ترجمة "balance of power" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Balance - translation :

Power - translation :

الكلمات الدالة : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك القوّة قوته قوّة التيار الكهرباء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
China and a New Balance of Power	الصين وتوازن القوى الجديد
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.	وإذا سقط الأسد، وصعدت المعارضة تحت قيادة الس ن ة إلى السلطة، فمن المحتم أن يعمل توازن القوى الجديد في سوريا على إعادة صياغة توازن القوى في لبنان.
It has its own internal balance of power.	وهي تتمتع بتوازن داخلي للقوى.
The sale of such warship will not positively affect the balance of power within Russia, but it will affect the regional balance of power in favor of Russia.	ولا شك أن صفقة بيع الأسلحة هذه لن تؤثر إيجابيا على توازن القوى داخل روسيا، بل إنها ستؤثر على توازن القوى الإقليمي ـ لصالح روسيا.
The first is that we need a better balance of power between people and power.	الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة.
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.	لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
Lord of power and wisdom . So he acquired poise and balance ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
The experts of that era spoke of the balance of nuclear power.	تحدث خبراء تلك الحقبة عن توازن القوى النووية.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.	بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.	فالضوابط والتوازنات في الداخل تتطلب وجود توازن متلازم معها للقوى في الخارج.
Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power.	من المفترض في الديمقراطية أن تقوم على الفصل بين السلطات المؤسسية وإيجاد التوازن بينها.
His goal was a peaceful Europe, based on the balance of power.	كان هدفه هو جعل أوروبا سلمية على أساس توازن القوى.
Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power.	لقد أصبحت اليابان أكثر استعدادا لاستخدام قوتها، وأكثر إدراكا للتغيرات الطارئة على توازن القوى الخارجية.
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.	ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة.
Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries.	إن البت فيما إذا كان الاعتماد الاقتصادي المتبادل من شأنه أن ينتج القوة يتطلب النظر في إيجاد التوازن بين عناصر غير متماثلة.
Security Council reform is not about any country's prestige or power, but about transforming the balance of power in the world.	إن إصلاح مجلس الأمن لا يتعلق بمكانة أو سلطة أي بلد، ولكنه يتعلق بتحويل ميزان القوة في العالم.
Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games.	ويرى آخرون أن القياس الوحيد المفيد يتلخص في القياس إلى لعبة توازن القوى القديمة في أوروبا.
Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power.	وأيضا، تلعب كيانات فاعلة غير تابعة لدولة بعينها دورا حاسما في ميزان القوى في الشرق الأوسط.
The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US.	وكان توازن القوى في شرق آسيا يستند إلى مثلث الصين، واليابان، والولايات المتحدة.
But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power.	ولكن مثل هذا السلام الآسيوي الباسيفيكي لن يدوم إلا إذا كان قائما على توازن المنافع المتبادلة وليس توازن القوى.
But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit.	إلا أن السلام عبر الباسيفيكي لابد وأن يستند إلى التوازن بين المصالح المشتركة وليس التوازن بين القوى.
For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.	كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائما على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
The new Asia Pacific security architecture should emanate from cooperation based not on a balance of power but on burden sharing to bring about a balance of mutual benefit.	إن البنية الجديدة للأمن الآسيوي الباسيفيكي لابد وأن تكون نابعة من التعاون القائم على توازن المصالح المشتركة وليس توازن القوى .
If Poland s current leaders want to re play nineteenth century balance of power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies.	وإذا كان زعماء بولندا الحاليون يريدون العودة إلى ممارسة ألعاب توازن القوى التي سادت في القرن التاسع عشر، فلابد وأن يدركوا أين يكمن الثقل الحقيقي للقوى في أوروبا.
