ترجمة "become a source" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Library staff will become a valuable source of assistance in this area. | وسيصير موظفو المكتبات مصدرا قيما للمساعدة في هذا المجال. |
| Political polarization has become another source of uncertainty. | كما أصبح الاستقطاب السياسي يشكل مصدرا آخر لعدم اليقين. |
| So bread has become from a main staple, a source of calories associated with obesity and also a source of modernity, of modern life. | وهكذا تحو ل الخبز من كونه المحصول الرئيسي، إلى مصدر للس عرات الحراري ة مرتبط بالسمنة وأيضا مصدر للحداثة، للحياة الحديثة. |
| Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. | ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص. |
| The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. | والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع. |
| For that to happen, water has to become a source of cooperation, not conflict. | ولكي يحدث هذا فلابد وأن تتحول مسألة المياه إلى مصدر للتعاون وليس الصراع. |
| Some versions of AT T Yacc have become open source. | بعض إصدارات ياك من AT T أصبحت مفتوحة المصدر. |
| Great inequality, built up over generations, does not become a source of great popular resentment. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالجميع يحلمون بأنهم أيضا بوسعهم أن يصبحوا أثرياء. |
| Microfinance institutions have become the main source of credit for women. | 180 وأصبحت جهات التمويل الصغير أهم مصدر للائتمانات بالنسبة للمرأة. |
| This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values. | وعلى هذا النحو يستطيع الإسلام حقا أن يصبح مصدرا يستمد منه مجتمع القيم الأوروبي الإلهام. |
| Ethnicity, religion, culture, language and race must not be allowed to become a source of division. | ويجب ألا يسمح للعرق والدين والثقافة واللغة والجنس أن تصبح مصدرا للانقسام. |
| They should not become the main source of funding for gender mainstreaming. | ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني. |
| But absolute demands for self determination are likely to become a source of endless violence unless handled carefully. | بيد أن المطالبة المطلقة بحق تقرير المصير من المرجح أن تتحول إلى مصدر لأعمال عنف لا نهاية لها ما لم يتم التعامل معها بعناية وحرص شديدين. |
| Besides its cultural, historic, and diplomatic values, Turkey s vibrant economy has become a source of stability and welfare. | وفضلا عن قيمها الثقافية والتاريخية والدبلوماسية فقد أصبح الاقتصاد التركي النشط بمثابة مصدر للاستقرار والرخاء. |
| In this world, networks and connectedness become an important source of relevant power. | ففي هذا العالم أصبحت الشبكات والقدرة على التواصل والترابط من بين أهم مصادر القوة الذكية. |
| The founders hope that as well as being a source of information, the site will become a constructive, interactive community. | يأمل مؤسسو المشروع أن يصبح بجانب كونه مصدر للمعلومات، مجتمع تشاركي، بناء ومتفاعل. |
| The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers. | والنتيجة هي تنامي النزعة العدوانية الإقليمية، التي باتت تشكل مصدرا جديدا للاحتكاكات على طول الحدود البرية والبحرية للصين. |
| Aside from control of the region s energy supplies, water has become a potential source of conflict, given China s serious shortages. | وبعيدا عن محاولات السيطرة على إمدادات الطاقة في المنطقة، فقد أصبحت قضية المياه تشكل مصدرا محتملا للنزاع، نظرا للعجز الخطير الذي تعاني منه الصين في مخزونها من المياه. |
| Unsurprisingly, the way state jobs are filled, from the presidency down, has become a source of deep and widespread bitterness. | ومن غير المستغرب أن تتحول الطريقة التي يتم بها شغل وظائف الدولة، من الرئاسة إلى ما دونها، إلى مصدر للمرارة العميقة الواسعة النطاق. |
| Integration into the global economy, a crucial source of capital, stability, and innovation, has become a threat to many of these countries. | وأصبح الاندماج في الاقتصاد العالمي، وهو المصدر الحيوي لرأس المال والاستقرار والإبداع، يشكل مصدرا للتهديد بالنسبة للعديد من هذه البلدان. |
