ترجمة "before today" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Before - translation :

Today - translation :

الكلمات الدالة : وقبل يسبق أمام رأيت كم لليوم واليوم لهذا العمل يوم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Today, as before, we continue to have many problems.	ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
Today, Gandhi s insight is being put to the test as never before.	واليوم أصبحت رؤية غاندي هذه قيد الاختبار على نحو لم يسبق له مثيل.
The draft resolution before us today accommodates the views we have held.	ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها.
Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous.	و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى.
For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today.	ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم.
The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation.	وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون.
The Assembly has concluded the reports of the Third Committee that were before it today.	لقد اختتمت الجمعية النظر في تقارير اللجنة الثالثة المعروضة عليها اليوم.
Rwanda's proportion has climbed from 17 per cent before the conflict to 49 per cent today.	وارتفع نصيب رواندا من 17 في المائة قبل نشوب الصراع إلى 49 في المائة الآن.
The choice before us today is clear to close our eyes or to redouble our efforts.	إن الاختيار المتاح لنا اليوم واضح، فإما أن نغض الطرف أو نضاعف جهودنا.
We believe that today, more than ever before, we live in a global and interdependent world.	5 نحن نعتقد أننا اليوم، أكثر من أي وقت مضى، نعيش في عالم متعولم ومترابط.
While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.	ورغم أن المزيد من الصينيين أصبحوا اليوم أكثر حرية من أي وقت مضى في تاريخ الصين، إلا أن الصين ما زالت بعيدة كل البعد عن الحرية.
That means that the Government of Nicaragua should invest in young people today more than ever before.	يعني هذا أنه ينبغي أن تستثمر حكومة نيكاراغوا في الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.
It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident.	وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته.
While the American and Chinese economies are highly interdependent today, so, too, were Germany and Britain before 1914.	وعلى الرغم من ارتفاع مستوى الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين الولايات المتحدة والصين اليوم، إلا أن الحال كانت كذلك بين ألمانيا وبريطانيا قبل الحرب العالمية الأولى في عام 1914.
The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made.	ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس.
The draft resolution before us today partly takes into consideration the recommendations that Switzerland feels particularly strongly about.	ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يأخذ جزئيا في الحسبان التوصيات التي تهتم سويسرا بها اهتماما قويا على نحو خاص.
We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.	ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.
Today, thanks to technology, we can share those stories as never before, by email, Facebook, blogs, tweets, on TED.com.	اليوم بفضل التكنولوجيا نستطيع أن نشارك هذه القصص كما لم نفعل من قبل عبر البريد الألكتروني،الفيسبوك، المدونات الألكترونية،التغريدات، على تيد.كوم .
Elijah said, As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.	فقال ايليا حي هو رب الجنود الذي انا واقف امامه اني اليوم اتراءى له.
Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform.	معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس.
Sierra Leone was at 1 per cent before the conflict started today, 14 per cent of parliamentarians are women.	وكانت النسبة في سيراليون قبل بدء الصراع 1 في المائة، وأصبحت اليوم 14 في المائة من أعضاء البرلمان من النساء.
They answered them, and said, He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city for the people have a sacrifice today in the high place.	فاجبنهما وقلن نعم. هوذا هو امامكما. اسرعا الآن. لانه جاء اليوم الى المدينة لانه اليوم ذبيحة للشعب على المرتفعة.
Nevertheless, a curious thing has happened far more people make a living as professional chess players today than ever before.	ولكن أمرا غريبا حدث فاليوم أصبح عدد الناس الذين يتكسبون كلاعبي شطرنج محترفين أكبر كثيرا من أي وقت مضى.
Today, according to Girls Not Brides, one in three girls in the developing world are married before they turn 18.	واليوم، وفق ا لمؤسسة فتيات ولسن ع رائس، تتزوج واحدة من كل ثلاثة فتيات في الدول الن امية قبل أن تبلغ الثامنة عشر.
Europe s talents and resources its physical, human, and natural capital are the same today as they were before the crisis began.	إن المواهب والموارد التي تتمتع بها أوروبا ــ رأسمالها المادي والبشري والطبيعي ــ هي ذاتها اليوم كما كانت قبل اندلاع الأزمة.
Today, before our very eyes, Vladimir Putin s once seemingly impregnable regime may be fading in the same way as its predecessors.	واليوم، وأمام أنظارنا، قد يتلاشى نظام فلاديمير بوتن الذي بدا ذات يوم منيعا ، على نفس النحو الذي اختفت به أنظمة أسلافه.
