ترجمة "being set" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Being - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| So being an American, I decided to set up a caucus. | ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع |
| The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. | إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان. |
| There is no analogous set of floodlights being deployed to erase the shadow that is currently being cast by the lesser depression. | ولا توجد مجموعة مماثلة من الأضواء الكاشفة لنشرها من أجل محو الظل الملقى الآن بسبب الكساد الأقل حدة. |
| Special women desks are being set up in police stations to assist women complainants. | (ح) إنشاء مكاتب خاصة بالمرأة في مراكز الشرطة لمساعدة مقدمات الشكاوى. |
| Instead of being analysts, they have been ideologues, favoring one set of social arrangements over others. | وبدلا من العمل كمحللين لجأ خبراء الاقتصاد إلى الإيديولوجية البحتة، فانحازوا لصالح مجموعة من الترتيبات الاجتماعية على حساب غيرها. |
| Understanding which conditions are being met when and where helps to set the agenda for today. | إن التوصل إلى فهم أي الشروط ينبغي أن يلبى ومتى وأين يساعد في وضع الأجندة لليوم الحاضر. |
| Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project. | ويجري تنسيق مساهمات المنظمات غير الحكومية، من خلال فريق استشاري معني بالمنظمات غير الحكومية أنشئ لهذا المشروع. |
| A unit in a statistical analysis refers to one member of a set of entities being studied. | في التحليل الإحصائي، تستخدم كلمة الوحدة للتعبير عن عضو واحد ضمن مجموعة من الكيانات التي تجري دراستها. |
| Many of these former officials are being detained in Insein prison without access to lawyers and are reportedly being tried in secret tribunals set up inside the prison. | والعديد من هؤلاء الضباط السابقين محتجزون في سجن إنسين دون تمكينهم من الاستعانة بمحام ويستفاد أنهم يحاكمون في محاكم سرية أقيمت داخل السجن. |
| and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters . | و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين . |
| and , set your face towards the religion , being of pure faith , and do not be among the idolaters . | وأن أقم أيها الرسول نفسك على دين الإسلام مستقيم ا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره ، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد ، فتكون من الهالكين . وهذا وإن كان خطاب ا للرسول صلى الله عليه وسل م فإنه موج ه لعموم الأمة . |
| and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans. | ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون . |
| 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. | 13 تلاحظ التدابير الجاري اتخاذها من قبل الأمين العام، على النحو المبين في رسالته( 1 ) A 60 986.) |
| Some historians see his basic attitude to India as being set out in his book My Early Life (1930). | وقد رأى بعض المؤرخين أن جذور موقف تشرشل من استقلال الهند كان واضح ا للغاية في كتابه طفولتي (1930). |
| Whether such talk was true is irrelevant. We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked. | وسواء كان هذا الحديث غير ذي صلة بالأمر حقا أو لم يكن، فقد كان المعلمون يكيفوننا على الاعتقاد بأن القواعد الرسمية لا تضع حدودا واضحة، وعلى هذا فإننا نستطيع أن نتولى نحن وضع تلك الحدود كما يحلو لنا. |
| Indeed, millions of people now do set specific privacy preferences within Facebook, opt out of being tracked, and the like. | الواقع أن الملايين من الناس الآن بدءوا في تعيين تفضيلات الخصوصية على الفيسبوك، فيختارون على سبيل المثال الخروج من خاصية تمكين الآخرين من تتبعهم، وما إلى ذلك. |
| A State strategy to combat corruption is being developed in the form of a plan of action, and active steps are being taken to set up a nationwide anti corruption body. | ويجري وضع استراتيجية للدولة لمكافحة الفساد في شكل خطة للعمل، ويجري اتخاذ خطوات نشطة لإنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد. |
| In the cities involved in the pilot, the project led to networks of elderly homosexuals and local welfare institutions being set up. | وفي المدن المشمولة بهذه التجربة، أدى المشروع إلى تكوين شبكات من المسنين من ذوي الجنسية المثلية ومؤسسات الرعاية الاجتماعية. |
| Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. | في كل يوم سبت يرتبه امام الرب دائما من عند بني اسرائيل ميثاقا دهريا. |
| The Kenya vision 2030 framework, a set of ambitious macroeconomic, legal, and constitutional reforms, was being implemented in close partnership with the World Bank. | كما شرعت كينيا بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي في تنفيذ إطار عمل صورة كينيا في العام 2030 ، والذي اشتمل على مجموعة من الإصلاحات القانونية والدستورية الطموحة، فضلا عن الإصلاحات في مجال الاقتصاد الشامل. |
| The political heat is also being turned up in the Arctic Council, a body set up to facilitate cooperation between states with Arctic territories. | كما تصاعدت حرارة المناقشات السياسية في مجلس القطب الشمالي، أو الهيئة التي تأسست لتيسير التعاون بين الدول التي تضم حدودها أراض في القطب الشمالي. |
| If you set an example by by being careful with where you throw away your trash, we can raise the standards of our country. | إذا كنت مثال ا يحتذى وحريص باختيار المكان الذي ترمي به القمامة الخاص بك، يمكننا رفع مستوى بلادنا. |
| General education sanatorium schools, sanatorium boarding schools, and sanatorium children's homes are being set up for children and teenagers who need long term treatment. | وفيما يتعلق بالأطفال، والمراهقين الذين في حاجة إلى رعاية مستمرة، تم إنشاء مدارس أو دور صحية، ومدارس داخلية، ومستشفيات للأطفال. |
| Both being social media enthusiasts, they set up the institution's Twitter account, which was used for timely internal exchange of information amongst the department's staff. | وكلاهما متحمسين للإعلام والشبكات الاجتماعية، قاما بإعداد حساب على تويتر للمؤسسة، كان ي ستخدم لتبادل المعلومات بين فريق عمل القسم. |
| Little emotional support and help has been available for victims, although a victim support agency is now being set up to take on this task. | وكان الدعم النفسي والمساعدة المقدمة للضحايا على نحو ضئيل، رغم إنشاء وكالة لدعم الضحايا مهمتها القيام بهذا العمل. |
| Thanks to Kazakhstan's national development strategy, all the Millennium Development Goals set for the country had either been achieved or were close to being achieved. | 41 وأردف قائلا إنه بفضل الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لكازاخستان، فإن جميع الأهداف الأنمائية للألفية التي ح د د ت للبلد إما ح ق ق ت أو هي قريبة من التحقيق. |
| And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour. | وابتدأ ابيا في الحرب بجيش من جبابرة القتال اربع مئة الف رجل مختار ويربعام اصطف لمحاربته بثمان مئة الف رجل مختار جبابرة بأس |
| Managing a growing and increasingly complex set of transnational connections is an even bigger challenge in a multi speed world that is being turned upside down. | وتشكل إدارة مجموعة متنامية ومتزايدة التعقيد من الارتباطات عبر الوطنية تحديا أعظم خطرا في عالم انقلب رأسا على عقب ويتسم بسرعات متعددة. |
| Important progress is being made against money laundering and the funding of terrorism by States and territories within the framework of the initiatives set out above. | 16 وقد أخذت الدول والأقاليم تحرز تقد ما هاما في إطار المبادرات الآنفة الذكر التي تستهدف مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| As a result and in order to further address the issue, a set of operational guidelines for the separation of combatants from civilians is being prepared. | ويتم الآن، نتيجة ذلك وبغية مواصلة معالجة تلك المسألة، وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التنفيذية لفصل المقاتلين عن المدنيين. |
| It also addresses the principles of isonomy and the promotion of well being for all, without any form of discrimination, set out by the Brazilian Constitution. | وتتناول اللجنة أيضا المبادئ التي نص عليها دستور البرازيل بشأن المساواة أمام القانون وتعزيز الرفاه للجميع دون أي شكل من أشكال التمييز. |
| This interactive forum is being set up within the Science and Technology for Development Network by the secretariat in collaboration with the Technical University of Vienna. | وتنشئ الأمانة هذا المنتدى التفاعلي ضمن شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية() بالتعاون مع الجامعة التقنية في فيينا. |