| Turkey, Saudi Arabia, and Qatar want a Syria that keeps Iran at a distance and does not become a source of cross border militancy. | وتريد تركيا والمملكة العربية السعودية وقطر رؤية سوريا التي تبقي إيران على مسافة ولا تتحول إلى بلد م ص د ر للتطرف العنيف عبر الحدود. |
| Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information. | أصبح التدوين عاملا قويا لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدرا للمعلومات. |
| The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress. The question now is how bad that distress will become. | إن انخفاض الدولار يشكل مصدرا لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد تتفاقم هذه المحنة. ت ـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر |
| It recently found a new source of wealth, natural gas, but may become yet another victim of the so called natural resource curse. | فقد اكتشفت في الآونة الأخيرة مصدرا جديدا للثروة، ألا وهو الغاز الطبيعي، لكنها قد تتحول في النهاية إلى ضحية أخرى من ضحايا ما يسمى بـ لعنة الموارد الطبيعية . |
| Since 2003, crude oil has become the country's primary source of export earnings, superseding the traditional cotton industry. | منذ عام 2003، أصبح النفط الخام المصدر الرئيسي للعائدات التصدير في البلاد، وتحل محل صناعة القطن التقليدية. |
| Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment (FDI). | فلقد أصبحت التحويلات تمثل ثاني أكبر مصدر للعملة الأجنبية بالنسبة للبلدان النامية، بعد الاستثمار الأجنبي المباشر. |
| The resulting growth of spending by businesses and households might be welcome at first, but it could soon become a source of unwanted inflation. | ونتيجة لهذا فقد يكون نمو الإنفاق من ق ب ل الشركات والأسر موضع ترحيب في البداية، ولكنه قد يتحول سريعا إلى مصدر لتضخم غير مرغوب. |
| Unable to facilitate balance sheet repair or stimulate real economic activity, QE has, instead, become a dangerous source of instability in global financial markets. | بل إن التيسير الكمي، بعجزه عن تيسير عملية إصلاح الميزانية العمومية أو تحفيز النشاط الاقتصادي الحقيقي، تحول بدلا من ذلك إلى مصدر خطير لعدم الاستقرار في الأسواق المالية العالمية. |
| As a result, over the last few years, the grouping has increasingly become a source of frustration, failing to advance integration and, in some areas, even regressing. | ونتيجة لهذا، أصبح التجمع على مدى الأعوام القليلة الماضية مصدرا للإحباط بشكل متزايد، حيث فشل في دفع عجلة التكامل، بل وتراجع في بعض المناطق. |
| These markets can become a strong source of financing for longer term domestic investment, including in infrastructure, thereby reducing currency risk for borrowers and investors. | فمن الممكن أن تعمل هذه الأسواق كمصدر قوي لتمويل الاستثمار المحلي الأطول أجلا، بما في ذلك في مشاريع البنية الأساسية، وبالتالي الحد من مخاطر العملة بالنسبة للمقترضين والمستثمرين. |
| In 1998, Netscape launched what was to become the Mozilla Foundation in an attempt to produce a competitive browser using the open source software model. | في عام 1998، أطلقت نتسكيب مؤسسة موزيلا (Mozilla Foundation) في محاولة لإنتاج متصفح تنافسي باستخدام نموذج مصدر مفتوح (Open source). |
| The new Iraq wants to become a source of stability and an engine for growth in the region, and harbours no hostile intent against anyone. | إن العراق الجديد يريد أن يصبح مصدر استقرار ومحركا للنمو في المنطقة. |
| Now, however, the so called animal spirits of China s first generation of entrepreneurs have become another source of overheating risk. | ولكن الآن تحول ما يطلق عليه الغرائز الحيوانية لدى الجيل الأول من رجال الأعمال الصينيين إلى مصدر آخر لخطر فرط النشاط الاقتصادي والتضخم. |
| Whale watching in particular has become a major tourism attraction, and source of income, for certain communities, many of which are in remote and disadvantaged locations. | وقد أصبحت مشاهدة الحيتان على وجه الخصوص مصدر جذب سياحي رئيسي ومصدرا للدخل لبعض المجتمعات المحلية، التي يوجد معظمها في مواقع نائية ومحرومة. |