The war shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant power in the region.	وغيرت هذه الحرب موازين القوة في أوروبا الشرقية حيث شهدت زيادة للاتحاد البولندي الليتواني كقوة مهيمنة في المنطقة.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.	وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking.	ومن الواضح أن أوروبا غير قادرة على فرض أي نمط من أنماط القوة المطلوبة لقلب موازين عملية السلام العربية الإسرائيلية.
The diplomatic clashes can be traced to changes in the balance of power in Europe since 1870.	فالاصطدامات الدبلوماسية استطاعت أن تؤدي إلى تغييرات في توازن القوى في أوروبا منذ عام1870م.
Among the smaller parties, the centrist Liberal Party and Christian Peoples Party hold the balance of power.	بين الأحزاب الصغيرة، الحزب الليبرالي والحزب الديمقراطي المسيحي الوسطي عقد توازن القوى.
And, when measured in terms of purchasing power parity, China s GDP will reach that of the US around 2015, thus changing the world s balance of economic power.	وإذا قيس من حيث معادل القوة الشرائية فإن الناتج المحلي الإجمالي الصيني سوف يعادل نظيره الأميركي في عام 2015، وهو ما من شأنه أن يغير توازن القوى الاقتصادية في العالم.
Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel.	ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل.
Liberal democracies and open societies have traditionally relied on a fine balance of these three forms of power.	فكانت الديمقراطيات الليبرالية والمجتمعات المفتوحة تعتمد تقليديا على التوازن الدقيق بين هذه الأشكال الثلاثة من السلطة.
Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.	واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.
As Japan, India, and others try to balance Chinese power, they welcome an American presence.	وبينما تحاول دول مثل اليابان والهند موازنة القوة الصينية، فإنها ترحب بالتواجد الأميركي.
The first is that we need a better balance of power between people and power. Information and specifically the Internet s power to spread it is our best defense against bad, unaccountable behavior.	والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين. الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة. والمعلومات ـ وعلى وجه التحديد قدرة الإنترنت على نشرها ـ تشكل أفضل وسيلة دفاعية لدينا ضد السلوك السيئ غير الخاضع للمساءلة.
China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics.	والحق أن الصين أظهرت براعة واضحة في تعزيز مصالحها الوطنية والاضطلاع بدور كلاسيكي في إيجاد التوازن بين القوى الجغرافية السياسية.
Returning the process to national capitals would shift the balance of power to domestic legislatures and national stakeholders.	وعلى هذا فإن إعادة العملية إلى العواصم الوطنية من شأنها أن تحول توازن القوى إلى المجالس التشريعية المحلية وأصحاب المصلحة الوطنية.
The fierce debate concerning the presidency underscored the symbolic significance of the post in Turkey s domestic balance of power.	كان هذا الحوار العنيف بشأن رئاسة البلاد سببا في تسليط الضوء على المغزى الرمزي من هذا المنصب فيما يتصل بتوازن القوى الداخلية في تركيا.
At first glance, it seems plausible. Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership.	للوهلة الأولى، يبدو هذا معقولا. والواقع أن نظرية توازن القوى التقليدية تشير إلى أن تفوق الولايات المتحدة في موارد الطاقة لابد أن تقابله شراكة صينية روسية.
Morsi s government clearly reflects the balance of power between the president and the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF).	حكومة الرئيس محمد مرسي تعكس بوضوح توازن القوى بين الأخير و المجلس الأعلى للقوات المسلحة.
The 1454 Peace of Lodi ended their struggle for hegemony in Italy, attaining a balance of power (see Italian Renaissance).	أنهى صلح لودي 1454 الصراع بين تلك الدول للهيمنة على إيطاليا، وبدأت سياسة توازن القوى (انظر عصر النهضة الإيطالية).
The third reason of a more political nature is that the international balance of power is currently subject to revision.	أما السبب الثالث وله طابع سياسي أبرز فهو أن ميزان القوى الدولي هو الآن ع رضة لإعادة نظر.
They then attempted to upset the balance of power, an essential principal of representative democracy in the inter American system.	وحاولت بعد ذلك الإخلال بميزان القوة، الذي هو مبدأ أساسي للديمقراطية النيابية في منظومة البلدان الأمريكية.
And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia.	ونظرا لصعود الصين، فمن الواضح أن من مصلحة أميركا أن تحافظ على توازن القوى الاقتصادية في آسيا.

Display this page in English