ترجمة "build a basis" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Basis - translation : Build - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There exist already a sound intellectual basis on which to build.
ويوجد بالفعل أساس فكري سليم يمكن البناء عليه.
Finally, emerging markets need to redouble their efforts to build bond markets, but on a local basis.
وأخيرا ، يتعين على الأسواق الناشئة أن تعمل على مضاعفة جهودها من أجل بناء أسواق السندات، ولكن على أساس محلي.
In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build.
وفي رأينا، توفر هذه الورقة أساسا مفيدا، يمكن لأعضاء الأمم المتحدة البناء عليه فيما بعد.
Most of these build the basic logic gates (AND, OR, NOT) associated with digital logic from a DNA basis.
معظمها يبني البوابات المنطقية الأساسية (بوابة أو وبوابة و وبوابة ليس) المتعلقة بالمنطق الرقمي المنطلق من قاعدة دنا.
All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state.
ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة .
On the basis of the document that was adopted yesterday, let us together build a new and strong United Nations and a better world of harmony, peace, development and prosperity.
وعلى أساس الوثيقة التي اعتمدت بالأمس، دعونا نبني معا أمما متحدة قوية جديدة وعالما أفضل من الوئام والسلام والتنمية والرفاه.
We believe that it is important that States parties agree on a substantive outcome at that Conference so as to strengthen the Convention and build a sound basis for future work.
وفي اعتقادنا أن من الضروري أن تتفق الدول الأطراف على تحقيق نتيجة موضوعية في ذلك المؤتمر بحيث يمكن تدعيم الاتفاقية وبناء أساس سليم للعمل في المستقبل.
New communication technologies make it ever more possible to build contacts and support networks among individual volunteers and organizations that involve volunteers on a local, regional and global basis.
وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة تجعل من الممكن بدرجة أكبر من أي وقت مضى إقامة الصلات ودعم الشبكات فيما بين فرادى المتطوعين ومنظمات العمل التطوعي على المستويات المحلية والإقليمية والعالمية.
And now, with the US announcement that it will build the anti missile defense system on a bilateral basis with Poland and the Czech Republic, there is also a hawk circling overhead.
والآن، وبعد أن أعلنت الولايات المتحدة أنها سوف تقيم نظام دفاع صاروخي على أساس ثنائي مع بولندا وجمهورية التشيك، فقد أصبح هناك صقر أيضا يحوم فوق المزرعة.
Typically, the public sector must enter into contractual agreements with private firms not only to build the infrastructure, but also to operate it as a regulated monopoly or on a concession basis.
ويتعين على القطاع العام أن يدخل في اتفاقيات تعاقدية مع الشركات الخاصة، ليس فقط لتنفيذ مشاريع البنية الأساسية، بل وأيضا لتشغيلها وإدارتها باعتبارها احتكارا منظما أو على أساس التنازل أو حق الامتياز.
Interaction between the Security Council and the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict is a good basis upon which to build.
والتفاعل بين مجلس الأمن والأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الخارجة من الصراع يشكل أساسا جيدا يمكن البناء عليه.
And both of these developments provide us with a substantive basis on which to build further, including by creating an environment conducive to the development of the whole African continent.
وهذان التطوران كلاهما يهيئان لنا أساسا وطيدا لمزيد من البناء، بما في ذلك تهيئة بيئة ملائمة لتنمية القارة الأفريقية كلها.
A Time to Build
أوان البناء
Trinidad and Tobago is engaged on a continuing basis in the monitoring and strengthening of its administrative, regulatory and legal frameworks to build its own capacity in implementing the sanctions regime.
وترينيداد وتوباغو ملتـزمة بشكل متواصل بمتابعة وتعزيز أطرها الإدارية والتنظيمية والقانونية من أجل بناء قدرتها الخاصة على تنفيذ نظام العقوبات.
With a bit of temporary help, perhaps lasting around five years, farmers can build up enough wealth to obtain inputs on a market basis, either through direct purchases from savings or through bank loans.
وقد يتمكن المزارعون من جمع ما يكفي من الثروة للحصول على المدخلات اللازمة لتمكينهم من المنافسة في السوق، إما عن طريق الشراء المباشر من المدخرات أو عن طريق الاقتراض من البنوك.
The rehabilitation and upgrading of about 10,000 kilometres of existing national highways to a four lane dual carriageway configuration on a Build Operate Transfer (BOT) basis is proposed under phase III of the Project.
