين تأثروا بهذا القرار ك ن من النساء المندرجات تحت فئة العمال الثالثة والرابعة في قانون العمل اللبناني أي العمال ذوي الأجور المنخفضة في قطاعات الصرف الصحي والزراعة والعمالة المنزلية. |
| By then, the government will have enacted more of its legislative program, potentially enabling the DPJ to gain seats. | وآنذاك سوف تكون الحكومة قد استنت المزيد من التشريعات، بحيث يتمكن الحزب الديمقراطي الياباني من الفوز بالمزيد من المقاعد. |
| There are further programs run by social workers in the different prisons. | وفي مختلف السجون، توجد برامج يضطلع بها المرشدون الاجتماعيون. |
| As regards the informal sector, the Homework Administration Division was taking care of home workers by running a shop which sold products of home workers. | وفيما يتعلق بالقطاع غير الرسمي، تقوم شعبة إدارة العمل المنزلي برعاية العاملين المنزليين من خلال إدارة متجر لبيع منتجاتهم. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Representation made by the Union of Workers of the Autonomous University of Mexico (STUNAM) and the Independent Union of Workers of La Jornada (SITRAJOR), concerning Mexico | البيان المقدم من اتحاد عمال الجامعة المستقلة للمكسيك والاتحاد المستقل لعمال La Jornada، والمتعلق بالمكسيك |
| By enabling farmers to increase their output and incomes, smallholder inclusive private investment can bolster economic growth and food security. | فمن خلال تمكين المزارعين من زيادة إنتاجهم ودخولهم، يصبح بوسع الاستثمار الخاص الشامل من جانب صغار المزارعين تعزيز النمو الاقتصادي والأمن الغذائي. |
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية. |
| In recent years, private inflows have grown by an increase in workers' remittances. | 26 ولقد نمت في السنوات الأخيرة التدفقات النقدية الواردة الخاصة بسبب الزيادة في تحويلات العاملين. |
| The workshops were attended by radio programme producers, interviewers, scriptwriters and literacy workers. | وقد شارك في حلقات العمل عدد من منتجي البرامج الإذاعية والمحاورين وكاتبي السيناريو والعاملين في حقل محو الأمية. |
| Representation made by the General Confederation of Workers of Peru (CGTP), concerning Peru | البيان المقدم من الاتحاد الوطني لعمال بيرو، والمتعلق ببيرو |
| At present it is estimated that 415,000 workers are protected by the scheme. | ويقدر أن هذا النظام يشمل 000 415 عامل بالحماية. |
| The table bellow shows this distribution for all women workers desegregated by race. | ويوضح الجدول أدناه هذا التوزيع بالنسبة لجميع العاملات، مصنفات حسب العنصر. |
| Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers. | ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس. |