ترجمة "better use" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation :

الكلمات الدالة : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Better use of technology	ثالث عشر تحسين استخدام التكنولوجيا
You had better make use of the opportunity.	من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
It's better than a new monitor. It's better than new software, or whatever people typically use.	انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.
Recommendation 7 was better use of the Board of Trustees .	28 ودعت التوصية 7 إلى تحسين الاستفادة من مجلس الأمناء .
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.	ثالثا ، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل.
The Partnership has disseminated these products and advocated for the better use of better statistics at every available opportunity.	ونشرت الشراكة هذه المنتجات ودعت إلى استخدام أفضل لإحصاءات أفضل كلما سنحت الفرصة لذلك.
If you use Apple's Keynote, it's got an even better version in Keynote.	إذا كنت تستخدم آبل كي نوت , هنالك نسخة أفضل في ال.
More generally, they should use existing labor market data to make better informed choices.	وفي العموم، يتعين عليهم أن يستخدموا بيانات سوق العمل المتاحة لتحديد اختياراتهم بشكل أكثر استنارة واطلاعا.
Time use studies helped to better capture data on women's paid and unpaid work.	وتساعد الدراسات المتعلقة باستخدام الوقت في تحسين جمع البيانات المتعلقة بعمل المرأة بأجر وبغير أجر.
Similarly, better agricultural methods, including the use of non chemical alternatives would be promoted.	وبالمثل فإن اتباع طرق زراعية أفضل، بما في ذلك استخدام البدائل غير الكيميائية، يجب أن تلقى التشجيع.
If public awareness of the current problems stimulates politicians to find a solution that works, better drugs and better drug use will be achievable.	وإذا نجح الوعي العام بالمشاكل الحالية في تحفيز الساسة إلى إيجاد الحلول الناجحة، فسوف يكون بوسعنا تحقيق هدف إنتاج عقاقير أفضل والاستخدام هذه العقاقير بصورة أفضل.
It would be good to make better use of him than the current government is doing.	وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا.
But there is a better way to put these surplus countries high saving rates to use.	ولكن هناك وسيلة أخرى أفضل للاستفادة من معدلات الادخار المرتفعة لدى بلدان الفائض.
This is costly for poor economies, which could better use the resources for investment and consumption.	وهذه استراتيجية باهظة التكاليف بالنسبة للبلدان الفقيرة، والتي كان بوسعها أن تستخدم مواردها على نحو أفضل في الاستثمار والاستهلاك.
Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology.	وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير.
The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens let's make better use of it.	وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها
All organisms metabolize food and other inputs, but some make better use of the output than others.	جميع الكائنات الحية تقوم بهضم الطعام ولكن بعضها يستغل الطعام أكثر مما يستغله الآخر.
Better cooperation is the key to ensuring efficient use of resources invested in countering the terrorist threat.	إن التعاون الجيد هو العامل الرئيسي لضمان الاستخدام الفعال للموارد المستثمرة في مكافحة خطر الإرهاب.
To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.	ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكن.
unless I use a front loading, high efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.	إلا لو إستخدمت الغسالة أوتوماتيكية عالية الكفاءة والتي تعبأ من الامام وهكذا سيبدو الامر أفضل
Several delegations welcomed the use of key performance indicators to enable UNICEF to better monitor its organizational efficiency.	130 ورحبت وفود عديدة باستخدام مؤشرات الأداء الرئيسية لتمكين اليونيسيف من رصد فعاليتها على صعيد المنظمة رصدا أفضل.
We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams.	ولا بد لنا من الاستفادة بشكل أفضل من المعرفة والخبرات المتراكمة لدى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.
The Institute should use the opportunity provided to better engage the private sector in its programmes and activities.	وينبغي للمعهد أن ينتهز الفرصة السانحة لإشراك القطاع الخاص على نحو أفضل في برامجه وأنشطته.
So what would be better than to use the Herring Gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?	ما يمكن أن يكون الأفضل للاستخدام نورس الرنجة، في انطلاقه الحر تحوم ثم تنقض على البحر ، ولاستخدام هذا كنموذج للاقتداء به
The efficiency of flash appeals could be strengthened by quicker and better needs assessment and a better media strategy, coupled with stronger means to record contributions and monitor their use.	ويمكن تعزيز كفاءة استخدام النداءات العاجلة عن طريق إجراء تقييم أسرع وأفضل للاحتياجات ووضع استراتيجية إعلامية أفضل وينبغي أن يقترن ذلك بوسائل أقوى لتسجيل المساهمات ورصد استخدامها.
Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?	ولكن هل ينبغي لنا أن نستخدم فهمنا العلمي المتزايد للأسس التي تقوم عليها الأخلاق البشرية في محاولة لجعل الناس أفضل أخلاقا
The goal was to better equip United Nations peacekeeping structures to use resources efficiently and to support their mandates effectively.	والهدف هو تجهيز أفضل لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل استخدام الموارد بكفاءة ولدعم ولاياتها بشكل فعال.
