Translation of "were assumed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assumed - translation :

Keywords : افترضت إفترضت أفترضت افترضنا افترض كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The legislative functions assumed by the Council were also touched upon.	وجرى أيضا التطرق إلى المهام التشريعية التي يتولاها المجلس
It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.	فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.
Households were assumed to be ready to consume, although, in Spain and elsewhere, many were over indebted.	وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون.
More than one half of living Egyptians were born since Mubarak assumed office.	لقد و ل د أكثر من نصف المصريين الذين على قيد الحياة الآن منذ تولى مبارك منصب الرئاسة.
They were assumed to be recruited from groups with internalized codes of honor.	وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف.
Peace treaties and other international agreements were concluded with former belligerent States, and the obligations assumed were fully and sincerely implemented.	وأ برمت معاهدات سلام واتفاقات دولية أخرى مع دول محاربة سابقة، ون فذت الالتزامات التي تم التعهد بها بالكامل وبإخلاص.
Nor can it be assumed that some contingents were necessarily more involved in those activities than others.	ولا يمكن أيضا افتراض أن بعض الوحدات كانت بالضرورة أكثر تورطا في تلك الأنشطة من غيرها.
Because scrapie had never been definitively linked to human disease, they assumed that infected cows were also innocuous.	فبسبب عدم ارتباط مرض الراعوش بشكل حاسم بأي مرض بشري، افترضت السلطات البريطانية أن الأبقار المصابة بالعدوى عديمة الضرر بالبشر.
This, however, assumed monomorphism between sexes.	مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.
But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so.	ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة.
The out of pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out of pocket expenditures for population goods and services.	وقد اعتبرت النفقات الصحية المنفقة من مال الأفراد الخاص متسقة تماما مع النفقات المماثلة المتعلقة بالسلع والخدمات السكانية.
But what was assumed is now known.	ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا .
Transport Canada assumed ownership in the 1970s.	يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة.
Because military bravery was highly regarded as a virtue in ancient Greece, it was assumed that the armies were being led by the best .	ونظر ا لأن البسالة العسكرية كانت تقدر كثير ا باعتبارها فضيلة في اليونان القديمة، فقد كان يفترض أن من يقود الجيوش هم صفوة المجتمع.
Prior to the entry into force of the Kyoto Protocol, these functions were assumed by the COP at its eight, ninth and tenth sessions.	وقبل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو، تولى مؤتمر الأطراف أداء هذه المهام في دوراته الثامنة والتاسعة والعاشرة.
Instead, personnel were often assigned to that function on an ad hoc basis, with that role being assumed in addition to their existing responsibilities.	وعوضا عن ذلك، كان تعيين هؤلاء الضباط كثيرا ما يتم بصورة مخصصة، بحيث يكون أداؤهم لهذا الدور وظيفة إضافية فوق ما لديهم من مسؤوليات.
An available, working network connection will be assumed	سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
I assumed that was why you called me.	ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك.
The cops assumed that Sami was a homosexual.	اعتقدت الش رطة أن سامي كان مثلي ا.
Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland s irresponsible banks sank their budget).	وكانت بعض الدول الأخرى تتحلى بالمسؤولية المالية، ولكنها أغر ق ت بالتزامات تولتها عن دول أخرى (على سبيل المثال، تسببت بنوك أيرلندا غير المسؤولة في إغراق موازناتها).
But, until the financial crisis, most Europeans assumed they were now far too wealthy to ever face the humiliation of asking the IMF for financial assistance.	ولكن حتى حلول الأزمة المالية الأخيرة كان أغلب الأوروبيين يفترضون أنهم أكثر ثراء من أن يتعرضوا لمذلة طلب المساعدة من صندوق النقد الدولي.
For example, if half of the marked individuals were recaptured, it would be assumed that half of the total population was included in the second sample.	ومثال على ذلك إذا كان نصف الأفراد الذين تم أسرهم في العينة الثانية مثبت ا عليها علامات الزيارة الأولى فهذا يعني أن نصف عدد السكان الكلي موجود في العينة الثانية.
