ترجمة "by enabling users" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Therefore, international organizations should be encouraged to develop common platforms, if not unified database structures, and features enabling users to carry out international analyses and comparisons. | وعليه، ينبغي تشجيع المنظمات الدولية على استحداث مناهج مشتركة، إن لم نقل هياكل وأدوات موحدة لقواعد البيانات تسهل على المستخدمين إجراء تحاليل ومقارنات دولية. |
| An update, version 6.1, focused on improvements to the conversation window, enabling users to hide the window frame and menu bar, and also the ability to change the theme color. | ثم جاء تحديث آخر، ألا وهو الإصدار 6.1، ليركز على تطوير إطار المحادثة وتمكين المستخدمين من إخفاء إطار النافذة وشريط القائمة وأيض ا القدرة على تغيير لون الخلفية. |
| Similarly, some file systems allow transparent compression and decompression of data, enabling users to store more files on a medium without any special knowledge some file systems encrypt files transparently. | وبالمثل، فإن بعض أنظمة الملفات تسمح بضغط الشفافية وتخفيف الضغط من البيانات، مما يمكن المستخدمين من تخزين المزيد من الملفات على وسيط وبدون أي معرفة خاصة، وبعض الملفات تشفر ملف الأنظمة بشفافية. |
| 4 crimes of procuring and enabling sexual acts committed by 38 perpetrators | وارتكب 38 شخصا 4 جرائم قوادة وتيسير الأفعال الجنسية. |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| Redundant records appeared for transactions carried out by different users. | 80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون. |
| Enabling environments | تحسين الوضع التغذوي |
| Enabling environment | باء البيئة ملائمة |
| This image of Kem Ley was widely shared by Twitter users. | انتشرت هذه الصورة لكيم لي ببن مستخدمي تويتر. |
| Manage requirements Always keep in mind the requirements set by users. | إدارة المتطلبات(Manage requirements) دائما تذكر المتطلبات التي وضعها المستخدمين. |
| National enabling environment | 1 بيئـة تمكينيــة وطنيـة |
| International enabling environment | 2 تهيئـة بيئــة تمكينيـة دوليـة |
| Users | مستخدمون |
| And this was made possible by the power of passionate users everywhere. | وهذا أصبح ممكنا بواسطة قوة المستخدمين الطامحين في كل مكان. |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | ذلك أن تجريم التعاطي يساهم في تعميق أزمة الصحة العامة بدفع المستخدمين إلى التعاطي سرا . |
| Blocking Use allow deny to block users by IP address or domain. | يستخدم allow deny لمنع المستخدمين بواسطة عنوان ال IP أو اسم نطاق المجال. |
| By reducing trade barriers, per capita income will grow, enabling poor countries to address other problems by themselves. | ومن خلال تقليص الحواجز أمام التجارة فسوف ينمو دخل الفرد على النحو الذي يمكن البلدان الفقيرة من معالجة مشاكل أخرى بالاعتماد على نفسها. |
| The system isn t as open as Wikipedia though, as users can t change or edit articles by other users they can only reply or comment on them. | ومع ذلك فالنظام ليس منفتحا بنفس درجة ويكيبيديا، فلا يمكن للمستخدمين أن يحرروا مقالات الآخرين، فقط يمكنهم أن يردوا أو يعلقوا عليها. |
| Identifying options for contaminated areas assists recovery by enabling income generation without jeopardizing customers' health. | ويسهم تحديد الخيارات للمناطق الملوثة في تحقيق الانتعاش من خلال توليد الدخل دون إلحاق الضرر بصحة الزبائن. |
| Such cooperation will benefit both institutions by enabling each to refine and fulfil its objectives. | وستستفيد المؤسستان معا من ذلك التعاون بتمكين كل منهما من تحقيق أهدافه. |
| The amendment consisted of inserting the phrase from within existing resources , after by enabling her . | وتلخص التعديل بإدراج عبارة في حدود الموارد القائمة بعد عبارة عن طريق تمكينها . |
| Let's look at some of the maps being created by users right now. | لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن. |
| The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. | است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم. |
| RocketNews24 has compiled photos that were taken and shared by Japanese Twitter users. | جمعت RocketNews24 الصور التي التقطها ونشرها مستخدمي تويتر اليابانيين. |
| Establishment of risk levels for operations carried out by their customers and users | وضع مستويات للمخاطرة بالنسبة إلى العمليات التي تنفذها مع العملاء والمستعملين |
| Internet users | مستخدمو شبكة إنترنت |
| Table 1. Number of Internet users by region and level of development, 2003 2004 | الجدول 1 عدد مستخدمي شبكة إنترنت بحسب المنطقة ومستوى النمو، 2003 2004 (بالآلاف) |
| Enabling component of the distribution | تمكين مكونات التوزيعة |
| Intravenous drug users | مستعملو المخدرات عن طريق الحقن الوريدي |
| Second, globalization has weakened the role of all states by enabling other entities to amass substantial power. | الثاني، ضعف الدور الذي تلعبه الدول نتيجة للعولمة التي مكنت كيانات أخرى من استجماع قدر كبير من القوة. |
| It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008. | جدير بالذكر أن عدد مستخدمى الانترنت ارتفع من 65ر0 مليون نسمة عام 2000 إلى 17ر9 مليون نسمة عام 2008. |
| The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. | سيتم أختيار الفائز من قبل لجنة تحكيم، كما يتم التصويت أيضا للأفلام القصيرة من قبل مستخدمي يوتيوب. |
| The surveys were conducted among beach users, boat users, boat owners and chalet owners. | وأجريت هذه الاستقصاءات بين رواد السواحل ومستعملي الزوارق ومالكي الزوارق وأصحاب الشاليهات. |
| This is a sortable list of countries by number of Internet users as of 2012. | قائمة الدول حسب عدد مستخدمي الإنترنت في عام 2012. |
| Enabling environment and means of implementation | ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ |
| Enabling the creation of new enterprises | هاء 1 3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة |
| Creating an enabling environment for business | ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية |
| Enabling civil society within the city | تمكين المجتمع المدني داخل المدينة |
| Core elements of an enabling environment | ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية |
| By denying his wish, AKP parliamentarians would weaken Erdoğan s standing, possibly enabling the party to push him aside. | وبحرمان أردوغان من تنفيذ رغبته هذه، يصبح بوسع البرلمانيين المنتمين إلى حزب العدالة والتنمية إضعاف موقف أردوغان بل وربما تمكين الحزب من إزاحته. |
| (a) Identify users' needs | (أ) تحديد احتياجات المستعم لين |
| (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. | (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . |
| Kiva is purely supported by grants, loans, and donations from its users, corporations, and national institutions. | يتم دعم كيفا بشكل كامل من قبل التبرعات، القروض، والهبات من المستخدمين، المؤسسات، والمنظمات الدولية. |
| By contrast, the drill down is a technique that allows users to navigate through the details. | على النقيض من ذلك، فإن الحفر إلى أسفل هو الاسلوب الذي يتيح للمستخدمين التنقل من خلال التفاصيل. |
| For instance, users can view the sales by individual products that make up a region s sales. | على سبيل المثال، يمكن للمستخدمين عرض مبيعات المنتجات الفردية التي تشكل مبيعات المنطقة. |