Palau would like to offer its congratulations to all who worked so hard to negotiate the draft resolutions before us today.	وتود بالاو أن تقدم تهانئها لجميع الذين عملوا عملا شاقا للتوصل عن طريق المفاوضات إلى مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم.
And before I get started today, since many of you are wondering, I just wanted to get it out of the way.	وقبل أن أبدأ اليوم، حيث يستغرب الكثيرون منكم، أردت إيضاح هذه الفكرة.
In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.	أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
How well they will hear and see on the Day when they come before Us ! The evildoers are today in clear error .	ما أشد سمع هم وبصرهم يوم القيامة ، يوم ي ق د مون على الله ، حين لا ينفعهم ذلك ! ! لكن الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهاب بي ن عن الحق .
The findings of that Commission, which the Council has before it and which I shall highlight today, provide a blueprint for action.	إن الاستنتاجات التي توصلت إليها اللجنة، والمعروضة على المجلس، والتي سأبرزها اليوم، توفر خطة مبدئية للعمل.
Before proceeding with our work, I see that we have been joined today by our junior colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.	وقبل المضي قدما في عملنا، أرى أنه قد انضم إلينا اليوم زملاؤنا المبتدئون من برنامج زمالات نزع السلاح.
On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today , thinking that this will avail them . Behold , they are utter liars .	اذكر يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له أنهم مؤمنون كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء من نفع حلفهم في الآخرة كالدنيا ألا إنهم هم الكاذبون .
On the Day when Allah will raise them all from the dead they will swear before Him as they swear before you today , thinking that this will avail them . Behold , they are utter liars .	يوم القيامة يبعث الله المنافقين جميع ا من قبورهم أحياء ، فيحلفون له أنهم كانوا مؤمنين ، كما كانوا يحلفون لكم أيها المؤمنون في الدنيا ، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم في الدنيا عند المسلمين ، ألا إنهم هم البالغون في الكذب حد ا لم يبلغه غيرهم .
Subsidies in New Zealand accounted for more than 30 percent of the value of production before reform, somewhat higher than U.S. subsidies today.	وكانت نسبة الدعم الحكومي في نيوزيلندا تمثل أكثر من 30 من قيمة الإنتاج قبل الإصلاح، وهي نسبة أعلى قليلا من نسبة الدعم الأمريكي اليوم.
How plainly will they see and hear , the Day that they will appear before Us ! but the unjust today are in error manifest !	ما أشد سمع هم وبصرهم يوم القيامة ، يوم ي ق د مون على الله ، حين لا ينفعهم ذلك ! ! لكن الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهاب بي ن عن الحق .
Today I would like to confine myself to the second report (S 2005 68), which is before the Council the report on Darfur.	واليوم، سوف أقتصر في بياني على التقرير الثاني (S 2005 68)، المعروض على المجلس تقرير الأمين العام عن السودان.
There is another reason why we might be feeling more anxious, about our careers, about our status in the world today, than ever before.	هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق.
De Velasco wrote about the nations and chiefdoms that had existed in the Kingdom of Quito (today Ecuador) before the arrival of the Spanish.	دي فيلاسكو كتب عن الأمم و مشيخات التي كانت موجودة في مملكة كيتو ( الإكوادور اليوم ) قبل وصول الإسبان .
How keenly would they hear and see when they come before Us then , even though today the evil doers are lost in palpable error .	ما أشد سمع هم وبصرهم يوم القيامة ، يوم ي ق د مون على الله ، حين لا ينفعهم ذلك ! ! لكن الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهاب بي ن عن الحق .
Without reform of the type now before the Supreme Court, total US health expenditures will rise from 16 of GDP today to 25 by 2025.	وفي غياب الإصلاح من النوع المطروح الآن أمام المحكمة العليا، فإن إجمالي الإنفاق الصحي سوف يرتفع من 16 من الناتج المحلي الإجمالي اليوم إلى 25 بحلول عام 2025.
We have sent messengers before you to other nations . But Satan made their foul deeds seem fair to them and today he is their patron .	تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم م ن قبلك أيها الرسول فحس ن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله ، فهو متول إغواءهم في الدنيا ، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع .
Our modus operandi, our findings and conclusions are set out in that document, which is before you today at this important session of the Council.	إن أساليب عملنا والنتائج والاستنتاجات التي خلصنا إليها محددة في تلك الوثيقة، المعروضة عليكم اليوم في هذه الجلسة الهامة للمجلس.
Today, more than ever before, we need effective action that will reduce the inequalities of development and lead to greater investment by more developed nations.	واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نحتاج إلى تدابير فعالة للحد من التفاوتات في التنمية وتؤدي إلى زيادة الاستثمارات من جانب الدول الأكثر تقدما .
Today as never before, we know that the primary answer lies in public policy development, which we ourselves must undertake in each of our countries.	واليوم أكثر من أي وقت مضى، نعرف أن الجواب الأساسي يكمن في السياسة الإنمائية العامة، التي يجب علينا أن ننفذها في كل بلد من بلداننا.

Display this page in English