It's kind of an interesting logic, I think, that people use. And the other logic, they say, Well, the government wouldn't have told us to use them if they weren't much better.	انه نوع من المنطق المثير للاهتمام الذي باعتقادي استخدمه الناس. وهناك منطق اخر كما يقولون حسنا ، فإن الحكومة لم تقل لنا أننا لا يمكننا استخدامه إذا كانت أفضل بكثير
DH You can't get any better than that. All right. What I will do I will use my panther like reflexes.	دان هولزمان حسنا مالذي سأقوم به .. سوف استخدم شريكي لتلقي كل هذه لكي اقوم ب ...
The proposition is ultimately simple use computers not just to find good employees, but also to help people become better employees.	وكان الاقتراح الذي ع ر ض علي في غاية البساطة استخدام الكمبيوتر ليس فقط في البحث عن الموظفين البارعين، بل وأيضا لمساعدة الناس على التحول إلى موظفين بارعين.
Rich countries should help African farmers use improved seed varieties, more fertilizer, and better water management, such as small scale irrigation.	ويتعين على الدول الغنية أن تساعد مزارعي أفريقيا على استخدام مجموعات متنوعة من البذور المحسنة، والمزيد من المخصبات، وعلى إدارة مياه الري على نحو أفضل، مثل تطبيق أساليب الري لمساحات صغيرة.
More advanced user agents use color management to provide better color fidelity this is particularly important for Web to print applications.	بعض وكلاء المستخدم المتطورون يستخدمون إدارة الألوان لتوفير أفضل الألوان، وهذا مهم بشكل خاص لشبكة الإنترنت في تطبيقات الطباعة.
While weighing , use proper measurements in the exchange of your property . This is fair and will be better in the end .	وأو فوا الكيل أتموه إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي ذلك خير وأحسن تأويلا مآلا .
While weighing , use proper measurements in the exchange of your property . This is fair and will be better in the end .	وأتموا الكيل ، ولا تنقصوه إذا ك ل تم لغيركم ، وز نوا بالميزان السوي ، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا ، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة .
Encourages UNDP and UNFPA to use monitoring and financial control data systems to better mitigate the risks related to programme implementation	4 يشجع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان على استخدام نظم بيانات للرصد والمراقبة المالية لتحسين التخفيف من أثر المخاطر المتصلة بتنفيذ البرامج
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.	ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
This allows the use of specially programmed FPGA chips or even custom VLSI chips, allowing better price performance ratios by sacrificing generality.	ويسمح هذا باستخدام رقائق FPGA المبرمجة خصيصا أو حتي رقائق VLSI التقليدية، والتي توفر معدلات أسعار أداء أفضل عن طريق التضحية بالعمومية.
It is hoped that better and more comprehensive use will be made of cooperation with and the advice offered by the office.	وتأمل المفوضة السامية في أن يستفاد على نحو أفضل وبصورة أكبر من التعاون والمشورة اللذين يقدمهما المكتب.
The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.	وينبغي للعالم أن ينتقل من الأقوال إلى الأفعال بحيث يستخدم هذه الصكوك على نحو أفضل بتنفيذ التزاماته بالكامل.
Civilian use of nuclear energy and technology must become fully resistant to proliferation, with better mechanisms for controlling the nuclear fuel cycle.	ويجب أن يصبح استخدام الطاقة النووية والتكنولوجيا النووية للأغراض المدنية مقاوما تماما للانتشار، مع وضع آليات أفضل لمراقبة دورة الوقود النووي.
UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College.	كما ترى اليونيسيف أن خطط الكلية لتكوين شبكة من كبار المديرين ستزيد الاستفادة من خدماتها.
But nonetheless, if you're a college kid and you have no money, believe me, this is better than trying to use your cellphone.	لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعيا وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.
The world economy would have been better off with fewer restrictions on the use of industrial policies by China (and other developing countries).	الواقع أن الاقتصاد العالمي كان ليصبح في حال أفضل في ظل قيود أقل على استخدام السياسات الصناعية من جانب الصين (وغيرها من البلدان النامية).
UNICEF support to malaria prevention and control is focused on increasing the use of ITNs, community awareness and better access to effective treatment.	39 والدعم المقدم من اليونيسيف للوقاية من الملاريا ومراقبة انتشارها يتركز على زيادة استعمال الناموسيات المعالجة بمبيد حشري، وتوعية المجتمعات المحلية، وتحسين إمكانية الوصول إلى العلاج الفعال.
It is therefore necessary to compensate for such a monitoring gap through better use of human rights mechanisms in situations of armed conflict.	ولذلك فإن من الضروري سد ثغرة الرصد هذه من خلال استخدام آليات حقوق الإنسان بطريقة أفضل في حالات النزاعات المسلحة.

Display this page in English