| In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set. | في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية. |
| The climb race pits a driver and car to drive to the summit of the Pikes Peak mountain in Colorado, and in 1985, Michèle Mouton set a new record of 11 25.39, and being the first woman to set a Pikes Peak record. | ينص سباق التسلق على أنه يجب على السائق والسيارة القيادة لمسافة 4،302 متر في الجبال العالية في ولاية كولورادو، وفي عام 1985، سجلت ميشيل موتون رقما قياسيا جديدا (11 25.39)، وأصبحت أول امرأة تشترك في سباق الوصول إلى الذروة. |
| Now all bets are off. In the United States, offshore drilling seems set to go the way of nuclear power, with new projects being shelved for decades. | ولكن كل الرهانات توقفت الآن. ففي الولايات المتحدة يبدو الأمر وكأن عمليات التنقيب البحرية سلكت مسار الطاقة النووية، حيث تنتظر المشاريع الجديدة على الرف لعقود من الزمان. |
| Oscar Pistorius is set to be the first double amputee runner at the Olympic Games after being picked by South Africa for the 400m at London 2012. | أوسكار بستوريوس سيكون أول عد اء لديه اعاقة مزدوجة يشارك في الأولمبيات بعد أن اختارته جنوب أفريقيا ليمثلها في سباق 400 متر في لندن. |
| We were hopeful that, all things being equal, we would be able to meet the targets we had set for ourselves in order to achieve those Goals. | وكنا نرجو، في حالة تساوي جميع الأشياء، أن نتمكن من الوفاء بالأهداف التي وضعناها لأنفسنا في سبيل تحقيق تلك الأهداف. |
| With this historic expedition, they have set the record for being the world's first military team to have successfully completed a ski traverse to the geographic south pole. | مع هذا الحملة التاريخية، فقد سجل الرقم القياسي لكونه أول فريق العسكري في العالم قد أنجزت بنجاح اجتياز تزلج إلى القطب الجنوبي الجغرافي. |
| However, the information and materials collected indicate that the principles and objectives set out in the aforementioned international instruments and in national legislation are far from being achieved. | إلا أن المعلومات والوثائق المقدمة تبي ن أن الواقع لا يزال بعيدا كل الب عد عن المبادئ والأهداف المعلنة في الصكوك الدولية المشار إليها أعلاه وفي النصوص الوطنية. |
| It is a laudable attempt to address a set of issues that include well being and development, peace and security, the dignity of the person, and human rights. | إنها محاولة جديرة بالإطراء لمعالجة مجموعة من القضايا تشمل الرفاه والتنمية والسلام والأمن، وكرامة الفرد وحقوق الإنسان. |
| In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton. | وفي هذا الصدد، يشعر بلدي بسرور بالغ حيال العمل الذي يقوم به الاتحاد العالمي للبلدان المتضررة من كارثة سونامي، الذي أنشأه المبعوث الخاص الرئيس كلينتون. |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has set up a database monitoring system for the management of grants, which is currently being tested. | وأنشأت المفوضية نظاما لرصد قاعدة بيانات رصد المنح، يجري اختباره حاليا. |
| (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol | (ب) هوية وأساليب عمل التنظيمات أو الجماعات الإجرامية المنظمة المعروف أو المشتبه في أنها ضالعة في السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول |
| For the time being, then, could we not set aside some of the money we gladly expend on such superfluous luxuries to divert same, instead, to our devastated neighbours? | و في هذا الوقت ألا يمكننا أن ندخر بعض هذا المال والذي ننفقه على هذه الرفاهيات الزائدة وذلك كي نهبه بدلا من ذلك إلى جيراننا المفجوعين |
| Say ' What , do you disbelieve in Him who created the earth in two days , and do you set up compeers to Him ? That is the Lord of all Being . | قل أئنكم بتحقيق الهمزة الثانية وتسهيلها وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأولى لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين الأحد والاثنين وتجعلون له أندادا شركاء ذلك رب أي مالك العالمين جمع عالم ، وهو ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه بالياء والنون ، تغليبا للعقلاء . |
Related searches : Being Set Up - Set Set Set - Set - Set It - Key Set - Permanent Set - Has Set - Look Set - Set Priority - Set Shifting - Set Status - Set Speed - Set Equal