وي قترح في الفترة الثالثة للخطة تأهيل وتحديث ما يقرب من 000 10 كيلومتر من الطرق السريعة الوطنية الموجودة وتحويلها إلى ممرات مزدوجة للمركبات ذات أربعة مسالك على أساس نظام البناء والتشغيل والنقل المقترح في المرحلة الثالثة من المشروع.
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.
وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
Can I build a future here?
وتساءلت أيمكنني أن أبني مستقبلا هنا .
Workshops at the regional level have provided an effective means to discuss and understand challenges, search for approaches to address common problems, build trust, and develop a basis for cooperative work between countries and civil society.
25 وقد وفرت حلقات العمل المعقودة على المستوى الإقليمي وسيلة فعالة لمناقشة التحديات وفهمها والبحث عن نهج لمعالجة المشاكل المشتركة وبناء الثقة ووضع أساس للعمل التعاوني بين البلدان والمجتمع المدني.
So we build a lot of things.
لذلك نحن نبني الكثير من الأشياء
Can the brain build such a perception?
هل يستطيع العقل بناء مثل هذا الإدراك
It is expected that the strategic plan will be developed by the summer and will serve as a basis for better targeting and coordinating donor efforts, so that we can build up the institutions that Kosovo needs.
ومن المتوقع أن توضع الخطة الاستراتيجية بحلول الصيف وأن تكون أساسا لتحسين التوجيه ولتنسيق جهود المانحين حتى يمكننا أن نبني المؤسسات التي تحتاج إليها كوسوفو.
The lesson is a simple one Don t try to build another Silicon Valley. Instead, build a Demand Mountain, and the innovators will come.
والدرس هنا بسيط لا تحاول بناء وادي سليكون آخر، بل يتعين عليك بدلا من ذلك أن تحاول بناء جبل الطلب، وسوف يأتيك المبدعون.
Sugata Mitra Build a School in the Cloud
سوغاتا ميترا بناء مدرسة في السحاب
And I tried to build a particle accelerator.
وجربت أن أبني مسرع جسيمات.
He was able to build a small house.
استطاع أن يبني بيتا صغيرا .
Experiments on a contractual basis
1 التجارب بمقتضى العقود
Participation on a continuing basis
جدول الأعمال
DH Wow! BF Hoping for a little more build.
باري فريدمان واو ! يريدون اثارة اكثر
There's books about how to build a nuclear bomb.
هناك كتب حول كيفية بناء قنبلة نووية.
We want to build a country for all Syrians.
نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?
أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Do you build futile a sign on every prominence ?
أتبنون بكل ريع مكان مرتفع آية بنا علما للمارة تعبثون ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون .
Build ye on every eminence a landmark in vanity ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Do you build futile a sign on every prominence ?
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
We must continue the dialogue and build a consensus.
وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء.
A lasting solution requires Europe to build a Roma working class.
ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر.
Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.
حيث يحتاج الفلسطينيون إلى المساعدة المالية والفنية من أجل بناء مؤسسة أمنية موحدة قادرة، وإحياء الاقتصاد الفلسطيني المحتضر، وتأسيس نظام سياسي معاصر يتسم بالشفافية.
George Whitesides Yes, I think you could. Because if you look at the components from which the system is made and examine their fragility, or their stability, you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.
جورج وايتسايدز نعم، أعتقد أن بإمكانك ذلك لأنك إن نظرت إلى المكونات التي يتشكل منها النظام، ثم تفحصت هشاشتها، أو استقرارها، ربما قد تتمكن من الوصول إلى نوع من تقييم المخاطر إعتمادا على هذا الأساس.
Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.
ويجب أن تبني البلدان المتقدمة النمو والنامية شراكتها العالمية المعلنة على أساس الثقة والاحترام المتبادلين، بينما يمكن ضمان فعالية المساعدة وجودتها من خلال التوازن بين التمويل الملائم، والحكم الرشيد والسياسات السليمة.
A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes.
فوزير الإسكان الذي ي طل ب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.
نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
a Countries participating on trial basis.
(أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي.
Such ships would take two years to build, at a cost 50,000,000. No one, insofar as I know, is rushing to build one.
وبطبيعة الحال لم يسارع أحد على حد علمي إلى بناء سفينة بهذه المواصفات حتى الآن.
Joining a union is on a voluntary basis.
190 ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختياريا .

 

Related searches : Build The Basis - Build A Position - Build A Relation - Build A Claim - Build A Building - Build A City - Build A Record - Build A Pool - Build A Slide - Build A Channel - Build A Vision - Build A Package - Build A Computer