ترجمة "assumed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Assumed - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This, however, assumed monomorphism between sexes.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
But what was assumed is now known.
ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.
يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.
وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
An available, working network connection will be assumed
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
I assumed that was why you called me.
ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك.
The cops assumed that Sami was a homosexual.
اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.
تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
The output units are always assumed to be linear.
ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
He assumed that he does not have to return .
إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
All study proposals assumed a budget of 150 million.
وتبلغ الميزانية المفترضة لجميع الدراسات المقترحة زهاء 150 مليون يورو.
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
That duty has been assumed by the Bundespolizei (Federal Police).
هذا الواجب قد تعهدت بها Bundespolizei (الشرطة الاتحادية).
So it can be assumed that the rest still stands.
ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية.
IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant.
ويفترض أن تبقى إيرادات حافظة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (والنفقات) ثابتة.
(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
(ب) إذا تحم لت الدولة تبعة نشوء تلك الحالة.
Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
كما افترضوا أن الناخبين سوف يركزون على المحنة الاقتصادية الحالية فحسب.
But they also assumed that unconscious, unresolved psychological conflicts caused depression.
ولكنها افترضت أيضا أن الصراعات النفسية اللاواعية وغير المحلولة تسبب الاكتئاب.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
His son, King Mohammed VI, assumed the throne in July 1999.
وتولى نجله الملك محمد السادس العرش في تموز يوليو 1999.
Constantine was only seven years old when he assumed the throne.
تولى قسطنطين السابع الحكم، عندما كان يبلغ 7 أعوام فقط.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.
73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
The legislative functions assumed by the Council were also touched upon.
وجرى أيضا التطرق إلى المهام التشريعية التي يتولاها المجلس
In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity causes the learning disability.
الفرضية الغالبة أن فرط الحركة مسبب لتشتت الإنتباه وصعوبة التعلم
Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.
فضلا عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.
It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.
فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.
ولكن تصرفات أوباما كانت في كثير من الأحيان مقيدة إلى حد أعظم كثيرا مما يفترض كثيرون.
First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.
NATO assumed responsibility for providing security for all of Afghanistan in October.
في شهر أكتوبر تشرين الأول تعهدت منظمة حلف شمال الأطلنطي بتوفير الأمن في كل أنحاء أفغانستان.
Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة.
In 1978, in a fraudulent election, General Romeo Lucas García assumed power.
في عام 1978، وفي انتخابات مزورة، تولى الجنرال روميو لوكاس غارسيا السلطة.
For decades it was assumed that the Sun had a bow shock.
وعلى مدى عقود، افترض الع لماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس.
The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance.
57 ويتزايد اضطلاع الحكومة بالمسؤولية عن أعمال الإغاثة في حالات الكوارث وتقديم المساعدات الإنسانية.
Italy assumed lead nation responsibility for the provisional reconstruction team in Herat.
واضطلعت إيطاليا بمسؤولية الدولة القائدة لفريق إعادة إعمار المقاطعات في هيرات.
More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.
لقد و ل د أكثر من نصف المصريين الذين على قيد الحياة الآن منذ تولى مبارك منصب الرئاسة.
But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.
ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.
They assumed control (though not over the military), but did not govern wisely.
ولقد تولوا السلطة بالفعل (ولو أن سلطتهم لم تمتد إلى المؤسسة العسكرية)، ولكن حكمهم لم يتسم بالحكمة.
They were assumed to be recruited from groups with internalized codes of honor.
وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف.
Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction.
فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي.
After suffering massive casualties, the Arabs assumed control of it in 643 AD.
بعد معاناة خسائر بشرية كبيرة، تولى العرب السيطرة عليه في 643 م.
He assumed the title of Duke of Normandy in the summer of 1144.
توليه لقب دوق نورماندي في صيف عام 1144.
The President of the Republic, assisted by a Vice President, assumed full power.
ورئيس الجمهورية، بمساعدة نائب الرئيس، مسؤول عن السلطة العامة بكاملها.
Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama s administration this past January.
تولى كان منصبه الحالي في حكومة رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما في شهر يناير كانون الثاني المنصرم.
Once the job was done, it was assumed that the migrants would go home.
وكان من المفترض أن المهاجرين سوف يعودون إلى ديارهم بمجرد إنجاز تلك الوظائف.
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.
بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .

 

Related searches : Assumed Value - Were Assumed - Assumed From - Reasonably Assumed - Assumed Risk - Liabilities Assumed - Assumed Debt - Assumed For - Have Assumed - Risks Assumed - Assumed Responsibility - Widely Assumed - Not Assumed - Generally Assumed