| An economically successful China is more likely to be stable and geopolitically constructive a China beset by serious economic problems would be far less so, and, as the first ever developing economy to become a global power, could even become a source of systemic risk. | إن الصين الناجحة اقتصاديا أقرب إلى الاستقرار والإيجابية على المستوى الجيوسياسي أما الصين المحاطة بالمشاكل الاقتصادية الخطيرة فسوف تكون أبعد عن الاستقرار، وبوصفها أول دولة صاحبة اقتصاد نام تصبح قوة عالمية، فإنها قد تتحول حتى إلى مصدر للمخاطر النظامية. |
| An information source is a source of information for somebody, i.e. | مصادر المعلومات هي المواضع والمراجع التي تستفاد منها المعلومات والمعارف. |
| Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence. | ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص. ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي. |
| In the last two years, bank credit has become the main source of capital in China a risky situation, given the low quality and inadequacy of bank capital. | وفي العامين الأخيرين، أصبح الائتمان المصرفي المصدر الرئيسي لرأس المال في الصين ــ وهو موقف محفوف بالمخاطر، نظرا لانخفاض جودة رأس المال المصرفي وعدم كفايته. |
| His photo blog has become a source to discover Iran related affairs in Lebanon, from President Mahmoud Ahmadinejad's recent visit, to the exhibitions and concerts of Iranian musicians. | أصبحت صوره على المدونة مصدرا لمعرفة الشؤون المتعلقة بإيران في لبنان، إبتداء من زيارة الرئيس محمد أحمدي نجادي، إلى الم عارض والحفلات الموسيقية للموسيقيين الإيرانيين. |
| This source of vulnerability has become less important, owing to tight restrictions imposed since the 1990 s on local governments borrowing capacity. | ولقد أصبح مصدر التقلب هذا أقل أهمية بسبب القيود الصارمة المفروضة منذ التسعينيات على سعة اقتراض الحكومات المحلية. |
| As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension. | ومع تراجع احترام مبدأ عدم الحزبية في الإدارة العامة، أصبح القرب من أهل السلطة مصدرا للتوتر. |
| On the economic front, Haiti can become a profitable exporter of tropical crops such as groundnuts, mangos, cut flowers, string beans, and bamboo a source of progress among Haiti s Caribbean basin neighbors. | وعلى الصعيد الاقتصادي، تستطيع هايتي أن تتحول إلى التصدير المربح للمحاصيل الاستوائية مثل الفول السوداني، والمانجو، وزهور الزينة، والفاصوليا، والبامبو ـ وتعد هذه المحاصيل مصدرا للتقدم بين جيران هاييتي من دول حوض الكاريبي. |
| Their very hesitation is a source of bewilderment for most and a source of admiration for a few. | والواقع أن ترددهم هذا يشكل مصدرا للحيرة والارتباك بالنسبة لأغلب الناس، ويشكل في الوقت عينه مصدرا للإعجاب في نظر ق لة من الناس. |
| Science and engineering education is of critical importance to developing countries, both in addressing development problems of national priority and in helping enterprises become a major source of national wealth. | 3 إن تعليم العلوم والهندسة مهم أهمية حاسمة بالنسبة إلى البلدان النامية، سواء في معالجة المشاكل الإنمائية ذات الأولوية على الصعيد الوطني أو في مساعدة المنشآت التجارية على أن تصبح مصدرا رئيسيا من مصادر الثروة الوطنية. |
| There is concern that the increased flow of remittances, although a valuable source of income for many developing countries, may become a justification for donors to withdraw or limit aid to developing countries. | وهناك قلق من أن تزايد تدفق التحويلات، وإن كان يمثل مصدر دخل قيما بالنسبة لبلدان نامية عديدة، قد يتحول إلى مبرر يتذرع به المانحون لسحب تقديم المعونة إلى البلدان النامية أو الحد منها. |
Related searches : A Reliable Source - Cite A Source - Constitute A Source - A Great Source - Provides A Source - As A Source - A Source For - A Single Source - Provide A Source - Use A Source - Source A Quote - A Major Source - From A Source