He assumed his current assignment on September 23, 2011.	تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011.
The output units are always assumed to be linear.	ويفترض أن الوحدات الخارجة تكون دائما خطية.
He assumed that he does not have to return .	إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
All study proposals assumed a budget of 150 million.	وتبلغ الميزانية المفترضة لجميع الدراسات المقترحة زهاء 150 مليون يورو.
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.	يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
In the resettlement context, where HIV testing is undertaken, protection problems also arose in camps where applicants who were rejected were often assumed to be HIV positive and faced ostracism and discrimination as a result.	وفي حالات إعادة التوطين التي يجري فيها الكشف عن مدى الإصابة بالفيروس، نشأت مشاكل الحماية أيضا في المخيمات التي شكك فيها أن المرفوضين من مقدمي الطلبات مصابون بالفيروس وهو ما عرضهم للنبذ والتمييز.
It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them.	وافترض أن هذه المعاهدات لم تتأثر بالحرب وأنها ظلت سارية، واستندت إليها عدة قرارات أصدرتها محاكم الغنائم البريطانية وغيرها.
That duty has been assumed by the Bundespolizei (Federal Police).	هذا الواجب قد تعهدت بها Bundespolizei (الشرطة الاتحادية).
So it can be assumed that the rest still stands.	ومن ثم يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظل سارية.
IFAD portfolio revenues (and expenditures) are assumed to remain constant.	ويفترض أن تبقى إيرادات حافظة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (والنفقات) ثابتة.
We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills , but they shrank from bearing it and were afraid of it . And man assumed it .	إنا عرضنا الأمانة الصلوات وغيرهما مما في فعلها من الثواب وتركها من العقاب على السماوات والأرض والجبال بأن خلق فيهما فهما ونطقا فأبين أن يحملنها وأشفقن خفن منها وحملها الإنسان آدم بعد عرضها عليه إنه كان ظلوما لنفسه بما حمله جهولا به .
We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills , but they shrank from bearing it and were afraid of it . And man assumed it .	إنا عرضنا الأمانة التي ائتمن الله عليها المكل فين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي على السموات والأرض والجبال ، فأبين أن يحملنها ، وخفن أن لا يقمن بأدائها ، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه ، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه .
Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.	وحيثما لم تكن هناك أي بلاغات في هذا الشأن، تعي ن افتراض أن العدد كان صفرا، وإن لم يكن الحال كذلك في عدة من هذه البلدان.
(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.	(ب) إذا تحم لت الدولة تبعة نشوء تلك الحالة.
Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.	كما افترضوا أن الناخبين سوف يركزون على المحنة الاقتصادية الحالية فحسب.
But they also assumed that unconscious, unresolved psychological conflicts caused depression.	ولكنها افترضت أيضا أن الصراعات النفسية اللاواعية وغير المحلولة تسبب الاكتئاب.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.	ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
His son, King Mohammed VI, assumed the throne in July 1999.	وتولى نجله الملك محمد السادس العرش في تموز يوليو 1999.
Constantine was only seven years old when he assumed the throne.	تولى قسطنطين السابع الحكم، عندما كان يبلغ 7 أعوام فقط.
The analysis so far has assumed that LOAC IHL is applicable.	73 ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.
On 20 January, the Prime Minister, Mari Alkatiri, publicly stated that it should not be assumed that the ex militia infiltrators were acting at the behest of the Indonesian army.	وفي 20 كانون الثاني يناير، أعلن رئيس الوزراء السيد ماري القاطري أنه لا ينبغي افتراض أن المتسللين من أفراد الميليشيات السابقة يعملون بناء على تعليمات من الجيش الإندونيسي.
In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity causes the learning disability.	الفرضية الغالبة أن فرط الحركة مسبب لتشتت الإنتباه وصعوبة التعلم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية