ترجمة "available to investors" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Available - translation :

الكلمات الدالة : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة المستثمرين للمستثمرين أموالاً شراكتهم سيعطوك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.	وبالنسبة للأسواق المالية فإن حجم المخرج يتوقف على حجم الأموال المتاحة الكافية لجعل مستثمري الأجل القصير كلا متماسكا.
For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole. Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short term investors.	وبالنسبة للأسواق المالية فإن حجم المخرج يتوقف على حجم الأموال المتاحة الكافية لجعل مستثمري الأجل القصير كلا متماسكا. ولكن من المؤسف أن حجم مرفق الاستقرار المالي الأوروبي يبدو غير كاف لتمويل خروج مستثمري الأج القصير جماعيا.
Such an arrangement would provide a cushion to protect investors from potential or unanticipated declines in the expected flow of revenue available for debt servicing.	ومثل هذا الترتيب من شأنه أن يوفر حماية احتياطية للمستثمرين من حالات الهبوط المحتملة والمفاجئة في التدفق المنتظر للإيرادات المتاحة لخدمة الدين.
Investors willingness to make capital available over the longer term for infrastructure development, job creation, and economic growth depends on their perceptions of various kinds of risk.	إن رغبة المستثمرين في إتاحة رأس المال على المدى الأبعد لتنمية البنية الأساسية، وخلق فرص العمل، وتحقيق النمو الاقتصادي، تعتمد على تصوراتهم لأشكال عديدة من المجازفة.
These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.	لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب.
In other words, the traditional securities available to investors make it easier to bet in favor of a company than against it, causing prices to be affected more by irrational exuberance than by panics.	أو بعبارة أخرى، إن الأوراق المالية التقليدية المتاحة للمستثمرين تيسر لهم الرهان لصالح شركة ما وليس ضدها، الأمر الذي يؤدي إلى تأثر الأسعار بالوفرة الطائشة أكثر من تأثرها بحالات الذعر.
For investors, the deepest obstacles are informational what works best, and under which circumstances? New data sources about relative impacts are becoming available, and are desperately needed.	والواقع أن أكبر العقبات التي تواجه المستثمرين متعلقة بالمعلومات فما هي أفضل الحلول وفي ظل أي من الظروف يمكن تطبيقها والآن أصبحت مصادر البيانات حول التأثيرات النسبية متوفرة، مع اشتداد الحاجة إليها.
While firms and investors take the funds, private financing for commercial alternative energy projects is widely available an immense number of venture capital funds worldwide are devoted to alternative and clean energy.	وفي حين حصل المستثمرون والشركات على الأموال، فإن التمويل الخاص لمشاريع الطاقة البديلة التجارية كان متاحا بوفرة وهناك عدد هائل من صناديق رأس المال المشترك المخصصة لمشاريع الطاقة النظيفة والطاقة البديلة في مختلف أنحاء العالم.
The mismatch between the time horizon of available funding and that of investors and entrepreneurs, particularly those in developing economies, is a source of vulnerability that acts as an impediment to growth.	ويشكل عدم التوافق بين الأفق الزمني للتمويل المتاح والأفق الزمني للمستثمرين ورجال الأعمال، وبخاصة أولئك في الاقتصادات النامية، مصدرا للضعف يعمل كمعوق للنمو.
In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.	ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع .
This should give confidence to investors.	وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.	وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?	إذا كان هناك استعداد من قبل المستثمرين لتمويل العجز في ميزانية حكومة الولايات المتحدة، لماذا لا نجد مستثمرين راغبين في تمويل عجز الص حافة الحر ة
Secondary investments provide institutional investors with the ability to improve vintage diversification, particularly for investors that are new to the asset class.	والاستثمارات الثانوي توفر للمستثمرين المؤسسية، مع القدرة على التحسين والتنويع، ولا سيما بالنسبة للمستثمرين فهي جديدة لهذه الفئة من الأصول.
Ivy League Investors	مستثمرو اتحاد جامعات آيفي
Yet steps to protect investors can be taken.	رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين.
Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.	ولذلك ستكون هناك حاجة متزايدة لأن تقوم الحكومات بحماية مصالح مستثمريها في الخارج مع حماية نفسها من الدعاوى التي يرفعها ضدها المستثمرون الأجانب محليا .
Investors eventually do learn.	إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
Many investors echo Soros.	ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس.
Investors should take note.	وينبغي للمستثمرين أن ينتبهوا إلى هذه القدرة.
But not all investors are able to trade derivatives.	ولكن ليس كل المستثمرين قادرون على المتاجرة في المشتقات المالية.
Some of the SEC rules do work against deception. Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available.	الحق أن بعض قواعد هيئة الأوراق المالية والبورصة تعمل ضد الخداع. ويتمثل أبرز هذه القواعد في إلزام منصات التمويل الجماعي بتوفير قنوات اتصال يستطيع المستثمرون من خلالها التواصل بين بعضهم بعضا ومع ممثلي صاحب الإصدار بشأن العروض المتاحة .
Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.	ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.
Only such a pledge can provide the type of certainty that investors any investors will need if the Spratly resources are to be developed.	ولن يتسنى إلا بتعهد كهذا توفير ذلك النوع من اليقين الذي يحتاج إليه المستثمرون إذا كانت كافة الأطراف راغبة في تنمية الموارد التي تحتوي عليها سبراتلي.
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
A TMG official reassures investors	يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين
Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.	وعلى نحو مماثل، كان لدى أصحاب الاستثمارات الأجنبية الطويلة الأجل من الأسباب ما يدعوهم إلى التوقف مؤقتا.
The beneficial effect on the risk return options available to investors savers (including pension funds) will outweigh the higher cost of debt indeed, an important subset of growth engines in the tradable sector is not dependent on low cost debt.	ذلك أن التأثير المفيد على الخيارات الخاصة بالمخاطر والعائدات والمتاحة للمستثمرين المدخرين (بما في ذلك صناديق التقاعد) سوف يتفوق على التكلفة الأعلى للديون بل إن مجموعة فرعية مهمة من محركات النمو في القطاع القابل للتداول لا تعتمد على الديون المنخفضة التكلفة.
Advice and assistance should be made available to foreign investors In this regard, the role of one stop shopss should be clarified, and their role as facilitators of foreign investment throughout all the phases of thean investment project should be improved.	وأشير في هذا الصدد إلى ضرورة توضيح دور تجميع المعاملات، وضرورة تحسين هذا الدور في تيسير الاستثمار الأجنبي في جميع مراحل المشروع الاستثماري.
Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.	ورغم أن المستثمرين المسؤولين اجتماعيا قادرون على إرساء الأساس للمستثمرين التجاريين، فمن الواجب عليهم أيضا أن يعملوا في انسجام تام مع السلطات الحكومية من أجل ضمان عمل أنظمة السوق على النحو اللائق.
Other Turkish investors express similar complaints.	كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف (
Investors take all kinds of risks.	إن المستثمرون يخوضون كافة أشكال المجازفات.
Other Turkish investors express similar complaints.	كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
But enlightened companies require enlightened investors.	بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.
Do foreign investors have reason to be worried by all this?	ولكن ت رى هل يجد المستثمرون الأجانب في كل هذا ما قد يدعوهم إلى القلق والانزعاج
Every entrepreneur should be entitled to raise funding from willing investors.	وينبغي لكل رجل أعمال أن يتمتع بحق جمع الأموال من المستثمرين الراغبين.
Many investors in these startups are likely to lose their money.	ومن المرجح أن يخسر العديد من المستثمرين في هذه الشركات الناشئة أموالهم.
Political risk and security of tenure present further obstacles to investors.	وتشكل المخاطر السياسية وحقوق ضمان الحيازة المزيد من العقبات أمام المستثمرين.
Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on.	والواقع أن المستثمرين يرغبون على نحو متزايد في اتقاء مثل هذه المخاطر في وقت مبكر.
Several factors have diminished investors willingness to extend long term credit.	وقد أسهمت ع دة عوامل في تضاؤل رغبة المستثمرين في توسيع الائتمان الطويل الأجل.
So far, investors trying to exit first have been made whole.	فحتى الآن كانت محاولات المستثمرين للخروج أولا ت دف ع إلى اتخاذ هيئة كلية.
Maybe investors are being too quick to pressure a great company.	وربما أصبح المستثمرون أسرع من أن يتمكنوا من الضغط على شركة كبرى.
The International Monetary Fund and the European Central Bank must show investors that they have enough funding to finance the simultaneous exit of all short term investors.	ويتعين على صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي أن يظهرا للمستثمرين أن ما لديهما من أموال كاف لتمويل الخروج المتزامن لكل مستثمري الأجل القصير.
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.	ونفس الاحترام لحقوق الدائنين الذي يطمئن المستمرين المحليين هو أيضا الذي يطمئن المستثمرين الأجانب ــ الرسميين والمنتمين إلى القطاع الخاص.
The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors.	وكانت توقعات الزيادة لعام واحد لمؤشرات داو جونز في عام 2005، تدور حول متوسط 4.8 بالنسبة للمؤسسات الاستثمارية، و2.3 بالنسبة للمستثمرين الأفراد.

Display this page in English