ترجمة "backfire" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Backfire - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But his tactic could easily backfire. | ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. |
| This is false and it could backfire. | غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. |
| As a result, the entire discussion could easily backfire. | من هنا، فقد ينتهي الحوار بالكامل إلى نتيجة عكسية. |
| Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire. | أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة. |
| Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire. | يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها. |
| But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire. | بيد أن الإستراتيجية القائمة على تبني السياسات المتوددة للفقراء ، والتي لا تحقق على أرض الواقع مصلحة ملموسة للفقراء، قد تؤدي إلى ردود أفعال عكسية. |
| Austerity policies in Europe threaten to backfire, causing enduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment and budget deficits. | وتهدد سياسات التقشف في أوروبا بالإتيان بنتائج عكسية، فتتسبب فتلحق ضررا دائما بتوقعات النمو وبالتالي تفاقم البطالة وعجز الموازنات. |
| And, while this may seem justified by a noble goal, such policy by panic tactics rarely work, and often backfire. | وفي حين قد يبدو هذا مبررا إذا كان الهدف نبيلا، فإن مثل هذه التكتيكات القائمة على سياسة الذعر نادرا ما تنجح، وكثيرا ما تؤدي إلى نتائج عكسية. |
| Similarly, central bank independence may be a great idea when monetary instability is the binding constraint, but it will backfire where the real challenge is poor competitiveness. | وعلى نحو مماثل، قد تكون فكرة استقلال البنك المركزي عظيمة حين يشكل عدم الاستقرار النقدي قيدا معوقا ، إلا أن نفس الفكرة قد تؤدي إلى مشاكل خطيرة حين يتلخص التحدي الحقيقي في المنافسة الفقيرة. |
| In some cases, show elections can backfire against the party in power, especially if the regime believe they are popular enough to win without coercion or fraud. | وفي بعض الحالات، يمكن أن تؤدي الانتخابات الصورية إلى نتائج عكسية ضد الحزب الموجود في السلطة، خصوص ا إذا كان النظام يعتقد أن له شعبية كافية للفوز بدون الإجبار أو التزوير. |
| Of course, no real world policy falls cleanly into any one of these ideal types. Right now, the European Central Bank worries that continued expansionary fiscal policy will backfire. | بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماما تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا. |
| The law of unintended consequences dictates that this effort to deny ambiguity to Taiwanese activists could backfire, and instead leave mainland leaders without room to maneuver if Taiwan does attempt to revise the status quo. | ويؤكد تفسير قانون العواقب غير المتعمدة أن هذا الجهد المبذول لمنع الالتباس والغموض بشأن الأنشطة التي تقوم بها تايوان قد يؤدي إلى نتائج عكسية، الأمر الذي لا يترك لقادة الصين أي مساحة للمناورة إذا ما حاولت تايوان تغيير الحالة الراهنة. |
| Besides, for this to have happened now is a nice coincidence. Because not an hour ago, while we were on our walk, my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking. | عدا , اذا ماحدث هذا الان سيكون مصادفة لطيفة , فقبل ساعة من الان بينما كنا نمشي فاجأني كلبي بالنتائج العكسية ليقفز للأعلى كالحصان |
| Rather than owning up to the economic slowdown that current account deficits signal accepting a little less growth today for more sustainable growth in the future politicians and policymakers opt for risky growth gambits that ultimately backfire. | فبدلا من الاعتراف بالتباطؤ الاقتصادي الذي يشير إليه عجز الحساب الجاري ــ قبول معدل نمو أقل قليلا اليوم في مقابل النمو المستدام في المستقبل ــ اختار الساسة وصناع السياسات مناورات النمو الخطيرة التي أتت بنتائج عكسية في نهاية المطاف. |
| Barry Schwartz makes a passionate call for practical wisdom as an antidote to a society gone mad with bureaucracy. He argues powerfully that rules often fail us, incentives often backfire, and practical, everyday wisdom will help rebuild our world. | باري شوارتز يدعو بحماس إلى حكمة واقعية كنقيض لمجتمع جن جنونه بفعل البيروقراطية. ويجادل بشدة أن القوانين الصارمة تؤدي بنا الى الفشل، والحوافز غالبا ما تأتي بنتائج عكسية ،والحكمة العملية ، اليومية ، ستساعدنا على إعادة بناء العالم. |
| The mudslinging effort would backfire, however, with Addo's supporters turning it into a viral challenge the KalypoChallenge (spelled with one less p than the actual brand name), wherein Internet users must photograph themselves with boxes of Kalyppo juice and other locally made products. | ولكن انقلبت تلك الجهود للتشهير به على عقبيها حيث قام مؤيدو أدو بتحويل القضية إلى تحد واسع على الإنترنت بنشر الوسم KalypoChallenge (بحذف حرف p من الاسم الأصلي للمنتج)، ويلتزم فيها مستخدمي الإنترنت بتصوير أنفسهم ومعهم علب عصير كاليبو ومنتجات أخرى محلية الصنع. |
Related searches : May Backfire - Could Backfire - It Will Backfire - It Can Backfire